|
Stu paese di cuccagna
Ch'ella era a to giuventù
Oramai l'abbia in brama
Hè finitu ùn torna più
Spapersu in questu mondu
In cerca d'ogni virtù
Piglia è atteppa le cunfine
A verità hè quassù
Quassù si pesa l'altagna
È lu muvrone dinù
Si discioglie ogni pena
È l'amore ùn more più
L'acqua di la funtanella
Corre tramezu à li foi
Ne pasce la pecurella
Senza tèmene li boii
Quì si scopre l'orizonte
L'altu mare è l'al di là
Quì si marchja ad'alta fronte
È timore omu ùn ne hà
Quì si àprenu le porte
Per quellu chì sà pichjà
Nun si teme malamorte
Quì tuttu hè umanità
Quì spunta lu prim’albore
À l’oriente quallà
Quì sbuccia lu primu fiore
U fiore di a libertà
Cù la luna è cù lu sole
Sempre per l’eternità
Ci stà l’anticu maestru
Cù l’ochju di a verità
|
-
a giuventù = a ghjuventù : la
jeunesse
oramai = ormai : désormais
a brama : le désir ardent / [t'ɔrna]
spapersu : dispersé, épars
a virtù : la vertu
a cunfine : la frontière, la limite
-
pisà = pesà : lever [sib'ɛza]
/ l'altagna : l'aigle royal, aigle fauve ou
doré
u muvrone : le mouflon
discioglie : dénouer, dissoudre, disperser
/ ['ɔɲib'ɛ̃na]
[m'orɛ]
-
[k'ɔrrɛ] / tramezu
à li foi : au milieu des hêtres / fou
= fovu [f'ɔu]/[f'ou]
= faiu
-
teme : craindre / u boie
[b'ojɛ] : le boeuf
scopre [sk'obrɛ]
: découvrir (p.p. scupertu)
l'al di là : l'au-delà
-
['omu] / u timore
: la crainte, l'appréhension
apre : ouvrir (p.p. apertu)
/ [lɛb'ortɛ]
pichjà : frapper (à une porte)
a malamorte : la mort violente
l'umanità : l'humanité
spuntà : poindre, naître (pour
le jour)
quallà : là-bas
sbuccià : éclore / u
fiore (masc.) [uvj'ɔrɛ] : la
fleur
-
[luz'ɔlɛ]
-
-
[l'otju]
|
Diana di l'Alba - Quassù
