Comment dit-on "Avant" ? Comment dit-on "Avant" ?| Prima (di, chè) | |
|---|---|
| Pierre est parti avant que l'école ne ferme. | Petru hè partutu prima ch'ella compii a scola. |
| Réfléchis avant d'essayer de le faire. | Rifletti prima di pruvà à falla. |
| Avant de partir, ils ont fermé la porte. | Prima di parte, anu chjosu a porta. |
| Les vieux restent à discuter avant d'aller dormir. | L'anziani si ne stanu à ragiunà prima d'andàssine à dorme. |
| D'abord (avant) nous ferons un arrêt à Bastia. | Prima ci faremu un'affaccata in Bastìa. |
| Mais avant, il faut le saigner et l'écorcher. | Ma prima, ci vole à pulzallu è spillallu. |
| On ne doit pas faire le signe de crois avant d'avoir vu le diable. | Ùn si deve fà a croce prima di vede u diavule. |
| Pense d'abord à toi puis aux autres. | Pensa prima à tè eppò à l'altri. |
| D'abord il faut réfléchir et puis après agir. | Prima bisogna à riflette è pò dopu agisce. |
| Il l'a touché du premier coup. | L'hà tuccatu à la prima. |
| Nanzi (à) = nanzu (à) = innanzi (à) = anzi (à) | |
| Je l'ai vu avant-hier ! | L'aghju vistu nanzu à eri ! |
| Les chats sentent l'odeur de la mort avant qu'elle ne soit là. |
I ghjatti sèntenu u murtizzu l'ore capu nanzu. |
| Je l'avais trouvé avant toi. |
L'avìa trovu innanz'à tè. |
| Rentre avant la nuit que maman ne s'inquiète pas. |
Entri nanzu notte chì mamma ùn porti penseru. |
| Il habite la première maison avant la mairie. | Stà in a prima casa nanzu à a merria. |
| Avant d'entrer dans la maison, viens me voir. |
Nanzu d'entre in casa veni à vedemi. |
| Placer l'amitié avant l'argent. |
Mette l'amicizia nanzu à i soldi. |
| Il a payé à l'avance. |
Hà pagatu capunanzu. |
| Avant tout, dis-moi combien je te dois. |
Anzituttu dimmi cumu ti devu. (=avanti tuttu, prima di tuttu) |
| Il fallait me le dire avant. | Ci vulìa à dìmmila nanzu. |
| Par le passé (naguère), cela ne se faisait pas. | Nanzu, quessa ùn si facìa. |
| Il a payé à l'avance. |
Hà pagatu capunanzu. |
| Avanti | |
| Il est venu avant ! | Hè ghjuntu avanti ! |
| Avant le coucher du soleil. |
Avanti u calà di u sole. |
| Il est venu l'avant dernier jour. |
Hè vinutu l'avant'ùltimu ghjornu. |
