Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 6

Niveau 1 - Livellu 1

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Qui a pris mon livre ?	[ Qual'hè chì hà pigliatu u mo libru ? ]
C'est Pierre qui a pris ton livre.	[ Hè Petru chì hà pigliatu u to libru. ]
A qui est cette voiture là-bas ?	[ Di quale hè ssa vittura quallà ? ]
Cette voiture est à Alexandre.	[ Sta vittura hè di Lisandru. ]
Avec qui êtes-vous allés à la mer ?	[ Cù quale site andati à u mare ? ]
Nous sommes allés à la mer avec Marie.	[ Simu andati à u mare cù Marìa. ]
Où habite Alexandre ?	[ Induve stà di casa Lisandru ? ]
Alexandre habite à Porto-Vecchio.	[ Lisandru stà in Portivechju. ]
Où va le train ?	[ Induve và u trenu ? ]
Le train va à Bastia.	[ U trenu và in Bastìa. ]
Combien en veux-tu ?	[ Quantu ne voli ? ]
J'en veux cinq.	[ Ne vogliu cinque. ]
Pourquoi voulez-vous partir ?	[ Perchè vulete parte ? ]
Lucie nous attend.	[ Ci aspetta Lucìa. ]
Quand Pierre sera-t-il à la maison ?	[ Petru, quandu sarà in casa ? ]
Normalement, il sera à la maison d'ici une heure.	[ Nurmalmente, sarà in casa da quì à un'ora. ]
Quand Grand-père est-il arrivé au village ?	[ Quandu hè ghjuntu in paese Babbone ? ]
Grand-père était arrivé au village en 1927.	[ Babbone era ghjuntu in paese in u 1927. ]
Etait-il déjà vieux ?	[ Era digià vechju ? ]
Non, il était jeune.	[ Innò, era giòvanu. ]

Avec qui est-il arrivé ?	[ Cù quale hè ghjuntu ? ]
Il était arrivé avec sa soeur Julie.	[ Era ghjuntu cù a so surella Ghjulia. ]
Vas-tu manger ce jambon ?	[ L'hai da manghjà ssu prisuttu ? ]
Non car il est pourri.	[ Innò chì hè fràcicu. ]
As-tu vu Paul ?	[ L'hai vistu à Pàulu ? ]
Oui, je l'ai vu qui marchait vers la fontaine.	[ Ié, l'aghju vistu chì [viaghjava / marchjava] versu a funtana. ]
A qui penses-tu ?	[ À quale pensi ? ]
Je pense au pauvre Toussaint.	[ Pensu à u corciu di Santu ? ]
Se comporte-t-il bien envers l'oncle Antoine ?	[ Si cumporta bè versu di zìu Antone ? ]
Non, il se comporte mal envers lui.	[ Innò, si cumporta male verdi ellu. ]
Lequel choisissez-vous ?	[ Qualessu sciglite ? ]
Je prendrai ce lonzo.	[ Piglieraghju ssu lonzu. ]
Par où allons-nous maintenant ?	[ Duve pigliemu avà ? ]
Maintenant nous tournons à gauche.	[ Avà, trinchemu à manu manca. ]
Qu'y a-t-il François ?	[ O Francè, [cosa / chì] ci hè ? ]
Je me suis cassé le poignet en tombant.	[ Mi sò rottu u polzu caschendu. ]
Dis-moi pourquoi il est parti.	[ Dimmi perchè hè partutu. ]
Il est parti car il il va faire un tour.	[ Hè partutu chì hà da fà un giru. ]
Que t'ont-ils donné ?	[ [Chì / cosa] t'hanu datu ? ]
Ils m'ont donné un cadeau qui m'a fait plaisir.	[ M'hanu datu un rigalu chì m'hà fattu piacè. ]

Comment allez-vous ?	[ Cumu site ? ]
Mal, j'ai mal à la tête.	[ Male, aghju a pena in capu. ]
Combien as-tu payé ?	[ Quantu hai pagatu ? ]
Vingt euros. C'est cher.	[ Vinti euro. Hè caru. ]
De quoi parlent Paul et Lucie ?	[ Di chè pàrlanu Pàulu è Lucìa ? ]
Ils parlent du temps.	[ Pàrlanu di u tempu. ]
Quand dois-tu aller en ville ?	[ Quandu devi andà à a cità ? ]
J'y vais demain.	[ Ci vò dumane. ]
Que fait Nénette ?	[ Nenette, chì face ? ]
Elle se promène dans le maquis.	[ Spassighja inde a machja. ]
Que peuvent-ils bien se dire ?	[ Chì si diceranu ? ]
Ils doivent parler de Dominique.	[ Dèvenu parlà di Dumènicu. ]
Où voulez-vous manger ?	[ Duve vulete manghjà ? ]
Nous mangerons à l'Ile-Rousse.	[ Manghjaremu in l'Ìsula. ]
Quelle heure est-il ?	[ Chì ora hè ? ]
Il est trois heures et demie.	[ Sò trè ore è mezu. ]
Tu es sûr ?	[ Sì sicuru ? ]
Oui puisque j'ai regardé ma montre.	[ Iè postu chì aghju fighjatu u mo rilogiu. ]
Comment va Pierre ?	[ Petru, cumu hè ? ]
Mieux ! Mais il a encore mal à la jambe.	[ Di megliu. Ma li sente dinò l'anca. ]

Que font les enfants le week-end ?	[ Chì fàcenu i zitelli a duminicata ? ]
Ils jouent au ballon et chantent tous ensembles.	[ Ghjòcanu à pallò è càntanu tutt'inseme. ]
De quelle couleur est sa voiture ?	[ Chì culore hè a so vittura ? ]
Elle est rose et bleue.	[ Hè rusata è turchina. ]
A quelle heure es-tu arrivée ?	[ À chì ora sì ghjunta ? ]
Je suis arrivée à sept heures et quart.	[ Sò ghjunta à sette ore è quartu. ]
Dans quel hôtel êtes-vous allés ?	[ In chì osterìa site andati ? ]
Celui qui est derrière la place de l'église.	[ Quella daret'à a piazza à ghjesgia. ]
De quelle village viennent-ils ?	[ Da chì paese vènenu ? ]
Ils viennent de San Damianu.	[ Vènenu da San Damianu. ]
Que se passe-t'il ?	[ Chì si passa ? = Cosa si passa ? ]
Il se passe des choses importantes.	[ Si pàssanu cose di primura. ]
Qu'a mangé Alexandre ?	[ Ch'hà manghjatu Lisandru ? ]
Il s'est enfilé deux morceaux de pain avec du figatelli.	[ S'hè sciaccatu dui pezzi di pane cù u figatellu. ]
Que cherches-tu dans ma chambre ?	[ Chì cerchi inde a mo càmera ? ]
Je cherche le jouet que je t'avais prêté.	[ Cercu u ghjòculu chì t'avìa imprestatu. ]
Et tu comptes le trouver ici ?	[ Conti di truvallu quì ? ]
Surement ! Il ne peut pas avoir disparu.	[ Sicura ! Ùn sarà micca sparitu. ]
Où peut bien être l'homme dont je t'ai parlé ?	[ Duve sarà l'omu chì t'aghju dettu ? ]
Au même endroit où il était il y a une heure.	[ À u listessu locu ch'ellu era un'ora fà. ]