Lexique des adverbes et locutions (adverbiales, propositionnelles,...)
/ /

A / B / C / D / E / F / G / I / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / Z

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
abbastanza (adv.)      bastanza		assez, suffisamment, à suffisance	abbastanza	= à bastanza
	hè abbastanza scemu : il est passablement bête è piuttosto sciocco à bastanza pienu : suffisamment plein cumu state ? - à bastanza bè ! : comment allez-vous ? assez bien ! tantu troppu chè à bastanza : trop est autant que assez (appel à la modération) u ciucciu hà manghjatu abbastanza : le bébé a assez mangé s'ellu ci hè abbastanza erba, e pècure faranu bon latte : s'il y a assez d'herbe, les brebis feront du bon lait bastà = abbastà (v.) : suffire
abbandonu (à l') (loc.adv.)      abbandonu		à l'abandon	in abbandono
abbò (adv. de négation)		ah non !, ah mais non !, pas du tout, pas le moins du monde !
abbraccè = à braccè (adv.)		bras dessus, bras dessous	a braccetto	= à braccetta (++)
abbreviatamente (adv.)		par abrégé, en bref	abbreviatament, in breve
abbrugata (à l') (loc.adv.)		à la tombée du jour, à la brune	all'imbrunire	= à l'attrachju/-ata
abbuleghju (loc.adv.)	[abbul'ɛdju]	ensemble, pêle-mêle, tout mélangé	insieme, in alla rinfusa	= à buleghju = imbuleghju
abeternu (loc.adv.)	[abɛd'ɛrnu]	de toute éternité, depuis toujours ; à jamais, éternellement	ab aeterno, da sempre
	< æternō (adv.) : éternellement, de tout temps. chè tù scià maladettu in abeternu ! : que tu sois maudit à jamais !
abilmente (adv.)		habilement	abilmente
àbitu	àbitu (n.m.)
	esse in àbitu di : être en mesure de, en état de essere in grado di in àbitu di : en état de, à même de in grado di d'àbitu in antica : de temps immémorial da tempo immemorabile
abitùdine (d') (loc.adv.)	abitùdine (n.f.) et abituatu (n.m.)
	d'abitùdine : d'habitude, habituellement di solito
abusivamente (adv.)		abusivement	abusivamente
accantu (adv.)		à côté	accanto
	mi firmai è u mio cane s'impustò accantu : je m'arrêtai et mon chien se posta à côté megliu quì chè accantu : c'est mieux ici qu'à côté accantà (v.) : mettre de côté, ...
accantu à = accant'à (loc.prép.)		à côté de	accanto a	= allatu, affiancu
	pusate accant'à mè : asseyez-vous à côté de moi
acciccia è imbroglia (ad) (loc.)		à la va-vite, bâclé	alla carlona
	cosa fatta ad acciccia è imbroglia : chose faite sans aucun soin
accollu (loc.adv.)	[akk'ollu]	sur soi, sur le dos	addosso, sulla persona	= à collu
accora à (loc.adv.)	[akk'ora a]	avant, d'ici à	di qui a, entro, prima di	= allocc'à [all'okka]
	accora à dumane ponu stalbà tante cose : d'ici à demain bien des choses peuvent arriver prima di domani possono capitare tante cose
accordu (d') (loc.)	[dakk'ordu]	d'accord	d'accordo
	d'amore è d'accordu : en parfait accord, en parfaite intelligence in perfetto accordo
accorta (à l') (loc.adv.)	[allakk'ɔrta]	en bref ; à court de temps ; sans plus tarder, par le chemin le plus court, en coupant court	a farla breve ; a corto di tempo senza più dilungarsi, senza perder tempo
	simu à l'accorta : nous avons peu de temps devant nous il tempo stringe fèmula à l'accorta ! : abrégeons !
accostu (adv.)	[akk'ɔstu]	près, tout près, auprès	accosto
accostu à (loc.adv.)	[akk'ɔstu a]	à côté de	accosto a
acerbamente (adv.)		avec âpreté, acrimonie	acerbamente, aspramente
acetu	acetu (n.m.)
	mi vene l'acetu di : ça me démange de mi prude di mi vene l'acetu d'addrizzatti : j'ai envie de te donner une bonne leçon nettu di muffa è d'acetu : franco de port et d'emballage (ironique) franco di spese (iron.)
acidamente (adv.)		aigrement	acidamente, aspramente	= àcidu (++)
	li parla sempre àcidu : il lui parle toujours avec aigreur
adasgiu (adv.)		lentement, nonchalamment	adagio
	adasgiu adasgiu : tout doucement adagio adagio tant'hè andà in furia chè adasgiu ... : il se vaut d'aller à toute vitesse ou lentement ... (rien ne sert de courir, il faut partir à point)
adavanzu (adv.)		plus qu'il n'en faut	più che a sufficienza	= ancu troppu
addisperu (à l') (loc.)		au désespoir	alla disperazione
addoppiu (à l') (loc.adv.)	[allad'ɔppju]	plié en deux, en double	a doppio	= à doppiu
addossu (adv.)	[add'ossu]	sur soi, sur, dessus	addosso
	u cane mi s'hè lampatu adossu : le chien s'est jeté sur moi
addossu à (loc.prép.)	[add'ossu a]	sur	addosso a
	saltà addossu à unu : sauter sur qqun casca tuttu addossu à mè : tout retombre sur moi
adequatamente (adv.)		de façon adéquate	adequatamente
adiritta (à l') (loc.adv.)		à l'endroit, du bon côté ; du côté droit	per diritto	= à l'adirittu
adirittu (à l') (loc.adv.)		à l'endroit, du bon côté ; du côté droit	per diritto	= à l'adiritta
	à l'adirittu è à l'adiritta : à l'endroit dalla parte diritta, per diritto à l'adirittu è à l'arringuersciu : à l'endroit et à l'envers per dritto e per rovescio
affabilmente (adv.)		affablement	affabilmente
affaccu (in, à l') (loc.adv.)		en observation (à la fenêtre ou sur le pas de la porte) ; en vedette, en surplomb	affaccciati ad osservare ; alle vedette, in posizione dominante, in vista di
	tuttu u paese era in affaccu : tout le village regardait ce qui se passait
affannatamente (adv.)		avec précipitation	affannatamente
affannosamente (adv.)		péniblement	affannosamente
affattu (adv.)	[aff'attu]	tout à fait	affatto
	nient'affattu : pas du tout
affettuasamente (adv.)		affectueusement	affettuasamente
affiancu (adv.)	[affj'ãku]	sur le côté, latéralement	a fianco	= allatu, di latu
affitta (à l') (loc.adv.)		sans discontinuer, à la hâte, intensément ; précipitamment	fittamente, in modo frequente e ininterrotto, intensamente ; alla lesta	= in furia
	i zitelli mangnònu / manghjònu à l'affitta : les enfants mangèrent à la hâte
affurtu (à l') (loc.adv.)		furtivement, en catimini	furtivamente, di soppiatto
aggrottu (à l') (di) (loc.adv.)	[allaggr'ottu]	à l'abri (de)	in luogo coperto (al riparo di)
agguttà	agguttassi (v.) : engloutir, assécher, écluser
	s'aggutterebbe à Golu ! : il boirait la mer et les poissons aghju una sete chì m'aggutterebbi una botte : j'ai tellement soif que je boirais un tonneau
aghjà (adv.)		déjà		= ghjà, dighjà
	hè aghjà ghjuntu : il est déjà arrivé
aghja	aghja (n.f.)
	dumane à l'aghja ! : pensez-donc ! "faut pas rêver !"
agliu	agliu (n.m.)
	ùn vale un sprichju d'agliu : ça ne vaut pas un clou rode l'agli : rager
agru	agru (n.m.)
	pigliàssila agru : prendre (un mot, un geste) de travers
al
	al mìnimu : au minimum tutt'al più ... : tout au plus ... al di fora : au dehors al di là : au-delà al di nentru : au dedans
albeghju	albeghju (n.m.) [alb'edju] et alba (n.f.)
	perde l'albeghju : perdre le nord (le discernement)
alegramente (adv.)	alegria	gaiement, joyeusement	allegramente
alitrosa (à l') (loc.adv.)		à l'envers, à rebours	a ritroso	= à l'arritrosa
aliversu = arriversu (à l') (loc.adv.)		à l'envers, à rebours, au verso	a rovescio, sull'altro verso	= à l'arringuersciu
allatu	[all'adu]	à côté, le long de	a fianco, accanto	= accantu, affiancu
allera (à l')	[allal'era]	à la diable, tant bien que mal	alla brava, alla diavola, alla carlona	à lallera (++)
allocc'à (loc.adv.)	[all'okka]	d'ici à (temp.), avant (+ date)	di qui a (temp.), entro	= accor'à = attale à
	allocc'à dumaitina : d'ici à demain matin allocc'à sera / dumane : avant ce soir / demain prima di sera / domani
allonga (à l') (loc.adv.)	[allall'ɔ̃ga]	long		= à a longa
	liatu / ligatu à l'allonga : attaché long [li'(g)adu] longu (n.m.) : longueur longu à (prep.) : le long de
allora (loc.adv.)	[all'ora / all'ɔra]	alors, dans ce cas	in tal caso
	: n'a pas le sens de 'à ce moment là' qui est donné par tandu : a aussi le sens de 'à ce moment là' et est synonyme de tandu allora, simu fritti : dans ce cas, nous sommes cuits
almancu (adv.)		au moins, tout au moins	almanco	= omancu, almenu
almenu (adv.)	[alm'ɛnu]	au moins, tout au moins	almeno, perlomeno	= omancu
alquantu (adv.)		quelque peu, tant soit peu, plutôt	alquanto	rare
altamente (adv.)		au plus haut degré, très, beaucoup, infiniment	altamente
altita (à l') (loc.adv.)	[allalt'ida]	quand le soleil est déjà haut dans le ciel (aux premières heures de la matinée)	quando il sole è già alto
altreri (à l') (loc.adv.)	[allaltr'eri]	avant-hier	l'altro ieri	= nanzaderi
altrettantu (adv.)		tout autant, pareillement, de même	altrettanto
	ne hà manghjatu altrettantu : il en a mangé tout autant state bè ! altrettantu ! : portez-vous bien ! (vous) de même ! dàmmine altrettantu : donne-m'en autant
altrimente = altramente (adv.)		autrement, différemment ; sinon, sans cela, sans quoi	altrimenti ; altrimenti	= osinnò
	ùn si pò fà altrimente : on ne peut pas faire différemment / autrement corri, altrimente ùn ghjunghjerai à tempu : cours, autrement tu n'arriveras pas à temps
altrò = in altrò (adv.)	[altr'ɔ]	ailleurs	altrove
altronde (d') (loc.adv.)	[daltr'ɔ̃ndɛ]	d'ailleurs, d'autre part, du reste, au demeurant	d'altronde, per altro, del resto
altu (in) (loc.adv.)		en haut	in alto	= in sù, in altura
	altu (adj.) : haut
amante à (loc.adv.)		amateur de	amante di
	amante à u vinu : amateur de vin amante à e chjàchjere : amateur de blagues amante (adj.) : amateur ... amà (v.) : aimer amante (n.m.) : amant
amerzè (adv.)	[am'ɛrtsɛ]	par la grâce de..., grâce à...	la merzè, la mercè di ...	= à ringrazià à ...
amicamente (adv.)		amicalement	amichevolmente
amichèvule (à l') (loc.adv.)		à l'amiable	amichevolmente
amme / ame (ind'un) (loc.adv.)		en un clin d'oeil	in un lampo, il tempo di un amen
ammente = à mente (adv.)		par coeur, de mémoire	a mente, di memoria	= à l'ammente, di memoria
	sapè à mente / à l'ammente : savoir par coeur sapere a memoria mente (n.f.) : esprit ; mémoire
ammischju (loc.prép.)		au milieu de, mêlé à	in mezzo a, confuso con	= à / in buleghju
amore	amore (n.m.)
	per l'amor di Dio : pour l'amour de Dieu per forza o per amore : de gré ou de force
ancu	ancu (adv.)
	anc'appena : peu s'en faut poco manca anc'appena eppo' cascava : peu s'en fallut qu'il ne tombe anc'assai [ãkass'ai] : par bonheur meno male ancu di grazia : heureusement per fortuna heureusement ancu ancu : au pis aller, à la rigueur a peggio andare è ancu ! : et encore ! (tout juste) e anche e anche ancu tù / anch'ellu : toi aussi / lui aussi ùn vene ancu : il ne vient pas encore, il n'est pas encore arrivé
ànima	ànima (n.f.)
	in ànima : en mon âme et conscience sull'anima mia
annantu = nantu (adv.)		dessus	sopra	= sopra
	nantu ùn ci hè scrittu nunda : dessus il n'est rien écrit mèttilu nantu è micca accantu : mets-le dessus et non à côté
annantu = nantu (prép.)		sur	su
	généralement suivi de à = annantu à = à nantu à = annant'à = à nant'à = nantu à annantu à e spalle : sur les épaules annantu à u stradone : sur la route nantu à u tettu : sur le toit sul tetto nantu à u stradone : sur la route sulla strada nant'à sè : sur un sol à soi nant'à mè : sur mon terrain ùn esse più nant'à sè : être hors de soi (fig.) nantu batticcia : sur la grève nantu marina : au bord de la mer = à lingua di mare nantu rena : sur la grève, sur la plage (de sable) lighjimu un libru annant'à u tavulinu : nous lisons / on lit un livre sur la table avemu scrittu annant'à u quaternu : nous avons écrit sur le cahier hà messu u libru annant'a u tavulinu : il a mis le livre sur la table u ghjucadore hà leccu un colpu annant'à u schincu : le joueur a reçu un coup sur le tibia
annu (adv.)	annu	l'année dernière, l'an dernier	l'anno scorso
antica (à l') (loc.adv.)	[allãt'iga]	à la manière d'autrefois, comme au bon vieux temps	all'antica
	vistutu à l'antica : habillé à l'ancien temps à l'antica : comme au bon vieux temps all'antica d'àbitu in antica : de temps immémorial da tempo immemorabile anticu (n.m.) : ancêtre, ancien, aïeul anticu (adj.) : ancien, antique anticognu (adj.) : désuet, vieilli, ...
anticamente (adv.)		autrefois, anciennement	anticamente
	d'àbitu in antica : de temps immémorial da tempo immemorabile
anticogna (à l') (loc.adv.)	[allãtig'ɔ̃ nja]	de manière ringarde, vieillotte ; comme à l'ancien temps ; arriéré	all'antica
	si veste sempre à l'anticogna : il s'habille toujours de façon ringarde
anzi (adv.)	['ãtsi]	plutôt, au contraire ; bien plus	anzi
	vulete à beie ? - vurrìa anzi à manghjà / magnà : voulez-vous boire ? je voudrais plutôt manger una bona mamma, anzi, una mamma santa : bien plus qu'une bonne mère, une sainte mère
anzi cà / chè(adv.)	['ãtsi]	plutôt que de
anzituttu (adv.)	[ãtsid'uttu]	avant tout	anzi
	vurrìa dorme anzi cà spassighjà : je voudrais dormir plutôt que promener
anzora = anz'ora (adv.)	[ãts'ora]	tantôt, tout à l'heure	poco fa, dianzi	= pocu fà
anzurella (adv.)	[ãtsur'ella]	il y a un tout petit moment	un momentino fa
apertamente (adv.)		ouvertement	apertamente
appaspu (à l') (loc.adv.)		à tâtons	a tastoni	= à pasponi [appasp'ɔ̃ni] (++)
	andava in quellu bughju, à l'appaspu : je marchais à tâtons dans cette obscurité appaspà (v.) : tâter ; palper ; goûter
appena (adv.)	[app'ɛ̃na]	sitôt, à peine	appena, non appena
	appena ghjuntu, posa : à peine arrivé, il s'assied
appettu à (loc.adv.)	pettu (n.m.)
	appettu à = à pettu à : comparé à, au regard de appettu à ellu sì una criatura : à côté de lui tu n'es qu'un enfant pettu à pettu : face à face di pettu à : juste en face de
appiattu (à l') (loc.adv.)	[allappj'attu]	en cachette	di nascosto	= di piattu, à l'ascosu
appiccollu = ad appiccollu (adv.)	[appikk'ollu]	en bandoulière	appena, non appena	= appuccollu
	a camerà appiccollu : la caméra en bandoulière l'arme in bracciu è a zucca ad appiccollu : l'arme au bras et la gourde en bandoulière
appiccu (à l') (loc.adv.)	[allapp'ikku]	à pic	a picco	= à piccu
appienu (adv.)	[appj'ɛ̃nu]	pleinement, à plein, entièrement	appieno
appinuccia (adv.)	[appin'uʧa]	un tantinet, un petit peu	pochino	= appinarella
appò da (loc.adv.)		derrière	dietro
	appò da l'usciu : derrière la porte dietro l'uscio
appollamanu (loc.prép.)		par la main	appo la mano, per mano
	tene una criatura appollamanu : tenir un enfant par la main appollamanu à a mamma : donnant la main à sa mère
appospalle (adv.)		sur les épaules	a spalla
appossu (à l') (loc.adv.)	[allapp'ossu]	à l'abri	in luogo riparato	= à l'appumessu
	à l'appossu di a muntagna : à l'abri de la montagne appossu à un muru : à l'abri d'un mur (protégeant du vent)
apposta (adv.)	[app'ɔsta]	exprès, volontairement	apposta
	dettu / fattu apposta : dit / fait intentionnellement
appressu / appressu à (adv.)	[appr'essu / appr'essa]	après, à la suite	appresso
	unu appressu à l'altru : l'un après l'autre ùn m'arricordu più di ciò chì vene appressu : je ne me souviens pas de la suite appressu à tuttu : tout bien pesé, après tout tutto sommato = in fin di conti (++) stà sempre appressu à unu : être toujours aux trousses de qqun
appuccollu (adv.)	[appukk'ollu]	en bandoulière	appena, non appena	= appiccollu
appumessu (à l') (loc.adv.)	[allappum'ɛssu]	à l'abri	in luogo riparato	= à l'appossu
appuntu (adv.)	[app'untu]	précisément	appunto
	ghjust'appuntu : justement, tout juste per l'appunto
appuntu si ...(adv.)		au point que ...	a tal punto che ...
apustòlica (à l') (loc.adv.)	[allabust'ɔliga]	à la va-vite, n'importe comment (d'un travail) ; en toute simplicité ( )	a tirar via ; con semplicità apostolica
ardentamente (adv.)		ardemment, passionnément, fougueusement	ardentamente
arditamente (adv.)		hardiment	arditamente
aridossu (à l') (loc.adv.)	[allarid'ossu]	à l'abri (du vent)	a ridosso (dal vento)	= à l'appossu
arrembu (prep.)		contre, tout contre	accosto, contro, addossato a
	arrembu à u muru : tout contre le mur contro il muro arrembu à u muru c'era natu una fica : un figuier avait poussé contre le mur mèttesi ad arrembu : se mettre à l'abri contre qqch metti a scala arrembu à u muru : appuie l'échelle au mur arrembu (n.m.) : appui, ... arrimbà (v.) : appuyer contre, adosser arrimbassi (v.) : s'adosser, s'appuyer (contre qqch), ...
arringuersciu (à l') (loc.adv.)		à l'envers	per rovescio	= à l'arritrosa, à l'arrimbersciu
arriposu (à l') (loc.adv.)	[allarib'ɔzu]	au repos	a riposo
arritrosa (à l') (loc.adv.)	[allaridr'ɔza]	à l'envers, à rebours	a rovescio, a ritroso	= à l'arringuersciu
arrittu (à l') (loc.adv.)		endroit	per diritto
arrittu arrittu (loc.adv.)		tout droit, debout	ritto ritto
arriversu (à l') (loc.adv.)		à l'envers, à rebours, au verso	a rovescio, sull'altro verso	= à l'aliversu
arrochju à (loc.adv.)	[arr'otju a]	à travers	di traverso, per traverso
	arrochju à l'orti : à travers champs attraverso i campi
asciuttu (à l') (loc.prép.)	[allas'ɛkku]	au sec	all'asciutto	= à l'asseccu
	manghjà à l'asciuttu : manger "froid", sur le pouce (pain, fromage, charcuterie, ...) mèttesi à l'asciuttu : se mettre au sec asciuttu (adj.) : sec asciuttu (n.m.) : sec, ... asciuvà (v.) : essuyer, sécher
ascoltu (in) (loc.adv.)	[inask'ɔltu]	à l'écoute ; aux écoutes	in ascolto
	stà in ascoltu : se tenir aux écoutes stà in ascoltu = stà assentitu : être à l'écoute stare in ascolto
ascosu (à l') (loc.adv.)	[allask'ɔzu]	en un endroit caché ; à l'abri	in luogo nascoto ; al riparo	= à l'appiattu ; = à l'aggrottu
	mittìtevi à l'ascosu chì vole piove : mettez-vous à l'abri car le temps est à la pluie stà à l'ascosu : se tenir à l'abri (pluie, vent) esse à l'ascosu : être loin du danger
assai (adv.)	[ass'ai]	beaucoup, très, bien	assai
	hè assai riccu : il est très riche in festa si beie assai vinu : pendant la fête on boit beaucoup de vin sò assai ! = assai sò ! : (antiphrase) je n'en sais rien (et ça ne m'intéresse pas) beie assai : il boit beaucoup c'era assai ghjente à a messa : il y avait beaucoup de monde à la messe quist'annu ci hè assai ghjente ghjanda : cette année il y a beaucoup de glands assai sò, eiu ! : qu'est-ce que j'en sais, moi !
assaltata (à l') (loc.adv.)		à l'improviste, par surprise	all'improvisto, di sorpresa	= à l'assindotta, à l'assimbretta
asseccu (à l') (loc.adv.)	[allas'ɛkku]	au sec	all'asciutto	= à l'asciuttu
	manghjà à l'asseccu : manger sans boire un muru à l'asseccu : un mur en pierres sèches tirà una barca à l'asseccu : tirer une barque au sec
assembru (à l') (loc.adv.)		dans une quasi obscurité, "entre chien et loup", à la tombée du jour	allo scuro
assimbretta (à l') (loc.adv.)		à l'improviste, par surprise	all'improvisto, di sorpresa	= à l'assindotta, à l'assaltata
assindotta (à l') (loc.adv.)		par surprise	di sorpresa	= à l'assimbretta
assuffrattura (à l') (loc.adv.)		sur le fait, en flagrant délit ; à l'improviste, par surprise	in flagrante ; inaspettatamente, di sorpresa	= in suffrattura
assumbrechja (à l') (loc.adv.)		à la tombée de la nuit	all'imbrunire	= à l'abbrugata
assulutamente (adv.)		absolument, tout à fait	assolutamente
assurdamente (adv.)		absurdement	assurdamente
astutamente (adv.)		astucieusement, judicieusement	assennatamente
attacc'attaccu (loc.)		tout contre	vicinissimo
attale à (loc.adv.)		d'ici (temporel), avant (date)	entro, prima di
	attale à settembre, videremu : d'ici septembre on verra bien
attastu (à l') (loc.adv.)		à tâtons	a tentoni	= à pasponi, à l'appaspu
attempu (adv.)	[att'ɛmpu]	en même temps, ensemble ; à temps	nel tempo stesso ; a tempo
	parteremu attempu : nous partirons ensemble simu ghjunti attempu : nous sommes arrivés en même temps simu nati attempu : nous sommes nés en même temps (le même jour) attempatu (adj.) : assez âgé attempà (v.) : ajourner, ...
attempu attempu (loc.adv.)		juste à temps	al momento giusto
attempu à (loc.adv.)	[att'ɛmpu a]	dès que	non appena
	attemp'à ghjornu : dès que le jour se lève
attentamente (adv.)		attentivement	attentamente
attivamente (adv.)		activement	attivamente
attornu à (loc.adv.)	[att'ɔrnu a]	autour de	attorno a	= in giru à
	stà attornu à qualchidunu : poursuivre qqun de ses sollicitations
attrachju (à l') (loc.adv.)		à la tombée de la nuit	all'imbrunire	= à l'abbrugata
attuale (adv.)		sous la main	sottomano
	avè tuttu attuale : avoir tout à portée de main
avale = avà (adv.)	[aw'alɛ / aw'a]	maintenant, à présent	ora, adesso
	hè ghjuntu avà : il est arrivé maintenant hè partutu avà : il est parti à l'instant même avètelu vistu ? - ad avà, no : l'avez-vous vu ? - jusqu'à présent, non più d'avà ùn hè isciutu : il n'est sorti que maintenant or'avà : pensez-vous ! bien sûr que non ! hècci piuvitu in piaghja ? - or'avà ! : a-t'il plu dans le bas-canton ? - pensez-vous !
aval'avale = aval'avà (loc.adv.)		à l'instant même	or ora	= amparavà
avalella (loc.adv.)		sur le champ	sull'istante, subito subito
avanti (adv.)		avant	avanti
avanzu (in) (loc.adv.)		en avance	in anticipo
avveghja (loc.adv.)	[abb'ɛdja]	à la veillée	veglia	= à veghja
	à ne pas confondre avec a vigilia qui signifie "la veille" a vigilia di Natale, a veghja dura sinu à mezzanotte : la veille de Noël, la veillée dure jsqu'à minuit
avverde (à l') (loc.adv.)	[allabb'ɛrdɛ]	lié à la chaux (mur) par opposition aux pierres sèches	stabilito con la calcina (di muro)
azziccata (à l') (loc.adv.)	[allattsikk'ada]	de justesse	per il rotto della cuffia

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
bàbbitu (loc.)	[b'abbidu]	ton père	tuo padre	babbu
	chjama à bàbbitu : appelle ton père chì face bàbbitu ? : que fait ton père ? idem avec màmmata : ta mère chjamu à màmmata : j'appelle ta mère
babordu (à) (loc.adv.)	[abba'ɔrdu]	à babord	a sinistra (della nave)
baccu (mette à) (loc.)		dissiper (son bien, sa fortune)
ballatoghju (à) (loc.adv.)	[abballad'ɔdju]	bringuebalant	traballante
bandu (in) (loc.adv.)		à l'état d'abandon	in abbandono
bara (in) (loc.adv.)		en pente raide	in ripida pendenza	= appesu
barattera (à) (loc.adv.)	[abbaratt'era]	par voie d'échange	per via di scambio
	barattà (v.) : troquer, échanger barattu (n.m.) : troc, échange
bassu (adv.)		bas	basso
	parlà bassu : parler bas
battibatti (à) (loc.adv.)		sans désemparer	senza sosta
batti è scumbatti (loc.adv.)		à la fin des fins, après bien des péripéties	alla fin fine
battuta (à tutta) (loc.adv.)		à toute allure, au grand galop	di gran carriera
bè (adv.)	[b'ɛ]	bien	bene	= ben
	hà fattu bè = hè ben fattu : il a bien fait guarda bè ! : fais bien attention ! pensa bè ! : réfléchis bien ! state bè ? : vous allez bien ? andate bè ! : faites bon voyage ! bè (n.m.) : bien
bell'apposta (loc.adv.)		tout exprès, intentionnellement, à dessein	appositamente
bellu (adv.)	[b'ɛllu]	bien, vraiment	ben, veramente
	sarebbi bellu scemu d'accettà : je serais bien fou d'accepter bellezza (n.f.) : beauté bellu (adj.) : beau
bellu bè (loc.adv.)	[b'ɛlluwɛ]	pour de bon, vraiment	ben bene, davvero
bellu bellu (loc.adv.)	[b'ɛlluw'ɛllu]	avec insouciance, tout tranquillement	bel bello
bellu chè (loc.adv.)	[b'ɛllug'ɛ]	bel et bien	per davvero
	à a to età, a zitellina hè bella chè compia : à ton âge, la jeunesse est bel et bien finie
ben (adv.)	bè
ben di (adv.inv.)		feu, regretté	fu	= corciu , puverettu
	u ben di babbone : mon pauvre grand-père
benchì (loc.adv.)		bien que, quoique	benché
biera (à) (loc.adv.)	[abbi'ɛra]	par gorgées	benché
bisa ! (à) (loc.adv.)		à qui le dites-vous !	a chi lo dite !
	à bisa eo ! : et moi donc !
bisbò (in) (loc.adv.)		en biais, de travers	di sghembo, di traverso
biutera (à) (loc.adv.)	[abbjud'era]	jusqu'à épuisement (en vidant peu à peu)
	viutà (v.) : vider
bizarria (per) (loc.)	[bidzarr'ia]	pour se passer une envie, pour e défouler (fam.)	per sbizzarrirsi
blicchi (lascià in) (loc.)		laisser en suspens ; planter, plaquer, laisser en plan	lasciare in bilico ; piantare in asso
boccarisa (à) (loc.adv.)		esquissant un sourire ; le sourire aux lèvres	facendo bocca da ridere ; con viso sorridente	bocca
	stà à boccarisa : avoir le sourire aux lèvres
bon' à bonu (à) (loc.adv.)		à l'amiable
bordu (à) (loc.adv.)		à bord	a bordo
borru (à) (loc.adv.)		à flots	a fiotti
brùsticu (à) (loc.adv.)		dès potron-minet / entre chien et loup
buleghju (à) (loc.adv.)		pêle-mêle, tout mélangé, ensemble	insieme, alla rinfusa	in buleghju = imbuleghju
busgiu (à) (loc.adv.)	beie à busgiu : boire au goulot = beie à ciaffu
buzeffu (à) (loc.adv.)	[abbudz'ɛffu]	à foison	a bizzeffe

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
cacciàtuci (loc.prep.)	[katʧ'aduʤi]	hormis	all'infuori di	= cacciàtune = forchè
caffu caffu (loc.adv.)	[k'affug'affu]	donnant donnant	to' e mo'
casumai (loc.adv.)	[kazum'ai]	au cas improbable où ..., "si jamais"	casomai
ceca (à a / à la) (loc.)	[allaʤ'ega]	à l'aveuglette	alla cieca	cecu
ci (adv.)	[ʧi]	y (là)
ci hè - ci sò  (prep.)	[ʧɛ - ʧi z'ɔ]	il y a	c'è - ci sono
cusì (adv.)	[kuz'i]	comme, ainsi, de cette façon

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
dapertuttu (adv.)		partout
daretu à (adv.)	[dar'eda]	derrière		= daret'à
doppiu (adv.)      doppiu		double	doppio
	vede doppiu : voir double

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
fondu (adv.)		en profondeur, profondément	in modo fondo
	scavà fondu : creuser profondément fondu (n.m.) : fond ...

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
grazia (di) (adv.)		de grâce, s'il vous plaît, je vous en supplie	di grazia, per favore
	grazia (n.f.) : grâce

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
intornu (à) (prép.adv.)	[int'ɔrnu]	autour, alentour ; au sujet de	intorno ; riguardo a
	inturnià (v.) : entourer atturnià (v.) : entourer

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
lallera (à) (loc.adv.)	[allal'era]	sans se faire de souci, à la va-comme-je-te-pousse	con indifferenza ostentata
lampione		lampione
	cù u corpu à lampione : le ventre creux
larga (à a / à la) (loc.)	[a(ll)al'arga]	à distance respectable	alla larga
	batte à a larga : garder ses distances
longu (à)(prep.)		le long de	lungo
	longu fiume / mare : le lond du fleuve / de la mer long'à fiume : le lond de la rivière longu (n.m.) : longueur à l'allonga (loc.adv.) : long
luntana (à la)(loc.adv.)		de loin	alla lontana
	parenti à la luntana = parenti à a luntana : parents éloignés parenti alla lontana
luntanu(adv.)		loin, dans le lointain	lontano
	stà luntanu : habiter loin luntanu (adj.) : lointain

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
mogliu (à / in)(loc.adv.)	[m'olju]	à tremper (linge, légumes secs, ...)	in bagno, a mollo, in ammollo
	mette (qualcosa) à mogliu : mettre (qqch) à tremper hè quante à zappà in mogliu : c'est labourer la mer (faire une chose inutile) ammuglià (v.) : mettre à tremper

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
nottetempu (loc.adv.)		nuitamment, de nuit	nottetempo	= di nottetempu

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
oghje (n.m.)	['odjɛ]	aujourd'hui

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
pasponi (à)(loc.adv.)	[appasp'ɔ̃ni]	à tâtons	pasponi	= à l'appaspu, à paspera
paspera (à)(loc.adv.)	[appasp'era]	à tâtons	pasponi	= à l'appaspu, à pasponi
propiu (adv.)	[pr'obju]	véritablement, vraiment ; tout à fait	proprio
	hè propiu gattiva : elle est vraiment méchante e cose sò andate propiu cum'ellu si pensava : les choses se sont passées tout à fait comme il le pensait prupietà (n.f.) : propriété propiu (adj.) : propre

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
stanotte (adv.)		cette nuit ; la nuit dernière	stanotte
sicura (adv.)		bien sûr	certo
sicuru (di) (loc.adv.)		sûrement, certainement	sicuramente
	assicurenza (n.f.) : assurance (contrat, compagnie)

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
tene  (v.)	[t'ɛnɛ]	tenir
tuccà  (v.)	[tukk'a]	toucher

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
vicinu (adv.)	[biʤ'inu]	près, à côté	vicino
	da vicinu : de près vicinu vicinu : tout près vicinu à : près de vicinu (n.m.) : voisin vicinu (adj.) : voisin avvicinà(ssi) (v.) : (s')approcher

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques