Canta u pòpulu corsu - Mal'cunciliu

Parolle è mùsica : Ghjuvan Pàulu Poletti.

	Eléments lexicaux et phonétiques
Tù sì l'àlburu di lume È ne veni da luntanu Tù sì lu tonu è lu fiume È Lesia chì canta pianu Tù sì l'errante d'amore Chì camina in la muntagna Tù sì l'omu chì si more Quandu fala l'ombra pagna È quandu a notte ti porta E voce di Torremorta È chì u cantu di l'onda Colla da a terra prufonda. Tù sì l'àlburu di sognu Scurticatu da lu ventu Tù sì ànghjulu o demoniu A carezza o lu spaventu. Tù sì gioia o dulore Ma cun tè mi maravigliu Sò natu in lu to furore Mal'cunciliu	àlburu = àrburu : arbre [nɛw'ɛ̃ni] [lud'ɔnu] - errante : errant caminà : cheminer [l'omu] / [sim'orɛ] pagnu : dense [an'ottɛ dib'orta] e voce = e voci [ɛw'ɔʤɛ] l'onda : l'onde [k'olla] / cullà : monter / [ad'ɛrra] ou [ad'arra] u sognu : le rêve [(d)iz'ɔɲu] scurticà : écorcher - u spaventu : l'épouvante [ʤ'oja]

Eléments lexicaux et phonétiques

Tù sì l'àlburu di lume
È ne veni da luntanu
Tù sì lu tonu è lu fiume
È Lesia chì canta pianu

Tù sì l'errante d'amore
Chì camina in la muntagna
Tù sì l'omu chì si more
Quandu fala l'ombra pagna

È quandu a notte ti porta
E voce di Torremorta
È chì u cantu di l'onda
Colla da a terra prufonda.

Tù sì l'àlburu di sognu
Scurticatu da lu ventu
Tù sì ànghjulu o demoniu
A carezza o lu spaventu.

Tù sì gioia o dulore
Ma cun tè mi maravigliu
Sò natu in lu to furore
Mal'cunciliu

àlburu = àrburu : arbre
[nɛw'ɛ̃ni]
[lud'ɔnu]
-

errante : errant
caminà : cheminer
[l'omu] / [sim'orɛ]
pagnu : dense

[an'ottɛ dib'orta]
e voce = e voci [ɛw'ɔʤɛ]
l'onda : l'onde
[k'olla] / cullà : monter / [ad'ɛrra] ou [ad'arra]

u sognu : le rêve [(d)iz'ɔɲu]
scurticà : écorcher
-
u spaventu : l'épouvante

[ʤ'oja]

"Chjamu à puesìa" 1979