Per
PerPréposition. Elle se prononce [pɛ] et s'écrit souvent pè devant l'article défini (ex: a, u ...).
Cette préposition peut avoir plusieurs natures :
Rapports de lieu
Rapport de durée
Rapport de moyen
Rapport de cause, de but
Autres cas d'emploi
Voir aussi Les prépositions.
| Corsu | Français |
|---|---|
| Sò per mare. | Ils sont en mer. |
| Simu passati per Corti. | Nous sommes passés par Corte. |
| Iscierà pè u purtellu. | Il sortira par la fenêtre. |
| L'aghju scontru per istrada. | Je l'ai rencontré en cours de route. |
| USAGE PARTICULIER : PER + SSU | |
| Stai sempre per ssu Parigi ? Stai sempre per sse piaghje ? |
Tu habites toujours Paris (ce Paris-là) ? Tu habites toujours "ces plaines-là" ? |
| Corsu | Français |
|---|---|
| Hà manghjatu per trè ghjorni | Il a mangé pour 3 jours |
| Hà da finisce per dorme | Il va finir par dormir |
| Stava per parte | Il était sur le point de partir |
| Corsu | Français |
|---|---|
| Hè ghjuntu pè u batellu | Il est arrivé par le bateau. |
| Hè vinutu per mare, per aria | Il est venu par mer / par air. |
| L'hà pigliatu pè u bracciu | Il l'a pris par le bras |
| Corsu | Français |
|---|---|
| Travagliu per l'onore | Je travaille pour l'honneur |
| L'aghju fattu per isbagliu | Je l'ai fait par erreur |
| Corsu | Français |
|---|---|
| Per quale mi piglii | Pour qui me prends-tu ? |
| Per la Madonna | Par la bonne Mère ! |
| Esse tuttu per sè. | Etre égoïste. |
