E ou A ? - E o A ?

On distingue plusieurs cas d'emploi :

Lorsque un verbe est terminé par un e atone (zone nord), en Corse du sud il est remplacé par un a.
Le corse du nord privilégie le son e et le corse du sud le son a. Ce qui fait que certains mots se voient écrits de deux façons différentes. Deux cas se produisent : soit un e étymologique est prononcé a dans le sud (exemple: terra lìbera que l'on voit écrit tarra lìbara), soit un a étymologique est prononcé e ou ae dans le nord (exemple: piacè ou scarpu se voient écrit piecè ou scherpu). *

Casu 1 : à a fine di l'infinitivi di i verbi

Regione 1 - Prununzia [ɛ]	Rigione 2 - Prununzia [a]	Français
Esse	Essa	Etre
Cunnosce	Cunnoscia	Connaitre
Vene	Vena	Venir
Vede	Veda	Voir
Parte	Parta	Partir
Crede	Creda	Croire
Finisce	Finiscia	Finir
Capisce	Capiscia	Comprendre

Casu 2

Regione 1 - Prununzia [ɛ] ou [æ]	Rigione 2 - Prununzia [a]	Français
Apertu	Apartu	Ouvert
Erba	Arba	Herbe
Ferru	Farru	Fer
Personna	Parsonna	Personne
Càmera	Càmara	Chambre
Nùmeru	Nùmaru	Numéro
Lèttera	Lèttara	Lettre
Esempiu	Asempiu	Exemple
Mèrcuri	Màrcuri	Mercredi
Canteraghju	Cantaraghju	Je chanterai

* : extrait de : "Le [a] de parla se prononce généralement comme le [a] de son équivalent verbal français il parle. Cependant, dans certaines réalisations des variétés du nord de l'île, la voyelle a sous accent peut être prononcée nettement plus ouverte [æ] donc proche du [ɛ] : marti (mardi), piaghja (plaine, plage), carta (carte, papier); alors que les autres locuteurs maintiennent une réalisation en [a] y compris lorsque, pour des raisons d'étymologie, la graphie du mot privilégie le e : ainsi, mèrcuri (mercredi) sera-t'il généralement réalisé en [a] au sud et en [æ] au nord ; il en est de même pour erba (herbe) ou terra (terre), par exemple. C'est la raison pour laquelle on voit parfois écrit fautivement ces mots : màrcuri, arba ou tarra, en adéquation avec une prononciation locale, mais au mépris de toute cohérence étymologique."