Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 3

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Maman a fait cuire une soupe.	[ Mamma hà fattu coce una suppa. ]
La soupe est bouillante.	[ A suppa hè bullente.]
Après la soupe, la famille mange des pommes de terre.	[ Dopu à a suppa, a famiglia (si) manghja pomi. ]
L'oncle Pascal s'envoie une tranche de pain et de confiture.	[ Zìu Pasquale si sciacca una fetta di pane cù cunfettura. ]
Moi, je préfère le chocolat.	[ À mè, [mi piace di più / preferiscu] a cicculata. ]
Un loup cuit au four me plairait davantage.	[ Mi piacerrebbe di più una ragnola cotta ind'u fornu. ]
Lui, une pomme lui suffit.	[ À ellu li basta una mela. ]
Donnez-lui de la viande rôtie et des haricots.	[ Dàteli carne arrustita è fasgioli. ]
Donnez-le lui !	[ Dàtelilu ! ]
Dominique prend du jambon et le mange.	[ Dumènicu si piglia u prisuttu è u si manghja. ]
Maman prépare une salade avec de l'huile d'olive et des câpres.	[ Mamma appronta un'insalata cù oliu d'alivu è tàppane. ]
Je suis content car maman a préparer un bon repas.	[ Sò cuntentu chì mamma hà approntu un bon'pranzu. ]
Que la soupe est fade !	[ Cusì lazza a suppa ! ]
Donnez-moi donc le sel !	[ Dàtemi ghjà u sale ! ]
Le repas était savoureux !	[ U pranzu era [savuritu / gustosu] ! ]
Mets donc des oignons dans ta sauce !	[ Metti ghjà cipolle inde a salsa ! ]
La poële est pleine à ras bord de champignons.	[ A padella hè colma di funghi. ]
Grand-père ne met jamais d'eau dans le vin.	[ Babbone ùn mette mai acqua inde u so vinu. ]
Tu mets un peu d'huile dans la poële et tu y casses un oeuf.	[ Metti un pocu d'oliu inde a frissoghja è ci rompi un ovu. ]
Les migliacci de maman sont les meilleurs du village.	[ I migliacci di mamma sò i più boni di u paese. ]

Traduire - série 2

Nous sommes allés nous promener dans la campagne.	[ Simu andati à spassighjà inde a campagna. ]
L'endroit était magnifique.	[ U locu era magnìficu. ]
Il y avait un lac. L'eau était claire.	[ C'era un lavu. L'acqua era chjara.]
Nous avons fait un pique-nique dans la forêt.	[ Avemu fattu una merendella inde a furesta. ]
Mamma avait préparé quelques sandwiches.	[ Mamma avìa approntu dui panini. ]
Nous avons vu un sanglier qui courrait.	[ Avemu vistu un cignale chì currìa. ]
Il cherchait de l'eau.	[ Circava acqua. ]
Il y a aussi des poissons dans le lac.	[ Ci sò dinò pesci inde u lavu. ]
Antoine aime pêcher, donc il prend sa canne à pêche.	[ À Antone li piace à piscà, dunque piglia a so piscaghjola. ]
Avec quelques vers, il prendra des poissons.	[ Cù dui vermi, pigliarà pesci. ]
S'il est assez adroit, il peut prendre des truites.	[ S'ellu hè lestu, pò piglià trùite. ]
Pour tuer ce sanglier, j'ai besoin d'un fusil.	[ Per tumbà ssu cignale, aghju bisognu d'un fucile. ]
Mais je n'ai pas le permis de chasse.	[ Ma ùn aghju micca un permessu di caccia. ]
Un troupeau de brebis est là.	[ Una banda di pècure hè quì. ]
Heureusement, il n'y a pas de loups dans ce coin.	[ Anc'assai, ùn ci hè micca lupi per ssi cuntorni. ]
Que de mouches !	[ Tante mosche ! ]
Nous sommes en mai, et je peux me baigner dans la rivière.	[ Simu d'aprile è possu bagnammi inde u fiume. ]
Tu vas attrapper un rhume.	[ T'hai da chjappà u catarru. ]
L'eau n'est pas si fraîche !	[ L'acqua ùn hè tanta fresca ! ]

Traduire - série 3

J'ai envie de me prendre un bain.	[ Aghju a voglia di pigliammi un bagnu. ]
Tu es complètement fou !	[ Tù, sì scemu compiu.]
Les vieux jouent aux cartes.	[ I vechji ghjòcanu à carte.]
François joue l'as de coeur.	[ Francescu ghjoca l'assu à core. ]
Jules coupe avec l'as de trèfle.	[ Ghjuliu taglia cù l'assu à fiore. ]
Je m'en fouts.	[ Mi n'impippu / Mi ne futtu. ]
Le pli est à moi.	[ U piegu hè meiu. ]
Nous avons gagné la première partie.	[ Avemu [vintu / guadantu] a prima partita. ]
Nous gagnerons la seconde.	[ Vinceremu a seconda. ]
Tu as suivi la partie ? Qui va gagner ?	[ Hai seguitatu a partita ? Qual'hè chì hà da [vince / guadagnà] ? ]
Sûrement vous car vous jouez mieux.	[ Di sicuru voi chì ghjucate megliu. ]
Ils ont beaucoup de chance, oui.	[ Sò assai furtunati, si. ]
Surtout, je sais jouer les cartes.	[ Soprattuttu, e carte, sò ghjucalle. ]
Marie, sers-nous un pastis !	[ O Marì ! sèrvici un pastizzu ! ]
C'est mon tour de payer.	[ Tocca à mè à pagà. ]
Jamais de la vie !	[ Mancu per ride ! ]
J'ai perdu, c'est moi qui paie.	[ Aghju persu, pagu eiu. ]
Tu ne vas pas payer à chaque fois !	[ Ùn hai micca da pagà ogni volta ! ]
Ne t'inquiète pas. La prochaine est pour toi !	[ T'inchieta. A pròssima sarà toia ! ]

Traduire - série 4

J'ai mal au ventre depuis ce matin.	[ Aghju a pena in corpu dapoi stamane. ]
J'ai mal au ventre depuis ce matin.	[ Dipoi stamane mi sente u corpu.]
J'ai le ventre vide car je n'ai rien mangé depuis hier.	[ Aghju u corpu à viulinu chì ùn aghju manghjatu nunda dapoi eri. ]
De peur, il ne disait rien.	[ Da a paura, un dicìa nunda. ]
Tais-toi et écoute.	[ Stà zittu è stà à sente. ]
La nuit venue, je me couche et je lis un livre.	[ Toccu a notte, mi chjingu è leghju un libru. ]
Ce sera mieux de le lui dire à haute voix.	[ Sarà megliu à dìllali à bocca. ]
Je tombe de sommeil. Je vais me coucher.	[ Cascu da u sonnu. Mi ne vò à chjinammi. ]
C'est une affaire d'importance.	[ Hè un affare di primura. ]
Cela me laisse indifférent !	[ Ùn aghju primura ! = Chì primura chè n'aghju ! ]
Je n'ai pu m'empêcher de rire.	[ M'hè scappata a risa. ]
Le bar est plein.	[ U caffè hè pienu à tappu. ]
Tu vas me faire péter les plombs !.	[ M'hai da fà scappà u tappu ! ]
Marie apprend ses leçons par coeur.	[ Marìa ampara e so lezzione à mente. ]
Retenez bien les paroles du maître !	[ Tinite à mente e parulle di u maestru ! ]
C'est mon secret, tiens le pour toi !	[ Hè u mo secretu, ch'ellu ùn ti scappi ! ]
Ton père a bu trop de vin, il est complètement saoul.	[ Bàbbitu hà betu troppu vinu, hè pienu à tappu. ]
Il me vient à l'esprit que tu me dois dix euros !	[ Mi vene in mente chè tù mi devi dece euro ! ]
Il lui a échappé des mains.	[ L'hè scappatu di manu ! ]