|
Rimore di legne tronche
È luce rossa di fornu
Di mandili stretti in fronte
Ùn aspittate ritornu.
Ogni petra neru fume
Pianu pianu s'hè staccata
Per fà piazza à un altru lume
Nant'à a teghja addisperata.
Eiu chì mi sò scaldatu
Qualchi volta à la so fiara
Mi pare tantu peccatu
Chì a rivecu ancu più chjara.
Chì fà, chì ci si pò fà ?
Chì fà, chì ci si pò fà ?
Ancu e nostre merie antiche
Una à una si ne vanu
Per d'altre case più riche
È di noi assai luntanu.
Ci spicchemu di l'antichi
I caccemu di paese
Nant'à a grata ùn ci hè più fichi
Si campa à l'usu francese.
Eiu chì mi sò campatu
Cù un pezzu di pane intintu
Mi pare tantu peccatu
Chì mi sentu u core strintu.
Chì fà, chì ci si pò fà ?
Chì fà, chì ci si pò fà ?
Inde tutta la cunfine
Eri suminata à granu
Oghje sò e cardelline
Chì càntanu lu veranu.
À u sole nantu à l'aghja
U tribbiu pare fermatu
È d'ùn esse à meza paglia
Si sente cume spugliatu.
Eiu chì mi sò svegliatu
Stamane cume un acellu,
Sè aghju troppu sunniatu
Perdunerete un zitellu. |
u rimore : le bruit / a
legna [l'ɛ̃ɲa] : le bois
de chauffage / troncu : brisé
[r'ɔssa] / [f'ɔrnu]
u mandile : le mouchoir / strettu
[str'ɛttu] : serré (p.p. de stringhje)
[rid'ɔrnu]
['ɔɲi b'edra n'ɛru]
staccà : détacher ; staccassi
: se détacher :
a cunfina : la frontière, la limite
a teghja [ad'ɛdja]
: la lause, l'ardoise / addisperatu : désespéré
scaldà : chauffer
[b'olta], a fiara = a fiamma
: la flamme
u peccatu : le péché (peccatu
! : dommage !)
rivede : revoir
[kif'a kiʧizibof'a]
-
a madia : la maie, le pétrin (prononcé
souvent a maria = a meria [am'ɛrja])
-
-
-
spiccà : détacher, séparer
; spiccassi : se détacher
-
a grata [ar'ada] :
la claie, le séchoir
-
-
[p'ettsu] / intintu
: trempé
-
[ug'orɛ]
-
-
-
suminà : semer, ensemencer
a cardellina : le chardonneret
u veranu : le printemps
[uz'ɔlɛ] / l'aghja
: l'aire de battage du blé
u tribbiu : la pierre qui sert à écraser
le blé / firmà = fermà
: arrêter
a paglia : la paille / [m'edza]
spugliatu : dépouillé
svegliassi = svighjassi : se réveiller
l'acellu : l'oiseau
sunnià [sunni'a]
: rêver, songer
perdunà = pardunà : pardonner |
Antoine Ciosi - Chì fà ?
