Puemu - Poème

Poème écrit à Dachau (1942), attribué au pasteur Niemöller
Puemu scrittu in Dachau (1942), forse da u pastore Niemöller

Sò statu zittu	Je me suis tu
Quand'elli sò vinuti à circà i cumunisti Sò statu zittu, Unn era micca cumunistu Quand'elli sò vinuti à circà i sindicalisti Sò statu zittu, Unn era micca sindicalistu Quand'elli sò vinuti à circà i ghjudei Sò statu zittu, Unn era micca ghjudeiu Quand'elli sò vinuti à circà i catòlichi Sò statu zittu, Unn era micca catòlicu Eppoi sò vinuti à circammi È ùn c'era più nimu per prutestà.	Quand ils sont venus chercher les communistes Je n'ai rien dit Je n'étais pas communiste. Quand ils sont venus chercher les syndicalistes Je n'ai rien dit Je n'étais pas syndicaliste. Quand ils sont venus chercher les juifs Je n'ai rien dit Je n'étais pas juif. Quand ils sont venus chercher les catholiques Je n'ai rien dit Je n'étais pas catholique. Puis ils sont venus me chercher Et il ne restait plus personne pour protester.

Sò statu zittu

Je me suis tu

Quand'elli sò vinuti à circà i cumunisti
Sò statu zittu,
Unn era micca cumunistu

Quand'elli sò vinuti à circà i sindicalisti
Sò statu zittu,
Unn era micca sindicalistu

Quand'elli sò vinuti à circà i ghjudei
Sò statu zittu,
Unn era micca ghjudeiu

Quand'elli sò vinuti à circà i catòlichi
Sò statu zittu,
Unn era micca catòlicu

Eppoi sò vinuti à circammi
È ùn c'era più nimu per prutestà.

Quand ils sont venus chercher les communistes
Je n'ai rien dit
Je n'étais pas communiste.

Quand ils sont venus chercher les syndicalistes
Je n'ai rien dit
Je n'étais pas syndicaliste.

Quand ils sont venus chercher les juifs
Je n'ai rien dit
Je n'étais pas juif.

Quand ils sont venus chercher les catholiques
Je n'ai rien dit
Je n'étais pas catholique.

Puis ils sont venus me chercher
Et il ne restait plus personne pour protester.