Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 1

Pascal Marchetti - Niveau 3 - Livellu 3

Nombre limité de phrases ... U librettu, ci vole à cumprallu (le livret, il faut l'acheter).
Quelques phrases tirées ou inspirées de

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Il ne peut guère compter sur son père.	[ Hè pocu abbabbatu. ]
Elle n'a pas un brin de jugeote.	[ Ùn hà una cria d'àbbacu. ]
Cette lampe m'éblouit.	[ Stu lume m'abbagliacheghja. ]
Quand j'ai le soleil en face, je suis ébloui.	[ Quandu aghju u sole in faccia, abbagliuleghju. ]
Tu assommes les gens avec tes bavardages.	[ Abbambaneghji a ghjente cù e to chjàchjere. ]
Les gens s'étourdissent à t'écouter.	[ A ghjente abbambanèghjanu à statti à sente. ]
Il manquerait plus que ça !	[ Abbasterebbe ! ]
Ce sont des choses qui vous glacent d'effroi.	[ Sò cose chì vi fàcenu abberbidì. ]
Ils ont mis la ville à sac.	[ Hanu messu a cità à l'abbottu. ]
Si je l'apprends, gare !	[ S'o l'avventu ! ]
Ils se bouffent le nez pour quatre sous.	[ Si càccianu l'ochji per quattru solli. ]
On n'en connaît pas la raison.	[ A cagione ùn si sà. ]
Le chat est prêt à griffer.	[ U gattu hè prontu à sgranfià. ]
Ca m'a échappé !	[ M'hè scappata ! ]
Il embroche le figatellu à la broche à rôtir.	[ Infilza u figatellu à u spetu. ]
Mieux vaut santé que richesse.	[ Conta più a salute chè a ricchezza. ]
Le feu a détruit peu à peu (consommé) le maquis.	[ U focu hà cunsumatu a machja. ]
C'est un vin du cru.	[ Hè vinu di u lucale. ]
Tout le monde y croit, moi non.	[ Ci crèdenu tutti, eo micca. ]
On me l'avait dit.	[ A m'avìanu detta. ]

On me l'a fait.	[ A m'hanu fatta. ]
Il n'a pas trouvé le moyen de se faire comprendre.	[ Ùn hà trovu u mezu di fassi capì. ]
Il me dit la vérité.	[ Mi dice a verità. ]
Il a fait le tour du monde (il a roulé sa bosse).	[ Hà giratu mezu mondu. ]
Je n'ai absolument rien compris.	[ Ùn aghju capitu una saetta / saietta. ]
Ils ne sont même pas d'accord entre eux.	[ Ùn sò mancu d'accordu trà di essi / in trà d'elli. ]
Il a cent têtes de bovins ...	[ Hà centu capi di vaccine ... ]
... et dix mille pieds de vigne.	[ ... è decemila capi di vigna. ]
Nous nous gelons en attendant à l'extérieur.	[ Ci cutremu aspittendu fora. ]
S'il plait à Dieu.	[ Si Dio vole / si Die vole. ]
Dieu garde !	[ Dio ne lìberi ! ]
Le Ciel vous entende !	[ Fuss'ella puru ! ]
Avec vous il n'y a pas moyen de discuter !	[ Cun voi ùn ci si pò discorre ! ]
Il est peu sociable (sauvage comme un sanglier).	[ Hè salvàticu cume u cignale. ]
Je te l'ai dit cent fois !	[ A t'aghju detta cinquanta volte ! ]
Il est candidat à la députation.	[ Cuncorre per deputatu. ]
Il ne fout jamais rien.	[ Ùn futte mai nunda. ]
La voiture est allée (tombée) dans un fossé.	[ A vittura hè falata ind'u fussettu. ]
La roue de la forture tourne souvent.	[ Gira spessu a ròtula di a furtuna. ]
Ils marchent à pas lents (à pas de fourmi).	[ Viàghjanu / Àndanu à passi di furmìcula. ]

Ajoute une bûche dans la cheminée.	[ Metti una legna ind'u caminu. ]
Elle est rapide comme le vent.	[ Hè lesta cume u ventu. ]
Je l'ai ai pris.	[ L'aghju pigliati. ]
Ne tenir qu'à un fil (proverbe).	[ Hè liatu à un filu. ]
On l'a monté contre son cousin.	[ L'hanu muntatu contru à u cuginu. ]
Si ça continue je laisse tout tomber.	[ À mumenti lasciu corre tuttu. ]
Elle est têtue comme une mule (locution).	[ Hè tistarda cume un mulu. ]
Quand on est bête c'est pour la vie (qui naît mulet ne meurt pas cheval) (Proverbe).	[ À chì nasce mulu ùn more cavallu. ]
Je ne nomme personne.	[ Ùn numineghju à nimu. ]
Il a perdu la raison (et erre de village en village).	[ Hà pigliatu i paesi. ]
Le blé semé n'a poussé que par endroits.	[ U granu suminatu hè natu à paesi. ]
On attend la pièce (du moteur) pour faire la réparation.	[ S'aspetta u pezzu per fà a riparazione. ]
La puanteur en monte jusqu'au ciel (c'est ignoble, ou scandaleux).	[ Ne colla a puzza in celu. ]
Quel temps de cochon !	[ Chì tempu pùzzicu ! ]
Quel sale temps !	[ Chì timpacciu / tempacciu ! ]
On a le temps.	[ Ci hè tempu. ]
Il y a un certain temps, il y avait une fontaine ici.	[ Tempu fà, c'era una funtana quì. ]
Il n'en a jamais assez / il n'est jamais content !	[ Ùn hè mai techju ! ]
J'en ai plein le dos.	[ N'aghju una techja. ]
Les Corses aiment peu le thé.	[ À i Corsi piace pocu u tè. ]

Goûtez-moi ça !	[ Tastate / appaspate què ! ]
Il parle plusieurs langues.	[ Parla parechje lingue. ]
Elle va accoucher d'un garçon / d'une fille.	[ Hà da parturì / parturisce un maschju / una fèmmina. ]
L'air est sain.	[ L'ària hè sana. ]
Nous allons en Corse tout un mois.	[ Andemu in Còrsica un mese sanu. ]
Je te paierai aux calendes grecques (à la saint-glinglin).	[ Ti pagaraghju u ghjornu di san viulinu. ]
Foutez-moi la paix !	[ Lasciàtemi in santa pace ! ]
Vivre en paix, être peinard.	[ Stàssine in santa pace / Gòdesi a so pace. ]
Je perds patience.	[ Mi scappa a pazienza / pacenza. ]
C'est dommage !	[ Hè un peccatu ! ]
Si l'envie me prend !	[ S'ellu mi piglia u làziu. ]
Quel entrain / quelle envie ! (à quelqu'un qui en montre peu).	[ Pocu làziu ! ]
C'est une erreur !	[ Hè un isbagliu ! ]
Je les ai prises.	[ L'aghju pigliate. ]
Ca ne vaut rien / ça n'a aucune valeur.	[ Ùn vale nunda / nulla. ]
Il ne sert à rien d'y aller.	[ Ùn vale à andacci. ]
Il a du temps à perdre.	[ Hè à l'òziu. ]
Catherine ne sait pas quoi faire de son temps.	[ Catalina hè à l'òziu. ]
Tu marches sur des oeufs.	[ Viaghji nant'à l'ove. ]
J'ai attrapé un rhume.	[ M'aghju chappu un catarru. ]