Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 6

Jean Albertini - Niveau 2 - Livellu 2

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Phrases extraites ou inspirées du livre de . Les phrases ont été reprises en corrigeant l'orthographe différente de celle en vigueur aujourd'hui .
Dans les traductions, entre parenthèses, la variante utilisée par l'auteur. Entre crochets, deux formes équivalentes.

Traduire - série 1

Avec lui, c'est toujours le même propos.	[ Incù ellu, hè sempre u stessu prupòsitu. ]
Qui est venu ? Paul. Qui ?	[ Quale hè venutu ? Pàulu. Quale ? ]
Que m'as-tu donné ? Une pièce. Quoi ?	[ Chì m'hai datu ? Una pezza. Chè ? ]
Lequel te plairait ?	[ [U quale / qualessu] ti piacerebbe ? ]
Laquelle veux-tu ?	[ Qualessa voli ? ]
Qui t'a opéré ?	[ Quale hè chì t'hà operatu ? ]
Une veut venir et l'autre veut rester.	[ Una vole vene è l'altra vole stà. ]
Quelqu'un y pourvoira (pensera).	[ Qualchisìa ci penserà. ]
Il y en aura bien un de vivant.	[ Qualchidunu serà sempre vivu. ]
Quelques-unes sont en deuil.	[ Qualchidune sò in dolu. ]
En est-t-il arrivé un autre ?	[ N'hè ghjuntu un altru ? ]
Ils sont tous arrivés.	[ Sò ghjunti tutti. ]
Tous ont donné quelque chose (chacun a donnée ...).	[ Ognunu hà datu qualcosa. ]
Ce qu'il veut, personne ne le sait.	[ Ciò ch'ellu vole, nisunu a sà. ]
Personne n'est venu.	[ Ùn hè venutu nimu. ]
Laquelle est sérieuse ? Aucune.	[ Qualessa hè seria ? Nisuna. ]
Quelle maison as-tu ? Aucune.	[ Chì casa hai ? Nisuna. ]
Nous avons eu trois livres chacun.	[ Avemu avutu trè libri per omu. ]
Ces petites ont eu trois prix / récompenses chacune.	[ Ste zitelle hanu avutu trè premii per omu. ]
Il casse tout. Mais je vois tout.	[ Sciappa ogni cosa. Ma vecu tuttu. ]

Traduire - série 2

Voulez-vous autre chose ?	[ Vulete altra cosa ? ]
Voulez-vous quelque chose d'autre ?	[ Vulete qualcosa d'altru ? ]
Mais ceci est tout autre chose.	[ Ma què hè tutt'altru. ]
Qui est-ce qui vient de sortir ? Encore le même.	[ Quale hè chì vene di sorte ? Torna u listessu ! ]
Tu as vu quelque chose ?	[ Hai vistu qualcosa ? ]
J'ai vu une (certaine) chose.	[ Aghju vistu qualchi cosa. ]
Il faut le dire à tout un chacun.	[ Ci vole à dilla à tutt'ugnunu. ]
Donne-moi un peu de pâtes.	[ Dammi duie paste. ]
Je veux cueillir quelques pommes.	[ Vogliu coglie duie mele. ]
Mange (toi) quelques figues.	[ Mànghjati dui fichi. ]
On se fatigue facilement en montagne.	[ Si stanca omu facilmente in muntagna. ]
Combien en as-tu attrapé ? Zéro.	[ Quantu n'hai chjappu ? Zeru. ]
Il en faudra deux ou trois.	[ Ci ne vulerà dui o trè. ]
Qu'as-tu pris au petit déjeuner ? Une tasse de café.	[ Ch'hai pigliatu à u sdighjunu ? Una tazza di caffè. ]
Combien serons-nous à déjeuner ? Onze.	[ Quantu saremu à cullaziò ? Òndeci. ]
Combien as-tu de bêtes ? Trois moutons et cinquante huit chèvres.	[ Quantu hai animali ? Trè pècure è cinquant'ottu capre. ]
En deux ans, il y a cent quatre semaines.	[ In dui anni, ci hè cent'è quattru settimane. ]
A dîner, nous serons sept ou huit.	[ À cena, saremu sette o ottu. ]
De Corté à Ajaccio, il y a 83 km.	[ Da Corti à Aiacciu, ci hè ottanta trè chilòmetri. ]
J'ai perdu mon livre.	[ Aghju persu u mo libru. ]
Elle s'en est allée il y a vingt ans.	[ Si n'hè andata vint'anni fà. ]

Traduire - série 3

A quelle heure ? A deux heures de l'après-midi.	[ À chì ora ? À dui'ore dopu meziornu. (duie ore) ]
Quel jour (le combien) étions-nous ? Le quinze août.	[ U quant'èramu ? U quìndeci d'[aostu / agostu]. ]
Ma fille est la première de sa classe.	[ A mio figliola hè a prima di a so classa. ] *
C'est la cinquième fois que je pêche ici.	[ Hè a quinta volta ch'o pescu quì. ]
C'est peut-être la centième fois que je te le dis.	[ Hè forse a centèsima volta ch'o a ti dicu. ]
Tu l'as payé le double de son prix.	[ L'hai pagatu u doppi di u so prezzu. ]
Ce blé rend au centuple.	[ Stu granu rende à u centupiu. ]
Un couple d'oiseaux est sur l'arbre.	[ Un coppiu d'acelli hè nant'à l'àrburu. ]
Pierre a une quinzaine de poules et une paire de boeufs.	[ Petru hà una quindecina di ghjalline è un paghju di boi. ]
Je l'ai vendu le quart de sa valeur.	[ L'aghju vendutu u quartu di u so valore. ]
J'en veux le cinquième, lui en veux le tiers.	[ Ne vogliu u quintu, elle ne vole u terzu. ]
Tu viens ? - Oui. - Vraiment ? Je te dis que si.	[ Veni ? Ié. À veru ? Ti dicu di sì. ]
Il réussira sûrement.	[ Riescerà sicuramente. ]
Il n'a ni queue ni tête.	[ Ùn hà nè capu nè coda. ]
Il n'y a pas de porte, pas de fenêtre non plus.	[ Ùn ci hè micca porta, nemancu finestra. ]
D'où vient-il ? De la salle à manger.	[ D'unde vene ? Di a sala à manghjà. ]
Nous sommes arrivés aujourd'hui et nous repartons après-demain.	[ Simu ghjunti oghje è ripartemu dopudumane. ]
Arrivée hier, elle part demain.	[ Ghjunta eri, parte dumane. ]
Maintenant ce sont les lauzes qui vont tomber.	[ Avà sò e teghje ch'hanu da cascà. ]

* : l'auteur écrit scola et non classa, mais en disant : "scola, école, se dit pour classe, mais le gallicisme classa gagne du terrain).

Traduire - série 4

Et puis quoi encore ? Rien.	[ Eppo' chè torna ? Nunda. ]
Quand reviendras-tu ? Plus jamais.	[ Quandu rivenerai ? Mai più. ]
Il est toujours dans les escaliers.	[ Hè sempre nu e scale. ]
En attendant, mange (toi) un morceau de fromage vieux.	[ In tantu mànghjati un pezzu di casgiu. ]
De temps en temps ça le reprend.	[ Di quandu in quandu li ripiglia. ]
D'après moi, il était près de toi.	[ D'appress'à mè, era vicinu à tè. ]
Je regarde Pierre.	[ Fideghju à Petru. ]
Il appelle Jacques : "viens m'aider !"	[ Chjama à Ghjàcumu : "veni à aiutammi !". ]
Je dois écrire une lettre à Caroline.	[ Aghju da scrive una lèttera à Carulina. ]
Nous allons à la pêche. Il faut que tu viennes.	[ Andemu à a pesca. Ci vole chè tù venga. ]
Tant que tu seras ici, Jeanne restera.	[ Fin'tantu chè tù serai quì, Ghjuvanna starà. ]
Pauvre de nous ! Ce que tu parles !	[ Pòver'à noi ! Quante tù dici ! ]
Joseph, tends-moi ce plat s'il te plait.	[ O ghjisè, pòrghjimi ssu piattu per piacè. ]
Ecoute-moi Pascal !	[ Stammi à sente o Pasquà ! ]
Marcel, voulez-vous venir avec nous ?	[ O Marcè, vulete vene cun noi ? ]
Vous êtes venu ce matin ?	[ Site venutu stamane ? ]
Non, je suis resté à la maison.	[ Nò, mi sò statu in casa. ]
Prends-en tant que tu veux.	[ Pìgliane quante tù voli. ]
Mon Dieu, le pauvre !	[ Ohimè (oimè) u corciu ! ]
Hue ! Qu'il va faire nuit.	[ Za ! Ch'hè notte. ] *

* : dicton familier pour dire qu'il faut se presser.