Quale
QualeAdjectif ou pronom relatif.
Quale peut s'élider devant
une voyelle ou un "h+voyelle" : Qual'hè
?
Voir aussi Les pronoms relatifs et L'interrogation.
| Corsu | Français |
|---|---|
| - È ellu, qual'hè ? = quale hè ? - Hè u me zìu. |
- Et lui qui est-ce ? - C'est mon oncle. |
| Quale sò issi zitelli ? | Qui sont ces enfants ? |
| À quale pinsate ? | A qui pensez-vous ? |
| À quale avemu da pagà ? | A qui devons-nous payer ? |
| Per quale mi piglii ? | Pour qui me prends-tu ? |
| Cù quale sì andata à a messa ? | Avec qui es-tu allée à la messe ? |
| Di quale sarà ssu ghjattu ? | A qui peut bien être ce chat ? |
| Quale hà manghjatu u pane ? | Qui a mangé le pain ? |
| Qual'hè chì hà manghjatu u pane ? | Qui est-ce qui a mangé le pain ? |
| Di quale ne hè Ànghjulu ? | De quelle famille est Ange ? |
| È voi, di quale ne site ? | Et vous, de quelle famille êtes-vous ? |
| Pudete dumandà à quale vulete. | Vous pouvez demander à qui vous voulez. |
| À quale avete vistu ? | Qui avez-vous vu ? |
| A vi dicu tale è quale. | Je vous le dis tel quel. |
Attention de ne pas confondre Quale
et Chì.
| Corsu | Français |
|---|---|
| Chì fate ? | Que faites-vous ? |
| À chì pinsate ? | A quoi pensez-vous ? |
| Pronoms relatifs composés | |
| u quale * | lequel (= chì) |
| di u quale | duquel, dont |
| à u quale | auquel |
| in u quale | dans lequel |
| per quale | pour qui |
| cù quale | avec lequel |
*: S'accorde en genre et en nombre : a quale [laquelle], i quali [lesquels], e quale [lesquelles].
| Corsu | Français |
|---|---|
| A donna à a quale pinsava hè quì. | La femme à laquelle je pensais est ici. |
| Eccu l'omu di u quale t'aghju parlatu. | Voici l'homme dont je t'ai parlé. |
| Hè u zitellu cù quale sò andata à a messa. | C'est le garçon avec lequel je suis allée à la messe. |
| U zitellu cù quale ghjocu si chjama Marcellu. | Le garçon avec lequel je joue s'appelle Marcel. |
| Hè a zitella per quale sò andatu à u paese. | C'est la fille pour laquelle je suis allé au village. |
