Santu di Corsica
Santu di Corsica
 Corsu |
API |  Français |
|---|---|---|
| Santu hè un zitellu corsu. 1 | [tsid'ellu g'orsu] | Toussaint est un enfant / garçon corse. |
| S'ellu pò hè sempre fora. | [s'ellu b'o] [v'ora] | S'il peut il est toujours dehors. |
In casa ùn ci stà tantu.
|
A la maison, il n'y reste guère. | |
|
Ma quelli chì ci stanu (in Còrsica) ...
|
[k'orsiga] | Mais ceux qui y vivent (en Corse) ... |
| A dìcenu i struiti. | [að'ʤɛnu izdru'idi] | C'est ce que disent les gens instruits. |
|
A scola hè serrata da parechji anni.
|
[sk'ola] | L'école est fermée depuis plusieurs années. |
| A mane à bon'ora, aspetta a vittura ... | [bon'ora] | Le matin de bonne heure, il attend la voiture ... |
| ... chì s'arricoglie i sculari per istrada. | [sarrig'oljɛ] | ... qui fait le ramassage des écoliers sur la route. |
|
Di quessa Santu ùn si n'arricorda.
|
[arrig'orda] | De cela, Toussaint ne se souvient pas. |
|
C'èranu ottanta maschji è fèmmine.
|
Il y avait 80 garçons et filles. | |
| Hè u primu à parte. | [ubr'imu] | Il est le premier à partir. |
|
Santu stà u più luntanu.
|
[ubj'u] | Santu habite le plus loin. |
| À l'arrete còllanu i cumpagni. | [g'ollãnu] | Aux arrêts, les camarades. |
| A vista, oramai, a cunnòscenu. | [agun'ɔʃɛnu] | La vue, désormais, il la connaissent. |
| I zitelli tròvanu a porta chjosa. | [dr'owãnu ab'orta dj'ɔza] | Les enfants trouvent porte close. |
| Sebiati i zitelli chì stanu vicinu ! | [wiʤ'inu] | Bienheureux les enfants qui habitent tout près. |
| A mamma l'aspetta à tavulinu. | Sa mère l'attend à table. | |
| Sparte cun ellu u so tianu. | [di'anu] | Elle partage avec lui son plat. |
| L'altri manghjeranu à l'asciuttu. | Les autres mangeront à l'abri des intempéries. | |
| A ghjurnata hè longa for di casa. 2 | [f'ordig'aza] | La journée est longue hors de chez soi. |
|
À ora di cena, hè Marìa chì pone / mette tàvula.
|
[a'oraðiʤ'ɛna] [p'ɔnɛ / m'ettɛ] | A l'heure du souper, c'est Marie qui met la table (le couverts). |
| Ùn si n'hè scurdatu nimu. | Personne n'a oublié. | |
| Da u purtellu, Santu vede a muntagna. | [w'ɛðɛ] | De la fenêtre, Toussaint voit la montagne. |
1 Ne pas confondre corsu (cours) qui se prononce [k'ɔrsu] et corsu (corse) qui se prononce [k'orsu].
U corsu di corsu (le cours de corse) [ug'ɔrsu (d)ig'orsu]
2 for di casa = fora di casa.
| Corsu |
API | Français |
|---|---|---|
|
S'ellu pudissi girà a Còrsica à pedi ...
|
[ap'ɛði] | S'il pouvait parcourir la Corse à pieds ... |
|
... cume / cum'è i pastori.
|
[ibast'ɔri] / [ibaʃt'ɔri] | ... comme les bergers. |
| Di sti tempi, e ghjurnate sò corte. | [k'ɔrtɛ] | A cette époque, les journées sont courtes. |
| Sopra u caminu, ci sò i ritratti di i vechji. | [s'ɔbra] [w'etji] | Au-dessus de la cheminée il y a les photos des anciens. |
|
Un ghjornu, volse sapè qual'ellu era l'omu.
|
[b'olsɛ zab'ɛ] [l'omu] | Un jour il voulut savoir qui était l'homme. |
| "Quessu hè Pasquale Pàoli, u Babbu di a Pàtria" ... | [b'adria] | "Celui-ci, c'est Pascal Paoli, le Père de la Nation" ... |
| ... rispose Antone, fendu vede u ritrattu. 1 | ... répondit Antoine en montrant la photo. | |
|
Santu s'hà sceltu un filare in cima à a vigna.
|
Toussaint a choisi un rang en haut du vignoble. | |
| Dumènica e vole tastà tutte. | Dominique veut toutes les goûter. | |
|
U filare hè compiu. Hà vintu ellu.
|
[abb'intu] | Le rang est fini. C'est lui qui a gagné. |
| À Santu li dispiace chì tutta l'uva ch'ellu s'hà coltu ... 2 | [liðispj'iaʤɛ] | Toussaint n'aime pas que tout le raisin qu'il a ramassé ... |
|
... vachi qual'hè chì sà induve.
|
... s'en aille qui sait où. | |
| Quella sera, Santu hè stancu mortu. | [z'ɛra] [m'ortu] | Ce soir-là, Toussaint est épuisé. |
|
Chjappa u chjassu è ghjunghje in castagnetu.
|
[tj'apa udj'asu ɛdj'undjɛ] | Il prend le sentier et arrive à la plantation de châtaigniers. |
| Càscanu e castagne. | Les châtaignes tombent. | |
| Santu coglie à duie mani è s'empie e stacche. | [g'oljɛ] | Toussaint ramasse à deux mains et se remplit les poches. |
| Hè principiata a castagnera. | La saison du ramassage des châtaignes est commencée. | |
| D'estate, a porta stà sempre aperta ... | L'été, la porte reste toujours ouverte... | |
|
... ma d'inguernu sèrranu a porta.
|
... mais l'hiver on ferme la porte. | |
| I zitelli, Antone ùn li vole in via. | [b'ia] et non [bj'a] | Antoine ne veut pas des enfants dans ses pattes. |
| Ma li dispiace à lascialli fora chì oghje piove è ne fala. | Mais il n'aime pas les laisser dehors car aujourd'hui il pleut à verse. | |
|
Intrite puru chì face u fretu / freddu.
|
[uvr'ɛdu] | Entrez donc, il fait froid. |
| Si pìglianu una carrea / carrega per unu. | [gar'ea] | Chacun prend une chaise. |
1 Fà vede = montrer, sonne plus corse que mustrà qui existe aussi.
2 coltu = p.p. de coglie (cueillir), qui se conjugue comme sceglie.
| Corsu |
API | Français |
|---|---|---|
| I giòvani stanu à sente à Antone. 1 | [st'ãnu ass'ɛ̃ntɛ] | Les jeunes écoutent Antoine. |
| I vechji ghjòcanu à scopa. | Les vieux jouent à scopa. | |
| Èramu omancu centu Corsi. | [g'orsi] | Nous étions au moins cent Corses. |
| O zitelli, vulete beie ? | [bul'ɛdɛ w'ɛjɛ] | Les enfants, vous voulez boire ? |
| Antone agguanta a buttiglia rossa. | [r'ɔssa] | Antoine attrape la bouteille rouge. |
| Ùn v'avvizzate, chì dumane ùn vi ne dò più. | Ne vous habituez pas, car demain je ne vous en donne plus. | |
|
"Ùn àbbiate penseru", hà dettu parlendu cù Marìa. 2
|
"N'ayez pas de souci", dit-il en parlant avec Marie. | |
| A sera, Santu s'affacca à u spogliu. 3 | [sp'olju] | Le soir, Toussaint fait une apparition au dépouillement du scrutin. |
| St'ètima chì vene, ci serà a festa. | [st'edima gib'ɛ̃nɛ] [v'esta] | La semaine prochaine, ce sera la fête. |
|
Ùn sò più chè l'alivi chì tènenu a fronda.
|
Il n'y a plus que les oliviers qui gardent leurs feuilles. | |
| A notte di Natale, i paisani fàlanu à sente messa. | [n'ottɛ] [m'ɛssa] | La nuit de Noël, les villageois descendent assister à la messe. |
|
Dopu messa, ghjuntu in casa, s'accende una bella incippata. 4 5
|
Après la messe, arrivé à la maison, on fait une belle flambée. | |
|
Intantu Catalina hà messu u figatellu à u spetu... 6
|
[sp'ɛdu] | Pendant ce temps, Catherine a mis le figatellu à la broche... |
| ... è l'avvicina à a fiara. | [abbiʤ'ina] | ... et l'approche de la flamme. |
| U grassu chì sgotta l'arricoglie cù u pane. | [ur'assu] | Elle récupère le gras qui goutte avec le pain. |
| Ognunu piglia a so fetta di pulenda calda calda. 7 | [v'ɛtta] [g'allag'alla] | Chacun prend sa tranche de polenta bien chaude. |
| Zìu Dumènicu conta i detti di Grossu Minutu. | L'oncle Dominique raconte les propos de Grossu Minutu. | |
| Avà, a veghja hè compia. | Maintenant, la veillée est terminée. | |
| Hè ora d'andàssine à dorme. | Il est l'heure d'aller dormir. | |
| Santu s'hè chjappu a frebba. | Toussaint a attrapé la fièvre. | |
|
Zìa Saveria, chì segna l'ochju, l'hà suppiutu. 8
|
[s'ɛnja l'otju] | Tante Xavière, qui exorcise le mauvais oeil, l'a su. |
| E donne scèglienu a roba è tìranu u prezzu. | Les femmes choisissent la marchandise et tirent les prix (à la baisse). | |
| Bàstanu una candela accesa è un piattu biancu pienu à acqua. | [gand'ɛla atʧ'ɛza] | Une bougie / un cierge allumée et une assiette blanche pleine d'eau suffisent. |
| Ùn sarà tantu à guarisce. | Il ne tardera pas à guérir. |
1 Stà à sente (à ...) = écouter (qqun).
2 ne pas dire in parlendu ...
3 affaccassi = faire une apparition, apparaître, faire une visite : affàccati ! = viens nous voir ! (en francorsu : affaque-toi !)
4 ghjuntu est le p.p. de ghjunghje
5 incippà ou accippà = activer le feu, préparer ou alimenter le feu (fucone).
1ère pers. sing. inceppu [inʧ'ɛppu] ou acceppu [atʧ'ɛppu].
a ceppa, c'est la souche d'arbre, le bas du tronc que l'on va brûler.
6 messu est le p.p. de mette
7 redoublement de l'adjectif qualificatif : voir
8 signà l'ochju = exorciser le mauvais oeil.