Intornu à a parolla ... Bocca

Bocca /n.f./ [b'ɔkka] : bouche = bocca / col = ouverture dans une chaîne de montagnes / détroit.

a bocca [aw'ɔkka]
pluriel : bocche [b'ɔkkɛ], e bocche [ɛw'ɔkkɛ]

Di bocca : avec la bouche.
À bocca : de vive voix, oralement.
Stà à bocca aperta / spalancata : être bouche bée.
Tuppà a bocca (à qualchidunu) : clouer le bec ( à qqn).
Acqua in bocca ! : motus et bouche cousue !
A m'hai cacciata di bocca : tu me l'enlèves de la bouche (à un interlocuteur qui devance un de nos propos).
Fassi purtà in bocca : faire parler de soi en mal.
Andà di bocca in bocca : être sur toutes les lèvres.
À bocca basgiata : parole donnée, "croix de bois, croix de fer".
Parlà à bocca d'infernu : agresser verbalement.

A bocca à u Pratu : le col de Prato.
E bocche di Bunifaziu : le détroit de Bonifacio.

Proverbes et locutions :

A risa stà in bocca à i scemi : le rire abonde dans la bouche des sots.
In bocca chjosa ùn c'entre mosche [imb'ɔkka dj'ɔza unnʧ'ɛntrɛ m'ɔskɛ] : se taire est le meilleur moyen d'éviter les ennuis (mot à mot : dans une bouche close, il n'y entre pas de mouches). c'entre = ci entre.
Ghjunghje cù a bocca è cù i denti : arriver les mains vides (convié à un repas) (mot à mot : arriver avec la bouche et les dents).
Fà u bucchizzu : faire le difficile à table.

Les dérivés :

Buccellu /n.m./ [bu'ʧ'ellu] : joue rebondie = buccella

Guancia = masca /n.f./ : joue = bucellu = bucella.
Buccellone /adj./ : joufflu.

Buccata /n.f./ : bouchée
Buccone /n.m./ : bouchée

Pigliassi / manghjassi un buccone : manger un morceau (peu et vite).
À pezzi è à bucconi : tant bien que mal.

Buccunaghju /n.m./ : pique-assiette
Bocchinera /n.f./ : la misère = a miseria

A Bocchinera /loc./ : la misère noire.

Boccu /n.m./ [b'ɔkku] : bouffé, gorgée = boccata / crachement = sbocco / débit = portata

Pigliassi un boccu d'aria fresca : prendre un bol d'air frais.
Un boccu di sangue : un crachement de sang.
U boccu di a funtana : le débit de la fontaine.

À boccarisa /loc. adv./ : esquissant un sourire, le sourire aux lèvres.

Stà à boccarisa : rester le sourire aux lèvres.

Bocchifinu /adj. ou n.m./ : gourmet = buongustaio
Bocchilargu = bucculatu /adj. ou n.m./ : braillard, qui a une grande bouche
Bocchipalellu /adj. ou n.m./ : individu qui ne sait pas tenir sa langue
Bocchiminutu /adj. ou n.m./ : qui a une petite bouche
Bocchistortu /adj./ : qui a la bouche tordue
Bocchineru /adj./ : qui a le museau noir (animal)
Bocchipenzulà /v./ : bâiller

U bocchipenzulà hè fame o sonnu : qui bâille a faim ou sommeil.

Bocchipenzulime /n.m./ : bâillements répétés (ou de plusieurs personnes)
Bocchipènzulu /n.m./ : bâillement

a bocca aperta : étonné, attentif, bouche bée.
Firmà bocca aperta : rester bouche bée.

Apre a bocca è lascià andà u spìritu : ouvrir la bouche et laisser vaguer son esprit.
Firmà bocca aperta : rester bouche bée.