Comment traduire " Chjappà" ?

le participe passé de Chjappà [tjapp'a] est Chjappu [tj'appu] ( propose aussi Chjappatu).
écrit Chiappà dans .

Attraper (propre et figuré), prendre, saisir Dans ce sens, 'Chjappà' est synonyme de 'Piglià'.
Chjappà un bastone, u fucile.	Prendre un bâton, le fusil.
Ùn mi ci chjàppanu più.	On ne m'y reprendra plus.
Prendre ce qui se sauve ou est en liberté.
Chjappà un latru, un boie salvàticu.	Prendre un voleur, un boeuf sauvage.
S'o ti chjappi ...	Si je t'attrappe ...
Atteindre.
Chjappà u capu.	Atteindre à la tête.
M'hai chjappu.	Tu m'as touché.
Contracter une maladie.
Chjappà un catarru.	Attraper un rhume.
Chjappà una puntura.	Contracter une pneumonie.
S'engager dans une direction, se diriger vers, atteindre un lieu (gagner)
Eo chjappu quindi.	Moi je passe par ici.
Per andà in Parigi, à chì chjappa Nizza, à chì chjappa Marseglia.	Pour aller à Paris, les uns passent par Nice, les autres par Marseille.
Induve serà chjappu U Tale ?	Mais où est donc passé Untel ?
Chjappà a cullata / a falata.	Prendre la montée / la descente.
Dunde hè chjappatu (ou chjappu) ?	Où est-il allé / passé ?
Chjappà e basse.	Descendre vers la plaine.
Chjappà u stradone.	Prendre la route.
Ci mittimu tutt'è trè in vittura et chjappemu u stradone.	Nous nous mettons tous les trois en voiture et nous nous engageons dans la grand route.
Quelques idiomatismes, locutions, proverbes ...
Vai è chjàppalu.	Tu peux toujours essayer.

Voir aussi ...

Achjappà [atjapp'a].

Différents sens ...
Achjappà (v.)	Attraper au vol.
Achjappà (v.)	Rattraper, rejoindre.
Achjappà (v.tr.)	Rejoindre ce qui vous précède.
Ùn l'hà pudutu achjappà.	Il n'a pas pu le rattraper.
Achjappà u segnu	Atteindre la cible. (un objet visé)
Achjappà à unu	Rejoindre quelqu'un, le rattraper.
Achjappà (v.) ( acchiappà)	Attraper, mordre (chien).
Achjappassi à cavallu	Sauter en selle, monter à cheval.

Chjappassi [tjapp'assi].

S'emparer, Voler Dans ce sens 'Chjappassi' est synonyme de 'Pigliassi'.
Ci sò sempre quelli chì si chjàppanu a roba di l'altri.	Il y en a toujours ceux qui s'emparent des biens des d'autrui.
Chjappassi tuttu.	Tout voler.
Attraper (une maladie).
M'aghju chjappu un catarru.	J'ai attrapé un rhume.
S'hè chjappu u catarru.	Il a attrapé un rhume.

Chjappamosche (n.f.inv.)	Attrape-mouches
Chjappacani (n.m.)	Agent communal chargé de la fourrière (et d'attraper les chiens errants)
Chjappu (p.p. et adj)	Pris bien attrapé (figuré), coincé (propre et figuré).
Chjappu (adj)	Pris, surpris, attrapé, saisi, empoigné.
Chjappatoghju (n.m.)	Toute chose à laquelle on peut s'accrocher.
Chjappatoghju (adj.)	Que l'on peut attraper, auquel on peut s'accrocher.