Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 11

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Comment est-il fait ce gâteau de semoule ?	[ [Cumu hè / cum'hè] fattu stu pastizzu ? ]
Ca, je ne peux pas le dire.	[ Quessa po ùn possu dilla. ]
Pourquoi ? La recette est secrète ?	[ Perchè ? Hè secreta a ricetta ? ]
J'ai juré de ne pas le dire.	[ Aghju ghjuratu d'ùn micca dilla. ]
Tu me fais rire.	[ Mi faci ride. ]
Charles m'a appris à le faire mais il ne veut pas que j'en parle.	[ Carlu m'hà amparatu à fallu, ma ùn vole ch'e ne parli. ]
Il m'a tout expliqué.	[ M'hà spiegatu tuttu. ]
Qui frappe à la porte ?	[ Qual'hè chì mena à a porta ? ]
C'est moi, ton père.	[ Sò eu, bàbbitu. ]
Qui sont ces enfants qui jouent là-haut ?	[ Quale sò ssi zitelli chì ghjòcanu quassù ? ]
Ce sont les fils de Charles et Jeanne.	[ Sò i figlioli di Carlu è Ghjuvanna. ]
Il se fait prier.	[ Si face prigà. ]
Les prières je les fait à l'église.	[ E prighere e facciu ind'a ghjesgia. ]
Dimanche, le curé nous a fait un sermon.	[ Dumènica, u curatu ci hà fattu una prèdica. ]
L'évêque était là lui aussi, il a écouté en silence.	[ U vescu era custì anch'ellu, hè statu à sente in silenziu. ]
Le père doit donner des conseils aux enfants.	[ U babbu deve cunsiglià i zitelli. ]
Pascal réprimande Louis car il a mal agi.	[ Pasquale rimpruvera à Luigi chì hà agitu male. ]
De quoi s'agit-il ?	[ Di chè si tratta ? ]
Je lui ai fait un reproche car je suis mécontent de son attitude.	[ L'aghju fattu un rimpròveru chì sò scuntentu di a so attitùdine. ]
La prochaine fois je lui ferai honte.	[ A pròssima volta li faraghju vergogna. ]

Traduire - série 2

Victor a pris la voiture pour aller à Bastia.	[ Vittoriu hà pigliatu a vittura per andà in Bastìa. ]
Il s'est fait attrapper car il roulait trop vite.	[ S'hè fattu chjappà chì viaghjava troppu in furia. ]
Les gendarmes lui ont mis une contravention.	[ I gendarmi l'hanu messu un'amenda. ]
Il est convoqué au tribunal de Bastia.	[ Hè cunvucatu à u tribunale di Bastìa. ]
Si on cherche bien, il l'a bien cherché.	[ S'omu cerca, l'hà circata. ]
Il aurait pu tuer quelqu'un.	[ Averebbe pussutu tumbà qualchidunu. ]
C'est un moindre mal ainsi.	[ Cusì, hè menu male. ]
Sans voiture, il ira à pied.	[ Senza vittura, andarà à pedi. ]
Ou il trouvera quelqu'un pour l'emmener.	[ O truverà qualchidunu per purtallu. ]
Il m'a rendu l'argent qu'il me devait.	[ M'hà resu i soldi ch'ellu mi devìa. ]
Comment peut-il bien faire pour devoir tant d'argent ?	[ Cumu farà per deve tanti soldi ? ]
Il emprunte chaque jour et ne les rend jamais.	[ Impresta ogni ghjornu è ùn li rende mai. ]
Pourquoi tu lui prêtes ?	[ Perchè li impresti ? ]
Ce tableau n'est pas du tout cher.	[ Stu quadru ùn hè mancu appena caru. ]
Il vaut la peine d'être acheté.	[ Hè cumpratoghju. ]
Chez moi, il y a un tableau accroché au mur.	[ Inde mè, ci hè un quadru appiccatu à u muru. ]
Chez moi, il y en a plusieurs.	[ In casa meia, ci ne sò parechji. ]
Tu te souviens quand nous avons vendu des oeufs pourris à Claire ?	[ T'arricordi quande no avemu vindutu ove fràciche à Chjara ? ]
Je m'en souviens, quelle rigolade !	[ Ne m'avvengu, chì risa ! ]
Il y a un voleur dans le village.	[ Ci hè un latru ind'u paese. ]

Traduire - série 3

On m'a volé mon vélo.	[ M'hanu arrubatu a mo bissicletta. ]
Imbécile, tu l'as mis derrière la maison.	[ O imbecilò, l'hai messa daretu à a casa. ]
Je l'ai toujours connu comme ça.	[ L'aghju sempre cunnisciutu cusì. ]
Un jour, sa montre a disparu.	[ Un ghjornu hè smarritu u so riloghju. ]
Nous n'avons jamais su ce qu'il avait fait.	[ Ùn avemu mai sappiutu ciò ch’ellu avìa fattu. ]
Un beau jour, on l'a retrouvée dans le clocher.	[ Un [bellu ghjornu / bel' ghjornu] l'hanu ritruvatu ind'u campanile. ]
Va savoir toi !	[ Vai sapè tù ! ]
Nous l'avons cherchée partout.	[ L'avemu [circatu / cercu] da per tuttu. ]
Même les enfants cherchaient avec nous..	[ Ancu i zitelli circàvanu cù noi. ]
Il boit beaucoup de vin.	[ Beie assai vinu. ]
Sa femme est désespérée.	[ A so moglia hè à l'addisperu. ]
Quand il boit il devient fou et il la frappe.	[ Quand'ellu beie, [impazzisce / scimisce] è a mena. ]
Quand il prend une cuite, elle va chez les voisins.	[ Quand'ellu (si) piglia una sbornia, si ne và inde i vicini. ]
Heureusement, c'est rare.	[ Per furtuna, hè scarsu. ]
Dans les temps, il était aviné tous les jours.	[ In i tempi, ogni ghjornu era imbriacatu cù u vinu. ]
Aujourd'hui, il supporte moins.	[ Oghje, pate di menu. ]
Le docteur lui a dit de s'arrêter.	[ U duttore l'hà dettu di piantassi. ]
Un soir, il s'est emparé d'un bouteille et l'a lancée sur sa femme..	[ Una sera, hà presu una buttiglia è l'hà lampata à a moglia. ]
Heureusement qu'elle était vide.	[ Ancu assai chì era [viota / ghjota]. ]
Sinon, il lui aurait fracassé le crane.	[ Ossinnò, li averebbe fracassatu u capu. ]

Traduire - série 4

Grand-père nous raconte des histoires devant la cheminée.	[ Babbone ci conta fole davanti à u caminu. ]
Quand j'étais un petit enfant, l'école était loin du village.	[ Quand'era zitellu, a scola era luntanta da u paese. ]
On y allait à pied, qu'il neige ou qu'il pleuve.	[ Ci andàvamu à pedi, ch'ellu nevi o ch'ellu piovi. ]
Souvent pieds nus pour garder les chaussures propres.	[ À spessu scalzi per mantene i scarpi puliti. ]
L'été, j'aidais papa à surveiller les brebis.	[ D'estate, aiutava à babbu à curà e pècure. ]
Mon frère s'était cassé la jambe.	[ U mo fratellu s'era rottu un'anca. ]
Il a fallu appeler le docteur.	[ Ci hè vulsutu à chjamà u duttore. ]
Heureusement, il montait au village pour voir tante Julie.	[ Ancu di grazia, cullava à u paese per vede à zìa Ghjulia. ]
En l'attendant, maman lui chantait des chansons.	[ Aspittèndulu, mamma li cantava canzone. ]
J'ai oublié ce que le docteur a dit.	[ Mi sò scurdatu di ciò ch'hà dettu u duttore. ]
Sous un châtaigner, nous l'avons posé.	[ Sottu à un castagnu, l'avemu postu. ]
Il a beaucoup souffert avant d'être soigné.	[ Hà suffertu assai prima d'esse curatu. ]
Le docteur a dû lui faire une piqûre pour le calmer.	[ U duttore hà duvutu fallu una piccatura per [acchitallu / calmallu]. ]
La douleur était insupportable.	[ U dulore era impatìbile. ]
Maman, donne-lui donc un verre d'eau fraîche.	[ O mà, dalli ghjà un bichjer' d'acqua fresca. ]
Je ne veux pas boire.	[ Ùn vogliu beie. ]
Papa lui a mis un chiffon sur la plaie.	[ Babbu l'hà messu un stracciu nantu à a muca. ]
Et une serviette humide sur le front.	[ È una mantila acquosa nant'à a fronte. ]
Il s'est évanoui de la douleur.	[ S'hè svinutu da u dulore. ]
Mais, grâce à Dieu, le docteur l'a sauvé.	[ Ma grazia à Dìu, u duttore l'hà salvatu. ]