Vous trouverez quantité de proverbes aux adresses suivantes : Pruverbii, detti è
sprissioni di Còrsica è d'altrò
Proverbes
Proverbes et locutions avec le verbe dì
Proverbes et locutions avec le verbe esse
Proverbes et locutions avec le verbe avè
Proverbes et locutions avec le pronom démonstratif ciò
Proverbes et locutions avec l'adverbe altru
Proverbes et locutions avec le verbe cascà
L'ochji sò d'acqua. |
Les yeux sont en eau (faillibles) |
Ochju ùn vede, core ùn sente. |
Quand l'oeil ne voit pas, le coeur n'entend pas |
U techju ùn crede u famitu. |
Celui qui est repu ne croit pas l'affamé. |
Si sbaglia ancu u prete à l'altare. |
Même le prêtre se trompe devant l'autel. |
À fà a barba à i sumeri si perde savone è tempu. |
A raser les ânes on perd son savon et son temps. |
Basgia a croce e pizzicà u Cristu |
Baiser la croix et pincer le Christ : être faux-cul. |
Dumane farà ghjornu. |
A chaque jour suffit sa peine. |
U bè ùn hè mai tardi. |
Il n'est jamais trop tard pour bien faire. |
In brama di fichi si manghja turzoni. |
Avec l'envie de figues on mange même celles qui donnent encore du
lait. |
In bocca chjosa ùn ci entre mosche. |
Il n'entre pas de mouches dans une bouche fermée. |
Vulè a botte piena è a moglia briaca. |
Vouloir le tonneau plein et la femme saôule : vouloir deux choses contradictoires. |
À chì nasce sumere ùn diventa cavallu. |
D'un âne on ne fait pas un cheval. |
À chì ùn hà mimoria ùn dica bugie. |
Que celui qui n'a pas de mémoire ne dise pas de mensonges. |
Ugnunu porta u so saccu. |
Chacun porte son sac : chacun assume ses responsabilités. |
À chì pensa è à chì hà pensatu. |
L'un pense et l'autre a déjà pensé. |
In lu dolce ci entre u vermu. |
Le ver se met dans ce qui est sucré. |
U mondu hè fattu à scala : à chì colla è à chì fala. |
La vie est comme un escalier: les uns montent, les autres descendent. |
Dà un colpu à u chjerchju è l'altru à botte. |
Donner un coup au cercle et l'autre au tonneau. |
Saccu viotu ùn pò stà arrittu. |
Sac vide ne tient pas debout. |
* le four : allusion aux pauvres hères qui s’abritaient parfois du froid, dans un four) qui trop demande, meurt dans la misère.