Les prénoms et le vocatif - I nomi
Les prénoms et le vocatif - I nomi
Très utilisé en Français, le
trait
d'union
n'existe pas en Corse.
| Corsu | Français |
|---|---|
| Cristòfalu = Cristòfaru | Christophe |
| Ghjàcumu | Jacques |
| Marìa | Marie |
| Lucìa | Lucie |
| Ànghjula | Angèle |
| Dumènicu / Dumènica | Dominique |
| Pàulu | Paul |
Un prénom composé est construit
- soit en accolant deux prénoms dont le premier peut être tronqué,
- soit en mettant côte à côte deux prénoms, séparés par un espace, et dont parfois le premier est tronqué.
| Petru | Pierre | + | Pàulu | Paul |  |
Petru Pàulu |
| Antone | Antoine | + | Dumènicu | Dominique | |
Anton Dumènicu |
| Ghjuvanni | Jean | + | Pàulu | Paul | |
Ghjuvan Pàulu |
| Ghjuvanni | Jean | + | Carlu | Charles | |
Ghjuvan Carlu = Ghjuvancarlu |
| Marcu | Marc | + | Antone | Antoine | |
Marcantone |
| Ghjuvanni | Jean | + | Battistu | Baptiste | |
Ghjuvan Battistu = Ghjuvan Battista = Ghjambattista |
| Anna | Anne | + | Lucìa | Lucie | |
Anna Lucìa |
| Anna | Anne | + | Marìa | Marie | |
Anna Marìa = Annamarìa |
| Bianca | Blanche | + | Marìa | Marie | |
Bianca Marìa |
C'est l'interjection, quand on appelle un ami par exemple. Le Corse utilise la tournure suivante :
O Pé, sì ghjuntu ? (Pierre ! Tu es arrivé ?) ['obe sidj'untu]
Trois remarques :
- il y a sonorisation de la consonne après O.
- le prénom est tronqué au niveau de l'accent tonique. Il y apparait donc l'aletta notant le nouvel accent tonique (en fin de mot).
- il peut s'agir non pas de prénoms mais de termes tels que zìu, babbu, mamma, ...
| Ànghjula | Angèle | |
O À | [o'a] | |
| Lisandru | Alexandre | |
O Lisà | [oliz'a] | |
| Francescu | François | |
O Francè | [ovrantch'e] | |
| Petru | Pierre | |
O Pé | [ob'e] | |
| Pàulu | Paul | |
O Pà | [ob'a] | |
| Petru Pàulu | Pierre-Paul | |
O Petru Pà | [ob'edrub'a] | |
| Antone | Antoine | |
O Antò | [ont'o] | |
| Ghjuvanni | Jean | |
O Ghjuvà | [ojuw'a] | |
| Dumènicu | Dominique | |
O Dumè | [o(d)um'e] | |
| Battistu | Baptiste | |
O Battì | [owatt'i] | |
| Pasquale | Pascal | |
O Pasquà | [obaskw'a] | |
| Santu | Toussaint | |
O Sà | [oz'a] | |
| zìu / zìa | oncle / tante | |
O zì * | [odz'i] | |
| babbu | papa | |
O bà | [ow'a] | |
| mamma | maman | |
O mà | [om'a] | |
| zitellu | enfant | |
O zité | [odzid'e] | O zité, stà zittu ! |
| zitelli | enfants |
|
O zité | [odzid'e] | O zité, state à sente à mè ! |
| figliolu / figliola | fils / fille | |
O figliò | [ovilj'o] | O figliò, corri appena ! |
| duttore | docteur | |
O sgiò duttò | [oj'odutt'o] | |
| muccicone | morveux | |
O muccicò | [omuʧig'o] | O muccicò, veni quì ! |
* : Cette interjection est souvent utilisée pour interpeller non pas son oncle ou sa tante, mais une personne d'un âge supérieur au sien et pour qui l'on a du respect et de l'estime. Petite anecdote : les vieux Provençaux appellaient de même les anciens de leur village : pour les saluer, on disait "bonjour mon oncle" même s'il ne l'était pas dans les faits !