U corpu umanu - Il corpo umano

Traduzzione in italianu da "Petru u Romanu", "U Gadduresu" "il Lucchese"


Corsu Italiano
Aghju a pena in capu Ho mal di testa
U cerbellu di u topu h chjucu Il cervello del topo piccolo
H i capelli neri = H capellineru Ha i capelli neri
Anu a faccia brutta Hanno la faccia brutta
Si tocca a fronte cù a manu Si tocca la fronte con la mano
Petru h un ochju turchinu l'altru neru Pietro ha un'occhio turchino e l'altro nero
Aghju un cigliu inde l'ochju Ho un ciglio nell'occhio
Catalina h un sopracigliu biondu Caterina ha un sopraciglio biondo
U sumere h l'arechje grande Il somaro ha le orecchie grandi
U to nasu h chjucu chjucu Il tuo naso e piccolissimo
S'h cacciatu i baffi (i mustacci) S' tagliato i baffi (mustacchi)
Babbone h a barba bianca Nonno ha la barba bianca
St sempre a bocca aperta St sempre a bocca aperta
A lingua di u serpu h furcuta La lingua della serpe biforcuta
E labbre di u camellu s grande Le labbra del cammello son grandi
Mi s rottu un dente Mi son rotto un dente
Beie canella Bere a canna
Aghju a pena in gola Ho mal di gola
L'h pigliatu u ficu L'ha pigliato/preso al pomo d'adamo
H una cullana u collu Ha una collana al collo
Aghju a pena in corpu Ho mal di ventre/pancia
u billicu l'ombellico
L'h minatu u stmacu Gli ha scombussolato (minato?) lo stomaco
u stintinu L'intestino
e stintine le budella
Petru h u sangue caldu. Pietro ha il sangue caldo
U mo core batte in furia Il mio cuore batte con furia (forte)
H fumatu troppu h i pulmoni malati Ha fumato troppo ed ha i polmoni malati
U fcatu di issu briacone h futtutu Il fegato di quell'ubriacone compromesso (volg.: fottuto)
e rene I reni
u nervu Il nervo
L'h messu un fucile in pettu Gli ha puntato il fucile al petto
u senu Il seno
u spinu La schiena
u culu Il sedere (volg. culo)
e cule  
a cula le natiche
u schnetru (schletru) Lo scheletro
l'ossu (pl. l'osse) L'osso
u pelu Il pelo
u mùsculu Il muscolo
a pelle La pelle
Mettu u mo giurnale sottu l'ascella Metto il mio giornale sotto l'ascella
S'h cacciatu un armone S' slogato una spalla
a spalla La spalla
U mo bracciu dirittu mi face male Il mio braccio destro mi fa' male
E bracce di Petru s musculate Le braccia di pietro son muscolose
u gitu = gvitu (pl. gite) Il gomito
u pugnu Il pugno
U polzu di Nina h rottu Il polso di Nina rotto
Dammi a manu ! Dammi la mano!
E mane di i zitelli s pulite Le mani dei bambini son pulite
Petru s'h tagliatu un ditu Pietro s' tagliato un dito
Fammi vede e to dite ! Fammi vedere le tue dita!
Monica s'h rottu un' unghja Monica s' rotta un'unghia
Santa h l'anca manca indulurita Santa h l'anca sinistra dolorante

Mi s rottu u schincu

Mi son rotto lo stinco
U mo ghjinochju h feritu Il mio ginocchio ferito
Chì belle ghjinochje ch'ella h Marìa ! Che belle ginocchia ha Marìa!
U talorcu di Battistu/Battista h tortu La caviglia di Battista storta
Aghju leccu un colpu nant' u calcagnu Ho preso un colpo sul calcagno
Mi sente u pede Ho male al piede