Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 3

Mathieu Ceccaldi - Niveau 2 - Livellu 2

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Phrases extraites du livre de . Les phrases ont été reprises en corrigeant l'orthographe sensiblement différente de celle en vigueur aujourd'hui .

Traduire - série 1

Les gens de notre génération ...	[ A ghjente di [a nostra età / i nostri tempi] ... ]
... ont été obligés de quitter le village.	[ ... hè stata ubligata à spaisà. ]
Il a ri un peu puis il a avoué.	[ S'hè fattu una risata, eppo hà palesu. ]
Si cela lui passe par la tête,	[ S'ella li piglia l'estru, ... ]
... il est capable même de voler.	[ ... hè capace ancu ad arrubà. ]
Chacun a ses occupations.	[ Ugnunu hà e so faccende. ]
Celui qui va se pourlèche, ...	[ À chì và si lecca, ... ]
... celui qui reste se flétrit. (proverbe)	[ ... à chì stà si secca. ]
Comprenne qui peut.	[ Hà chì ci capisce ci capisce. ]
Le prisonnier a été relâché.	[ U prigiuneru hè statu cappiatu. ]
La France fit mettre en liberté Sampiero, ...	[ A Francia fece cappià à Sampieru, ... ]
... que les Génois avaient emprisonné à Bastia.	[ ... chì i Ghjenuvesi avìanu messu in prigione in Bastìa. ]
"Fais-toi faire place", disent beaucoup de parents ...	[ "Fatti fà piazza", dìcenu tanti parenti ... ]
... à leurs enfants qui vont chercher leur pain.	[ ... à i figlioli chì vanu à circassi u pane. ]
Mets cet objet à sa place.	[ Metti st'oggettu à a so piazza. ]
Qui a caché ma canne ?	[ Qual'hè chì hà piattu u me bastone ? ]
Nous nous étions cachés dans les fougères.	[ C'èramu piatti in le filette. ]
Les cistes sont bons pour une flambée.	[ I muchji sò boni pè una fuculata. ]
Ils poussent dans les régions basses ...	[ Crèscenu in piaghja ... ]
... comme la fougère à la montagne.	[ ... cume a filetta in muntagna. ]

Traduire - série 2

Le bois de chauffage se fait à la pleine lune.	[ E legne si fàcenu à luna vechja. ]
Il est lunatique.	[ Hè fattu à lune = à estri. ]
Maman, venez, il y a du monde.	[ O mà, vinite, ci hè ghjente. ]
Ce n'est pas son métier.	[ Ùn hè micca a so arte. ]
Mettez-vous à l'abri car le temps est à la pluie.	[ Mittìtevi à l'ascosu chì vole piove. ]
Avec le tonnerre, ne t'abrite pas sous les arbres.	[ Cù i toni ùn t'asconde sottu à l'àrburi. ]
Ecoute tes maîtres.	[ [Ascolta / Stà à sente] i to maestri. ]
Allez vous faire fiche.	[ Andate à favvi leghje. ]
Le temps murit chaque chose.	[ U tempu matura ogni cosa. ]
Trop de viande peut faire du mal ...	[ Troppu carne pò fà male ... ]
... surtout si elle est de porc.	[ ... màsimu s'ella hè di porcu. ]
Mieux vaut en rire qu'en pleurer.	[ Hè megliu à ride cà à pienghje. ]
Il mérite une punition.	[ Si merita una punizione. ]
Mettre une mauvaise action sur le dos de quelqu'un.	[ Mette una malfatta in pettu à unu. ]
Que celui qui n'a pas d'argent n'ait pas d'envies.	[ À chì ùn hà soldi ùn [aghja / abbia] voglie. ]
Il crache du sang.	[ Stupa sangue. ]
Les abeilles sucent le sucre des fleurs, ...	[ L'ape sùchjanu u zùccheru di i fiori, ... ]
... les moustiques, le sang des gens.	[ ... e zinzale u sangue di a ghjente. ]

Traduire - série 3

C'est du vin de mauvaise qualité !	[ [Hè / Ghjè] vinacciu ! ]
Il s'est avoué vaincu.	[ S'hè datu vintu. ]
Dites-nous la suite !	[ Dìteci u sèguitu ! ]
Un bouchon de liège flotte sur l'eau.	[ Un tappu di sùvaru hè à gallu. ]
Ce sont des manières de faire qui plaisent peu.	[ Sò fatture chì gàrbanu pocu. ]
Qui est-ce qui vous fournit le vin ?	[ Qual'hè chì vi furnisce u vinu ? ]
Il me faut un extrait de naissance.	[ Mi ci vole un strattu di nàscita. ]
Il y a eu des coups (bagarre).	[ Ci sò nati i colpi. ]
Nous n'avons pas gardé les cochones ensemble.	[ Ùn avemu micca miratu i porci inseme. ]
Regarde ! Un crapaud !	[ Mì ! (mì !) Un rospu ! ]
Alors, oui, nous serions jolis !	[ Allora, mì, serìamu quenti ! ]
La neige tombait en flocons silencieux.	[ A neve falava à stracci muti. ]
Cassons la croute vite fait !	[ Strappèmuci un morsu ! ]
Couchez la planche qui est debout !	[ Straquate a tàvula arritta ! ]
Pauvres dialectes corses si estropiés !	[ Pòveri dialetti corsi tantu struppiati ! ]
C'est quoi ce machin (inconnu) ?	[ Chì hè ssu [strumentu / cosu] ? ]
Coudre et découdre, c'est encore travailler.	[ Cosge è scosge hè sempre travaglià. ]
- Y-a-t'il du raisin cette année ?	[ - Hèccine uva quistannu ? ]
- Il y a quelque chose.	[ - Qualcosa ci hè ! ]

Traduire - série 4

Ce sont des choses à ne pouvoir y croire.	[ Sò cose da ùn pudessi crede. ]
Il croit tout ce qu'il entend.	[ Si crede tuttu ciò ch'ellu sente. ]
Qu'il ait son âme en bonne place. (Que Dieu ait son âme)	[ Bon'ànima ch'ellu [aghja / abbia]. ]
Passe-moi la pelle.	[ Pòrghjimi a pala. ]
Les poireaux ont besoin de beaucoup d'eau.	[ I porri vòlenu assai acqua. ]
La brume ruine les fruits en leur donnant des maladies.	[ A nebbia arruvina i frutti dènduli malatìe. ]
As-tu vu quelqu'un ?	[ Hai vistu à nimu ? ]
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?	[ Hècci nimu in casa ? ]
Il en venait de tous les côtés.	[ Ne vinìa da ogni parte. ]
De quel côté souffre-t-il ?	[ Da chì parte li frighje ? ]
Ils sont parents du côté de leurs mère.	[ Sò parenti da a parte di e mamme. ]
Ils ont pris du côté du père.	[ Hanu pigliatu da a parte di u babbu. ]
Il a pris le parti de Pierre.	[ Hà pigliatu a parte di Petru. ]
Ils sont d'accord sur un point particulier.	[ Sò d'accordu sopra un particulare. ]
Il s'est mordu la langue (volontairement ou pas).	[ S'hè mursicatu a lingua. ]
Il mourut comme un chien, honteusement.	[ Morse cume un ghjàcaru, à vituperiu. ]
Mon Dieu (secourez-moi) car je meurs.	[ Oimè, chì morgu. ]
Vous connaissez beaucoup de monde !	[ Cunniscite assai mondu ! ]
Il a parcouru la moitié de l'univers.	[ Hà giratu mezu mondu. ]