 Corsu |
Phonétique |
| Aghju a pena in capu |
[a'dju abɛ̃nank'abu] |
| U cerbellu di u topu hè chjucu |
[uʤɛrb'ellu (d)i ud'ɔbu ɛtj'ugu]
|
| Hà i capelli neri |
[aigabe'lli n'ɛri] |
| Anu a faccia brutta |
['anu avaʧ'a (b)r'utta] |
| Si tocca u fronte cù a manu |
[si dɔ'kka uvr'ɔntɛ gu am'ãnu]
|
| Petru hà un ochju turchinu è l'altru neru |
[p'edru a un 'otju durk'inu ɛl'altru n'ɛru]
|
| Aghju un cigliu inde l'ochju |
['adju un ʧ'ilju ndɛ l'otju] |
| Catalina hè un sopracigliu biondu |
[cadal'ina a un sobradj'ilju j'ɔndu] |
| U sumere hè l'arechje grande |
[u zumɛ'rɛ a lar'ɛtjɛ (g)r'ãndɛ]
|
| U to nasu hè chjucu chjucu |
[udɔ n'azu ɛ tj'ugu dj'ugu] |
| S'hè cacciatu i baffi (i mustacci) |
[sɛ kaʧ'adu i wa'ffi] |
| Babbone hè a barba bianca |
[babb'ɔ̃nɛ a a w'arba j'ãnka] |
| Stà sempre a bocca aperta |
[sta s'ɛmprɛ a w'ɔkka ab'ɛrta] |
| A lingua di u serpu hè furcuta |
[a l'ingwa (d)i u z'ɛrpu ɛ furk'uda] |
| E labbre di u camellu sò grande |
[ɛ l'abbrɛ (d)i u gam'ellu zɔ gr'ãndɛ]
|
| Mi sò rottu un dente/una dente |
[mi zɔ r'ɔttu una (d)'ɛntɛ/und'ɛntɛ]
|
| Beie à canella |
[b'ɛiɛ akan'ella] |
| Aghju a pena in gola |
['adju abɛning'ɔla] |
| L'hà pigliatu à u ficu |
[la pilj'adu a u v'igu] |
| Hà una cullana à u collu |
[a una gull'ana a u g'ollu] |
| Aghju a pena in corpu |
['adju ab'ɛnink'orpu] |
| u billicu |
[u ill'igu] |
| L'hà minatu à u stòmacu |
[la min'adu a u st'ɔmagu] |
| u stintinu |
[u ztint'inu] |
| e stintine |
[ɛ ztint'inɛ] |
| Petru hà u sangue caldu. |
[p'edru a u z'angwɛ g'allu] |
| U mo core batte in furia |
[u mɔ g'orɛ w'attɛ inf'urja]
|
| Hà fumatu troppu è hà i pulmoni malati |
[a fum'adu dr'oppu ɛ a i bulm'ɔ̃ni mal'adi]
|
| U fècatu di issu briacone hè futtutu |
[u v'egadu (d)i ssu briag'ɔ̃nɛ ɛ fut'udu]
|
| e rene |
[ɛ r'ɛnɛ] |
| u nervu |
[un'ɛbu] |
| L'hà messu un fucile in pettu |
[la m'ɛssu u vuʤ'ilɛ imp'ettu] |
| u senu |
[uz'ɛnu] |
| u spinu |
[usp'inu] |
| u culu |
[ug'ulu] |
| e cule |
[ɛg'ulɛ] |
| a cula |
[ag'ula] |
| u schènetru (schèletru) |
[usk'ɛnɛdru] |
| l'ossu (pl. l'osse) |
[l'ossu] |
| u pelu |
[ub'ɛlu] |
| u mùsculu |
[um'uskulu] |
| a pelle |
[ab'ellɛ] |
| Mettu u mo giurnale sottu à l'ascella |
[m'ɛttu u mɔ ʤurn'alɛ z'ɔttu a (z'ɔtta) laʃ'ella]
|
| S'hè cacciatu un armone |
[sɛ kaʧ'adu unarm'ɔnɛ] |
| a spalla |
[asp'alla] |
| U mo bracciu dirittu mi face male |
[u mɔ (b)r'aʧu (d)ir'ittu mi v'aʤɛ m'alɛ]
|
| E bracce di Petru sò musculate |
[ɛ (b)r'aʧɛ (d)i b'edru zɔ muskul'adɛ]
|
| u gòitu = gòvitu (pl. gòite) |
[ug'ɔidu] |
| u pugnu |
[ub'unju] |
| U polzu di Nina hè rottu |
[u b'ɔltsu (d)i n'ina ɛ r'ɔttu] |
| Dammi a manu ! |
[d'ammi a m'ãnu] |
| E mane di i zitelli sò pulite |
[ɛ m'ãnɛ (d)i i dzid'elli zɔ pul'idɛ]
|
| Petru s'hè tagliatu un ditu |
[p'edru sɛ talj'adu un d'idu] |
| Fammi vede e to dite ! |
[f'ammi w'ɛɛ ɛ dɔ (d)'idɛ] |
| Mònica s'hè rottu un' unghja |
[m'oniga sɛ r'ɔttu un 'undja] |
| Santa hà l'anca manca indulurita |
[s'ãnta a l'ãnka m'ãnka (i)ndulur'ida] |
| Mi sò rottu u schincu |
[mi zɔ r'ɔttu u sk'inku] |
| U mo ghjinochju hè feritu |
[u mɔ jin'otju ɛ fer'idu] |
|
Chì belle ghjinochje ch'ella hà Marìa !
|
[ki b'ellɛ jin'otjɛ kɛlla a mar'ia]
|
| U talorcu di Battistu hè tortu |
[u dal'orku (d)i watt'istu ɛ t'ortu] |
| Aghju leccu un colpu à nant'à u calcagnu |
['adju l'ɛkku un k'ɔlpu ann'ãnta u galk'ãnju]
|
| Mi sente u pede |
[mi z'ɛntɛ u b'ɛ(d)ɛ] |
Le corps humain - U corpu umanu
