Traditionnel - Dio vi salvi Regina

Le Dio vi salvi Regina , écrit en italien, est issu du Salve Regina (prière dédiée à la Vierge) écrit en latin en 1097 par Adhémar de Monteil, évêque du Puy (1098). Crée vers 1676 par Francesco de Geronimo (1642-1716), né près de Naples.

25 avril 1730 : à Corscia, dans le Niolu, dans la chapelle San Marcu, est chanté pour la première fois le Dio vi Salvi Regina, le futur hymne national corse par un berger corse du village, Salvatore Costa.

30 et 31 janvier 1735 : Consulte de Corte (cunsulta di Corti) : Le Dio vi salvi Regina est adopté comme hymne national corse (innu naziunale corsu), en y apportant, dit-on, une modification : nemici vostri devenant nemici nostri. *

Dio vi salvi Regina
E Madre Universale
Per cui favor si sale
Al Paradiso.

Voi siete gioia e riso
Di tutti i sconsolati,
Di tutti i tribolati,
Unica speme.

A voi sospira e geme
Il nostro afflitto cuore,
In un mar di dolore
E d'amarezza.

Maria, mar di dolcezza
I vostri occhi pietosi,
Materni ed amorosi
A noi volgete.

Noi miseri accogliete
Nel vostro santo Velo
Il vostro Figlio in Cielo
A noi mostrate.

Gradite ed ascoltate,
O Vergine Maria,
Dolce, clemente e pia,
Gli affetti nostri.

Voi dei nemici nostri*
A noi date vittoria ;
E poi l'eterna gloria
In Paradiso.