Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 4

Jean Albertini - Niveau 2 - Livellu 2

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Phrases extraites ou inspirées du livre de . Les phrases ont été reprises en corrigeant l'orthographe différente de celle en vigueur aujourd'hui .
Dans les traductions, entre parenthèses, la variante utilisée par l'auteur. Entre crochets, deux formes équivalentes.

Traduire - série 1

Moi je ne suis pas venu.	[ Eiu ùn sò micca venutu. ]
Tu viens ou tu ne viens pas ?	[ Veni o ùn veni ? ]
Si tu venais, ça me ferait plaisir.	[ Sì tù [venìa / venissi], mi [farìa / farebbe] piacè. ]
Il faudrait que je sois complètement fou.	[ Ci [vulerìa / vurrìa] (ciulerìa) ch'o fussi cumplettamente scemu. ]
Tu me le donnes ou tu ne me le donnes pas ?	[ U mi dai o ùn u mi dai ? ]
Tu nous parles toujours plus fort.	[ Ci parli sempre più forte. ]
Il faut le manger aujourd'hui.	[ Ci vole (ciole) à manghjallu oghje. ]
Il a décidé de me l'envoyer.	[ Hà decisu di mandàllumi. ]
Donne-m'en un peu.	[ Dàmmine appena. ]
Il était venu avec eux.	[ Era venutu cun elli. ]
Tu y crois ? Moi non.	[ Ci credi (crei) ? Eiu nò ! ]
C'est celle qui est déjà venue.	[ Hè quella chì ghjè digià venuta. ]
C'est ce qu'il m'a donné.	[ Hè ciò ch'ellu m'hà datu. ]
Que veux-tu savoir ?	[ Chì voli sapè ? ]
Qui est-ce qui est mort hier ?	[ Quale hè chì ghjè moru eri. ]
Lequel ou laquelle te ferait plaisir ?	[ U quale o qualessa ti farìa piacè. ]
De quelles gens me parles-tu ?	[ Di chì ghjente mi parli ? ]
Quel genre de clef as-tu trouvé ?	[ Chì gèneru di chjave hai trovu ? ]
Quelle saleté ! Quelle honte !	[ Chì rubaccia ! Chì vergogna ! ]
Nous n'avons aucune envie de la rencontrer.	[ Ùn avemu nisuna primura di scuntralla. ]

Traduire - série 2

Et moi j'en ai peu envie (teinté de nostalgie).	[ Ed eiu n'aghju poca brama. ]
Peu de truites, peu d'anguilles, mauvaise saison.	[ Poche trùite, poch'anguille, gattiva stagione. ]
Donne-nous un kilo de noix chacun.	[ Dacci un chilò di noci per omu. ]
L'un ou l'autre parlerà.	[ L'un' o l'altru parlerà. ]
Ce n'est pas tout, c'est moi qui te le dis.	[ Ùn hè micca tuttu, a ti dicu eiu. ]
C'est toujours la même chose ?	[ Hè sempre listessa cosa ? ]
En descendant, cueille (toi) quelques melons.	[ Falendu, cògliti dui miloni. ]
Il dort dix heures par jour.	[ Dorme dece ore u ghjornu. ]
Le chat a sept souffles.	[ U ghjattu hà sette fiati. ]
Que tu vives cent ans !	[ Chè tù campi cent'anni ! ]
Il était trois heures du matin.	[ Èranu trè ore di mane. ]
C'est la première fois que cela m'arrive.	[ Hè a prima volta ch'ella m'accade. ]
Nous habitons au troisième étage.	[ Stemu à u terzu pianu. ]
Sa nièce est en huitième.	[ A so nipote hè in ottava. ]
Mon neveu est dixième.	[ U so nipote hè decèsimu. ]
Le mien est double, mais le tien est simple.	[ U meiu hè doppiu, ma u toiu hè sèmplice. ]
Vaudra-t-il mieux en prendre une paire ou une douzaine ?	[ Serà megliu à piglianne un paghju o una duzina ? ]
Nous étions une quarantaine en tout.	[ Èramu una quarantina in tuttu. ]
Je n'en veux ni un quart ni une moitié.	[ Ùn ne vogliu nè u quartu nè a metà. ]

Traduire - série 3

J'ai acheté une dizaine de côtelettes.	[ Aghju compru una decina di custigliole. (cumprà) ]
Il s'est battu courageusement, mais il a perdu.	[ S'hè battutu curagiosamente, ma hà persu. (bàttesi) ]
Le travail est à peu près terminé. Il l'a bien fait.	[ U travagliu hè à pocu pressu finitu. L'hà fattu bè. ]
Il nous reste peu de temps d'ici la nuit.	[ Ci ferma pocu tempu da quì à a notte. ]
Cette année, il y a trop de blé.	[ Quist'annu ci hè troppu granu. ]
En fait, ils sont sûrement déjà arrivés.	[ In fatti, sò sicuramente ghjunti. ]
Précisément, je me demandais si tu viendrais.	[ Ghjust'appuntu, mi dumandava sè tù venerìa. ]
Il n'est pas venu ? Pas du tout !	[ Ùn hè micca venutu ? Aù ! ]
Alors il ne viendra jamais plus.	[ Allora ùn venerà mai più. ]
Il est passé par là.	[ Hè passatu per custindi. ]
Ils ont cherché par ci par là.	[ Hanu cercu quidi è culandi. (cercà) ]
Demain c'est la fête au village.	[ Dumane hè festa in paese. ]
D'abord je suis passé au magasin.	[ Prima sò passatu in [buttea / buttega]. ]
Bientôt nous commencerons.	[ À mumenti (ammumenti) cuminceremu. ]
Ceci est à moi. Le reste est à toi.	[ Què ghjè à mè. U restu hè toiu. ]
Cela est à voir.	[ Quessa hè a vede (vere). ]
Je vois Paul-Antoine. Il a grandi.	[ Vecu à Pàul'Antone. Hè ingrendatu. ]
Il faut me payer ce que tu me dois.	[ Ci vole à pagammi ciò chè tù mi devi. ]

Traduire - série 4

Il habite derrière l'église.	[ Stà daret'à a [ghjesgia / chjesa]. ]
Bien que la fenêtre soit fermée, il fait froid ici.	[ Benchè u purtellu sìa chjosu, face u fretu quì. ]
Pardon ! Je vous en prie ! (formules de politesse)	[ Scusate ! Di nunda ! ]
Allons, allons, ne fais pas l'idiot.	[ Aiò, aiò, ùn fà micca u tontu. ]
Encore heureux qu'elle soit venue.	[ Anc'assai ch'ell'hè venuta. ]
Comment ça va ? - Pas mal comme tu vois (il n'y a pas de mal).	[ Cumu và ? - Ùn ci hè male, cume (cum'è) tù vedi (veri). ]
Comment va-t-il ? - Comme toujours, tout doucement.	[ Cumu stà ? - Cume sempre, pian'pianinu. ]
Napoléon est né en août.	[ Napulione hè natu d'agostu (aostu). ]
Mai est un beau mois.	[ Maghju hè un bellu mese. ]
Aujourd'hui, nous sommes jeudi.	[ Oghje simu ghjovi. ]
Demain, il y aura de la glace.	[ Dumane, ci serà u ghjacciu. ]
Mademoiselle, venez danser.	[ O madamicella, venite à ballà. ]
Pardon madame, je ne l'ai pas fait exprès.	[ Scusate o madama, ùn l'aghju micca fatta apposta. ]
Quelle ville préférez-vous, Bonifacio ou Propriano ?	[ Chì cità preferite, Bonifaziu o Pruprià ? ]
Ce coq (ci) est trop petit.	[ Stu ghjallu hè troppu chjucu. ]
Pascal, c'est Pâques aujourd'hui.	[ O Pasquà, ghjè Pasqua oghje. ]
Jean, appelle Assomption, s'il te plait.	[ O Ghjuvà, chjama à Assunta per piacè. ]
Pour le jour de l'an, je t'achèterai une mule.	[ Per Capu d'Annu ti cumpreraghju una mula. ]
Le printemps commence en mars.	[ [U veranu / A primavera] cumencia di marzu (merzu). ]
Le cours de corse est terminé.	[ Hè finitu u corsu di corsu. ]