Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 5

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Il ne fait pas encore nuit.	[ Ùn hè ancu notte. ]
Le vent m'emporte aussi.	[ U ventu si porta ancu à mè.]
Il est allé au cinéma. Il a passé un bon moment.	[ Hè andatu à u sinemà. S'hè campatu. ]
Je ne parviens pas à arranger la montre.	[ Ùn la li facciu à accuncià u rilogiu. ]
Il pleut à verse.	[ Piove chì ne fala. ]
Il est tombé des nues.	[ Hè falatu da u celu. ]
Après avoir fait l'oeuf, la poule chante.	[ Fattu l'ovu, canta a ghjallina. ]
Elle est tombée dans les pommes.	[ Si n'hè falata cume un stracciu. ]
Tu fais rôtir un morceau de viande. Tu me donnes faim !	[ Arrosti un pezzu di carne. Mi faci ghjunghje a fame ! ]
Il l'a jeté dehors.	[ L'hà lampatu fora. ]
Je connais mes leçons par coeur.	[ Sò e mo [lezzione / lezzioni] à mente. ]
Il attend sa mère.	[ Aspetta à a (so) mamma. ]
Ces marchandises ne sont pas chères du tout.	[ Sse robe ùn sò care [mancu stampa / manc'appena]. ]
Venez à l'abri car il se met à pleuvoir.	[ Venite à l'aggrottu chì mette à piove. ]
Quel livre voulez-vous ?	[ Qualessu vulete u libru ? ]
Qui sont-ils ceux-là ?	[ Quale sò quessi ? ]
Vous l'avez entendue celle des châtaignes ? (histoire)	[ L'avete intesa quella di e castagne ? ]
A qui devons-nous payer ?	[ À quale avemu da pagà ? ]
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?	[ Quantu n'avemu oghje ? ]

Traduire - série 2

Je pense que c'est oui.	[ Pensu chè sì. ]
Nous avons dit oui.	[ Avemu dettu di sì.]
Il a oublié la fougère.	[ [Si hè / S'hè] scurdatu di a filetta.]
Mon oncle est vraiment courageux.	[ Zìu sì chì hè curagiosu. ]
Ils montent tous les deux dans la voiture.	[ Còllanu tramindui in vittura. ]
Ils montent tous les trois dans la voiture.	[ Còllanu tutt'è trè in vittura. ]
Celui qui y goûte une fois y retourne.	[ À chì paspa una volta ci torna. ]
Ils voyagent beaucoup. Ils connaissent toute la Corse.	[ Viàghjanu assai. Cunnòscenu tutta a Còrsica. ]
Nous relirons la leçon d'aujourd'hui.	[ Turnaremu à leghje a lezzione d'oghje. ]
Autant que je paye tout.	[ Tantu vale ch'o paghi tuttu ! ]
Le temps est à la pluie.	[ Vole piove. ]
Il ne sert à rien d'aller au village ce soir.	[ Ùn vale à andà à u paese stasera. ]
Dès septembre, le village se vide.	[ Toccu Sittembre, u paese si [viota / ghjota]. ]
Je me suis acheté des lunettes de soleil.	[ M'aghju cumpratu (i) spichjetti da sole. ]
On voit des vignes à perte de vue.	[ Si vèdenu vigne à distesa d'ochji. ]
Nous la verrons à la sortie de l'église.	[ A videranu à l'esce di a ghjesgia. ]
Il est sourd comme un pot.	[ Hè cioncu cume una campana. ]
Il a failli mourir.	[ Hà risicatu à more. ]
Donnez la chaise à Paul ! Donnez-la lui !	[ Date a [carrega / carrea] à Pàulu ! Dàtelali = Dàtelila ! ]

Traduire - série 3

L'as-tu vue ?	[ L'hai vista ? = Haila vista ? ]
Il arrive je ne sais quand	[ Ghjunghje ùn la sò quandu. ]
Il est arrivé il ne sait comment.	[ Hè ghjuntu ùn la sà cumu. ]
Vous ne faites pas semblant !	[ Ùn fate nice ! ]
Personne ne la sait.	[ Nimu a sà. ]
Ils ne mangent ni ne boivent.	[ Nè mànghjanu nè bèienu. ]
Il n'y avait même pas son père.	[ Ùn c'era mancu u so babbu. ]
Tu n'es pas gentil toi non plus !	[ Ùn sì micca bravu mancu tù ! ]
Samedi il a fait beau.	[ Sàbatu hè fattu bellu tempu. ]
Il n'y avait pas moyen de se faire servir.	[ Ùn ci era l'arte di fassi serve. ]
Cela fait trois jours qu'il pleut.	[ Trè ghjorni hè ch'ellu piove. ]
Jusqu'à présent, je ne l'ai pas vu.	[ Ad avà, ùn l'aghju micca vistu. ]
Allons voir Anne car elle est blessée.	[ Andemu à [vede / vè] à Anna chì hè ferita. ]
Les uns rient, les autres pleurent	[ À chì ride, à chì pienghje. ]
Il fait un froid mortel.	[ Face un fretu ch'accide. ]
Que lui est-il arrivé ?	[ Chì l'hè accudutu ? ]
Je m'en suis aperçu.	[ Mi ne sò avvistu. ]
Le médecin n'est pas encore arrivé ; nous l'attendons.	[ U mèdicu ùn hè ancu à ghjunghje ; l'aspittemu. ]
Nous l'avons échappée belle !	[ L'avemu corsa brutta ! ]

Traduire - série 4

Ils fréquentent le café de Ange.	[ Bàttenu u caffè d'Ànghjulu. ]
Mon frère est toujours en vadrouille.	[ U mo fratellu hè sempre in bòndula. ]
Les enfants nous ont aidé.	[ Ci hanu aiutatu i zitelli. ]
J'habite dans le Cap Corse.	[ Stò in Capicorsu. ]
De quoi vit-il ?	[ Cumu campa ? ]
Ce médicament lui a fait beaucoup de bien.	[ Ssa medicina l'hà campu. ]
S'il réussit, il fait le bonheur de sa mère.	[ S'ellu riesce, campa a mamma. ]
La maison que tu as achetée est petite.	[ A casa chì tù hai [cumpratu / compru] hè chjuca. ]
Au bout de trois mois, ce pré est à toi.	[ In capu à trè mesi, ssu pratu hè (u) toiu. ]
De quelle couleur est sa voiture ?	[ Chì culore hè a so vittura ? ]
Jean s'étonne d'avoir attrapé un rhume.	[ Ghjuvanni si stona d'avè chjappu u catarru. ]
Il me semble connaître cette femme.	[ Mi pare di cunnosce ssa donna. ]
Il me tarde de venir vous voir.	[ Mi trica di vene à vèdevi. ]
Marie est arrivée en mai, de nuit.	[ Marìa hè ghjunta di maghju, di notte. ]
Je suis arrivé jusqu'à cette tour là-haut.	[ Sò ghjuntu fin'à quella torre quassù. ]
Nous sommes d'accord !	[ Simu intesi ! ]
Ils l'ont écrite dans les années 70.	[ L'hanu scritta in u 70. ]
Le petit enfant a peur.	[ U zitillucciu hè impauritu ! Hà a paura ! ]
Avant de partir, fais-moi un câlin.	[ Prima d'andà, fammi mottu. ]