Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 7

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Où peut bien être mon crayon ?	[ Induve sarà u mo piumbinu ? ]
Je le cherche partout.	[ U cercu [da per tuttu / dapertuttu]. ]
Vous n'avez pas vu Mirza ?	[ À Mirza, ùn l'avete micca vista ? ]
Elle est cachée dans la cuisine, sous la table.	[ Hè piattata in cucina, sottu à u tavulinu. ]
Je chante pour ceux qui sont tombés.	[ Cantu per quelli chì sò cascati. ]
Il est mort en luttant pour la patrie.	[ Hè mortu luttendu per a pàtria. ]
Il a été blessé par un chasseur.	[ Hè statu feritu da un cacciadore. ]
Il se promenait au milieu du maquis.	[ Spassighjava à meza machja. ]
Je l'ai su par l'intermédiaire de Pierre.	[ L'aghju sappiuta per mezu di Petru. ]
N'attends pas demain, il sera trop tard.	[ Ùn aspetta dumane, sarà troppu tardi. ]
Je suis désespéré car j'ai perdu mon chien.	[ Sò à l'addisperu chì aghju persu u mo cane. ]
J'ai perdu espoir de le retrouver.	[ Aghju persu sperenza di ritruvallu. ]
Pierre est plein d'espoir car il a trouvé un trésor.	[ Petru hè sperenzosu chì hà trovu un tesoru. ]
Il a donné quelques pièces d'or à Mathieu.	[ À Matteu, li hà datu qualchi pezza d'oru. ]
Il ne m'a rien donné.	[ À mè, ùn hà datu nunda. ]
Si j'étais riche, je ne me plaindrais pas.	[ S'e fussi riccu, ùn mi lagnarebbi micca. ]
Mais je suis plus pauvre que Mathieu.	[ Ma sò più pòveru chè Matteu. ]
Pierre pourrait me donner de l'argent à moi aussi.	[ Petru mi puderebbe dà qualchi soldu anc'à mè. ]
Il est plus radin qu'un vieux.	[ Hè più zeccu ch'un vechju. ]
La vieille maison va s'écrouler.	[ A casa vechja s'hà da sprufundà. ]

Traduire - série 2

L'aigle étend ses ailes.	[ L'àcula sparghje e so ale. ]
Chantons avec Jean Paul.	[ Cantemu cù Ghjuvan Pàulu. ]
Appuies-toi sur la table.	[ Arrèmbati annant'à u tavulinu. ]
La maison s'est écroulée pendant la nuit.	[ A casa s'hè sprufundata di notte. ]
La famille a été blessée.	[ A famiglia hè stata ferita. ]
Heureusement que personne n'est mort.	[ Ancu assai chì ùn hè mortu nimu. ]
André a disparu dans la fleur de l'âge.	[ Andrìa hè sparitu à u fior di l'età. ]
Il était très malade.	[ Era assai malatu. ]
Il a beaucoup souffert avant de mourir.	[ Hà suffertu assai prima di more. ]
Jean te serre la main.	[ Ghjuvanni ti stringhje a manu. ]
Il a serré le noeud.	[ Hà strintu u nodu. ]
Le ciel est bleu et clair.	[ U celu hè turchinu è chjaru. ]
On entend le tintement de la cloche.	[ Si sente u chjoccu di a campana. ]
N'oublie pas ton village.	[ Ùn ti scurdà di u to paese. ]
C'est le plus beau.	[ Hè u più bellu. ]
Pierre s'est levé de bonne heure.	[ Petru s'hè arrizzatu [di / à] bon'ora. ]
Il faut qu'il soit à l'école à huit heures précises.	[ Ci vole ch'ellu sìa in scola à ott'ore in puntu. ]
S'il est en retard, il va se faire punir.	[ S'ellu hè in ritardu, s'hà da fà punisce. ]
Il est prêt à faire ses devoirs.	[ Hè prontu à fà i so duveri. ]
Il faut être à l'heure.	[ Ci vole à esse à l'ora. ]

Traduire - série 3

Je vais à l'école qu'il pleuve ou qu'il neige.	[ Vò à a scola ch'ellu piovi o ch'ellu nevi. ]
Albert m'a écrit une lettre qui m'a fait plaisir.	[ Albertu m'hà scrittu una lèttera chì m'hà fattu piacè. ]
Tu l'as reçue ?	[ L'hai ricevuta ? ]
Le facteur me l'a apportée ce matin.	[ U fattore la m'hà purtata stamane. ]
Il a foi en son avenir.	[ Hà fede in l'avvene. ]
Je ramasse des pommes pendant que Toussainte ramasse des châtaignes.	[ Cogliu mele mentre chì Santa coglie castagne. ]
Au lieu de jouer, travaille donc !	[ Invece di ghjucà, travaglia puru ! ]
En attendant le déjeuner, je vais me promener.	[ Aspittendu a cullaziò, mi ne vò à spassighjà. ]
Je suis tombé par terre.	[ Sò cascatu in terra. ]
Le boucher m'a vendu de la viande pourrie.	[ U macellaru m'hà vindutu carne fràcica. ]
La boucherie est près de la boulangerie.	[ U macellu hè accantu à [a panatterìa / u panatteru]. ]
Cette bataille a été un massacre.	[ Sta battaglia hè stata un [macellu / scempiu]. ]
Les soldats combattent avec courage.	[ I suldati lùttanu cun curagiu. ]
La paix sera signée demain.	[ Dumane, sarà signata a pace. ]
Je crois qu'il faut la signer.	[ Credu chì ci vole à signalla. ]
Ils feront la paix et boiront un verre ensemble.	[ S'appaciaranu è beieranu un bichjere inseme. ]
Ils chantent et dansent.	[ Càntanu è bàllanu. ]
La guerre est finie, c'est une bonne nouvelle.	[ A guerra hè finita, hè una bella nutizia. ]
On lui a volé son fusil.	[ Hè statu arrubatu u so fucile. ]
Le feu est allumé dans la cheminée.	[ U focu hè accesu inde u caminu. ]

Traduire - série 4

Nous allons nous faire cuire quelques châtaignes.	[ Ci avemu da fà coce duie castagne. ]
Si j'avais le temps, je ferai une soupe aussi.	[ S'avessi u tempu, farebbi una suppa dinò. ]
La prison a été fermée.	[ A prigione hè stata chjosa. ]
Le berger crie pour appeler ses chèvres.	[ U pastore mughja per chjamà e so capre. ]
C'est un gardien de chèvres (chèvrier).	[ Hè un capraghjolu. ]
S'il gardait des vaches, ce serait un bouvier.	[ S'ellu curassi vacche, sarìa un buiaghju. ]
Celui qui a des brebis est un berger de brebis.	[ Quellu chì hà pècure hè un pecuraghju. ]
J'ai ramassé du bois pour me chauffer.	[ Aghju coltu legna per scaldammi. ]
J'ai fait un feu dans la maquis.	[ Aghju fattu un focu inde a machja. ]
Il n'y a pas de risque car nous sommes en hiver.	[ Ùn ci hè micca perìculu chì simu d'invernu. ]
Il a plu hier toute la journée.	[ Eri, [hè / hà] piossu a ghjurnata sana. ]
La terre est détrempée.	[ A terra hè stimperata. ]
Il va pousser des champignons.	[ I funghi hanu da [buttà / cresce]. ]
J'aime les champignons.	[ Mi piàcenu i funghi. ]
En été, je me promène dans la forêt.	[ D'estate, spassighju inde a furesta. ]
Je ne trouve jamais de champignons.	[ Funghi, ne trovu mai. ]
Certains sont vénéneux, il faut être prudent.	[ Certi sò velenosi, ci vole à esse [cautu / prudente]. ]
Si tu ne les connais pas, montre-les au pharmacien.	[ Sè tù ùn li cunnosci micca, falli vede da u spiziale. ]
N'essaie pas de les manger sans savoir.	[ Ùn pruvà à manghjalli senza sapè. ]
Tu pourrais mourir. Cette action est risquée.	[ Puderesti more. [Ssu attu / ss'attu] hè risicatu. ]