Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 9

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

C'est l'heure de la soupe.	[ Hè ora di a suppa. ]
Anna nous sert la soupe brûlante.	[ Anna ci serve a suppa bullente. ]
Après, nous prendrons un morceau de pain et du fromage.	[ Dopu piglieremu un pezzu di pane è furmagliu. ]
Je préfère de la confiture et du chocolat.	[ Preferiscu cunfettura è cicculata. ]
Le pain est bon, il est bien cuit.	[ U pane hè bonu, hè bellu cottu. ]
Maintenant la soupe est froide. J'ai trop attendu.	[ Avà a suppa hè calda. Aghju aspittatu troppu. ]
Le bébé met ses doigts dans la soupe.	[ U ciucciu mette e so dite ind'a suppa. ]
Il est sale et je vais le nettoyer.	[ Hè bruttu è l'aghju da nittà. ]
La salade est prête, tu peux en prendre un peu.	[ [L'insalata / A'nsalata] hè pronta, ne poi piglià un pocu. ]
Les enfants sont contents car ils ont bien mangé.	[ I zitelli sò cuntenti chì hanu manghjatu bè. ]
J'ai envie de me baigner.	[ Aghju a voglia di bagnammi. ]
Allons à la mer !	[ [Andèmucine / aiòccine] à u mare ! ]
As-tu envie de te baigner aussi ?	[ Hai a voglia di bagnatti ancu tù ? ]
Non, je vous regarderai da la plage, sous un platane.	[ Innò, vi guarderaghju da a marina, sott'à un plàtanu. ]
La mer est belle. Au cas où, je prendrai ma canne à pêche.	[ U mare hè bellu. Simai piglieraghju a mo piscaghjola. ]
Nous sommes en mai, il n'est pas encore temps de se baigner.	[ Simu di maghju, ùn hè tempu di bagnassi. ]
Mais moi, je prendrai un bain quand même !	[ Ma eu, un bagnu u piglieraghju quantunque ! ]
Si je prends un poisson, nous le mangerons ce soir.	[ S'o pigliu un pesciu, u manghjeremu sta sera. ]
Marcel et sa femme vont à la mer le dimanche.	[ Marcellu è a moglia vanu à u mare a dumènica. ]
Ils prennent un bain et puis s'assoient au soleil.	[ Pìglianu un bagnu è poi pòsanu à u sole. ]

Traduire - série 2

Ils ramassent quelques oursins.	[ Còglienu dui [zinzì / zini]. ]
Quand le panier sera plein nous partirons.	[ Quandu a sporta sarà piena, partiremu. ]
Avec une barque, nous irions plus loin.	[ Cù una barca, anderèbbemu più luntanu. ]
Tu pourrais te noyer puisque tu ne sais pas nager.	[ Ti puderesti annigà postu chì ùn sai nutà. ]
Comment se fait-il que tu ne nages pas ?	[ Cumu hè chè tù ùn nuti ? ]
Je n'ai jamais appris.	[ Ùn aghju mai amparatu. ]
Il faut apprendre à nager quand on est enfant.	[ Ci vole à amparà à nutà quand'omu hè zitellu. ]
Si j'avais su, j'aurais appris.	[ S'avessi sapputu, averebbi amparatu. ]
Marie, as-tu pris les vers pour la pêche ?	[ O Marì, i vermi, l'hai pigliati per à pesca ? ]
Non, je les ai oubliés.	[ Innò, mi ne sò scurdata. ]
La prochaine fois, j'y penserai moi.	[ A pròssima volta, ci pinseraghju eiu. ]
Il y a de l'eau dans la barque. Enlèves-en un peu.	[ Ci hè l'acqua ind'a barca. Càcciane un pocu. ]
Autrefois, je venais avec ton père.	[ In i tempi, [venìa / vinìa] cù bàbbitu. ]
Tu te souviens, François, de ce jour de tempête ?	[ T'arricordi, O Francè, di quellu ghjornu di [timpurale / tempurale] ? ]
Tais-toi ! Comme si c'était hier.	[ Zittu ! Siccome hè eri. ]
Nous sommes arrivés trempés à la maison.	[ Simu ghjunti crosci è lesti in casa. ]
Mais des poissons grands comme ça !	[ Ma pesci tamanti cusì ! ]
Nous nous sommes régalés !	[ Ci simu campati ! ]
Qu'est devenu ce vieil homme qui habitait là ?	[ Ch'hè divintatu st'omu vechju chì stava custì ? ]
Le pauvre, il est mort l'an dernier.	[ U corciu hè mortu annu. ]

Traduire - série 3

Allons faire un tour dans le maquis.	[ Andemu à fà un giru ind'a machja. ]
Allez plutôt chercher les champignons dans la forêt, c'est la saison.	[ Andate piuttostu à circà funghi ind'a furesta, hè [l'èpuca / l'èpica]. ]
Hier, il a plu. Il y aura des champignons.	[ Hè piossu eri. Funghi, ci saranu. ]
Là-haut, il y a une fontaine.	[ Quassù ci hè una funtana. ]
Nous pourrons nous y laver les mains.	[ Ci puderemu lavacci e mani. ]
L'eau y est très fraîche même en été.	[ L'acqua ci hè bella fresca, è puru d'estate. ]
Prends-en un peu et bois !	[ Pìgliane un pocu è bei ! ]
Toute la famille est là, près de la fontaine.	[ Tutt'a famiglia hè custì, vicin'à a funtana. ]
Les petits sont montés après.	[ I chjuchi sò cullati dopu. ]
Ils ont soif et sont trempés de sueur.	[ Hanu a sete è sò crosci di sudore. ]
Ils sont partis ce matin de bonne heure pour éviter le soleil.	[ Sò partuti stamane di bon'ora pè francà u sole. ]
Maintenant le soleil tape fort.	[ Avà u sole sciappa e petre. ]
Il y a trop d'accidents car les gens sont imprudents.	[ Ci sò troppu accidenti chì la ghjente hè imprudente. ]
Si j'avais pris un âne, je serais moins fatigué.	[ S'avessi pigliatu un sumere, sarebbi menu stancu. ]
Je serais monté dessus.	[ Sarebbi cullatu annantu. ]
Et nous nous t'aurions suivi ?	[ È noi t'averèbbemu seguitatu ? ]
Si je pouvais voler comme un oiseau !	[ S'e pudissi vulà cum'un acellu ! ]
Si je ne me trompe pas, il doit y avoir une source par ici.	[ S'ùn mi sbagliu, ci deve esse una surgente pè ssi cuntorni. ]
L'eau est claire et pure.	[ L'acqua hè chjara è linda. ]
En veux-tu un verre, Françoise ?	[ O Francè, ne voli un bichjere ? ]

Traduire - série 4

L'endroit est vraiment magnifique.	[ Da veru, u locu hè magnìficu. ]
Il y a loin d'ici au village ?	[ Ci hè luntanu da quì à u paese ? ]
Environ deux kilomètres.	[ Circa dui chilòmetri. ]
J'ai vu un serpent sous cette pierre.	[ Aghju vistu un serpu sottu à ssa petra. ]
Il faudra le laisser tranquille.	[ Ci vulerà à lasciallu tranquillu. ]
Je ne veux pas me faire mordre et mourir moi.	[ Eu ùn vogliu micca esse morsu è more. ]
Ne t'inquiète pas, les serpents ne sont pas venimeux en Corse.	[ T'inchietà. In Còrsica, i serpi ùn sò velenosi. ]
Sur les sentiers il y a des pierres.	[ À mezi chjassi ci sò (e) petre. ]
Regarde ! un lapin ! Il s'enfuit.	[ Mì ! Un [cunigliu / cunìgliulu ] ! [Fughje / scappa]. ]
Papa, pouvons-nous nous baigner dans la rivière ?	[ O Pà, pudemu bagnacci ind'u fiume ? ]
Elle est trop froide, vous allez attraper un rhume.	[ Hè troppa fresca, avete da chjappà u catarru. ]
En plongeant de ce rocher tu dois toucher le fond.	[ Ciuttendu da ssu scogliu, devi tuccà u fondu. ]
Il n'y a pas besoin de plonger, je le touche avec les pieds.	[ Ùn ci hè bisognu di ciuttà chì u toccu cù i pedi. ]
Ne plonge pas, tu vas te faire mal !	[ Ùn ciuttà ! T'hai da fà male ! ]
En se jetant, on verra.	[ Lampèndusi, si viderà. ]
Si tu as de la fièvre, je te jette dehors.	[ Sè tù hai a frebba, ti lampu fora. ]
Nous appelerons le docteur et puis c'est tout..	[ Chjameremu u duttore è basta ! ]
Au fond, il y a des truites, je les vois d'ici.	[ In fonsu, ci sò e truìte, e vecu da quì. ]
Attrapes-en une !	[ Chjàppane una ! ]
Comme si c'était facile.	[ In quant'à mè chì hè fàciule ! ]