L'ouvrage de Jean Costa date d'une époque où les règles orthographiques n'étaient pas encore plus ou moins figées (voir à ce sujet La page sur l'écriture du corse). L'orthographe y est sensiblement différente de celle en vigueur aujourd'hui. J'ai donc pris sur moi de modifier ses phrases conformément aux nouvelles règles afin de ne pas égarer le lecteur novice et peu au courant de ces 'subtilités'.
| Orthographe de J. Costa | Orthographe actuelle |
| haddiu | aghju |
| diallu | ghjallu |
| ottiu | ochju |
| è | hè |
| e | è |
| bajà | basgià |
| un | ùn |