Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 25

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Voici Pierre-Paul ! Tu le connais.	[ Eccu à Petru Pàulu ! U cunnosci. ]
A la maison, il n'y reste guère.	[ In casa, ùn ci stà tantu. ]
Ceux qui le connaissent (le) savent combien il est gentil.	[ Quelli chì u cunnòscenu a sanu cum'ellu hè bravu. ]
Son village est perché sur la montagne.	[ U so paese hè innariulatu nant'à a muntagna. ]
En voyant ces ruelles là, on découvre des trésors.	[ Videndu quesse e strette, si scopre tesori. ]
Le matin de bonne heure, il part à la chasse.	[ A mane à bon'ora, parte à caccia. ]
Il passe devant la boulangerie et salut Alexandre.	[ Passa davant'à u panatteru è saluta à Lisandru. ]
Martin, un de ses amis, ne viendra plus avec eux.	[ Martinu, un so amicu, ùn venerà più cun elli. ]
Il est parti à Bastia depuis plusieurs mois.	[ Hè partutu in Bastìa da parechji mesi. ]
Peu à peu, le village se vide.	[ À pocu à pocu, si viota u paese. ]
Avant, des habitants, il y en avait bien plus que dix !	[ Nanzu, abitanti ci n'era altru chè dece ! ]
Dans les temps, les villageois faisaient une battue.	[ In i tempi, i paisani facìanu una battuta. ]
Maintenant, il part chasser tout seul, avec son chien Filicone.	[ Avà, parte à caccighjà solu solu cù u so cane Filicone. ]
"Filicone ! Viens ici ! Filicone ! Va chercher ! "	[ O Filicò ! Veni quì ! O Filicò ! Vai è cerca ! ]
Nous sommes en septembre, la chasse est ouverte.	[ Simu di Sittembre. A caccia hè aperta. ]
En juillet elle est interdite mais certains chassent quand même.	[ Di lugliu hè interdetta ma certi caccèghjanu quantunque. ]
Il s'enfonce dans le maquis et attend le sanglier.	[ S'addentra in a machja è aspetta u cignale. ]
Si c'est un lièvre qui passe, il le tire aussi.	[ S'ella li casca una levra, a tira dinò. ]
Il a emporté de quoi se restaurer : du vin et du fromage vieux.	[ S'hà purtatu u tuvagliolu : vinu è casgiu vechju. ]
Il partage son casse-croute avec son chien.	[ Sparte u so spuntinu cù u so cane. ]
Aujourd'hui, il a vu un renard et un hérisson. C'est tout.	[ Oghje hà vistu una volpe è un ricciu, è basta. ]
A la nuit tombée, il rentre à la maison.	[ À notte fatta, si ne volta in casa. ]
Il aide Innocente à préparer le diner.	[ Aiuta à Nucente à appruntà a cena. ]

Traduire - série 2

Il ne suffit pas d'être doué pour apprendre le corse.	[ Ùn basta à esse dunatu per amparà u corsu. ]
Il faut aussi travailler.	[ Ci vole dinò à travaglià. ]
Il faut souffrir pour gagner son pain.	[ Ci vole à strazià per stantà u so pane. ]
Je vous ai posé une question !	[ V'aghju postu una quistione ! ]
Posez-la à nouveau et je vous répondrai.	[ Punìtela torna è vi rispunderaghju. ]
La question que j'ai posée, il ne l'a pas comprise.	[ A quistione ch'aghju postu, ùn l'hà micca capita. ] *
Si tu le refais, je m'en vais.	[ Sè tù torni à falla, mi ne vò. ]
Maintenant il recommence à faire froid.	[ Avà torna à fà u fretu. ]
Je relis une phrase après l'autre.	[ Mi tornu à leghje una frasa appressu à l'altra. ]
Nous le savons nous aussi car nous l'avons vue.	[ A sapemu ancu noi, chì l'avemu vista. ]
Pierre est revenu. Tout le monde le sait !	[ Petru hè turnatu à ghjunghje. A sanu tutti ! ]
De nos jours on vit mieux et plus vieux.	[ À i ghjorni d'oghje si campa megliu è di più. ]
Leur aide vous a fait beaucoup de bien.	[ A so aiuta [vi hà / v'hà] campatu. ]
Le vieux voulait mourir mais il a survécu.	[ U vechju vulìa more ma hè campatu. ]
Ils y vont pour s'amuser.	[ Ci vanu per campassi. ]
Combien gagnes-tu par mois ?	[ Quantu tocchi u mese ? ]
Les enfants retournent se jeter dans la rivière.	[ I zitelli vòltanu à lampassi ind'u fiume. ]
Je suis revenu chez moi.	[ Sò vultatu in casa meia. ]
Si on te frappe, défends-toi (retourne-toi) !	[ S'elli ti mènanu, vòltati ! ]
Les enfants, tâchez de vous entendre !	[ O zitè, circate di sèntevi ! ]
A écouter certains, le sanglier était là contre.	[ À sente à certi, u cignale era à tuccà. ]

* : le premier participe passé ne s'accorde pas, le second oui. Voir L'accord du participe passé.

Traduire - série 3

Alexandre, viens me donner un coup de main pour porter la table.	[ O Lisà, veni à dammi una manu à purtà ssu tavulinu. ]
Pendant ce temps, Xavier portera les chaises.	[ Intantu Saveriu purterà e [carreghe / carree]. ]
Lucie fait rôtir un figatelli à la broche.	[ Lucìa face [ arruste / arrustisce ] un figetellu à u spetu. ]
Les amis s'approchent de la flamme.	[ [ L'amici / l'amichi ] s'avvicìnanu di a fiara. ]
Chacun va se manger un morceau de figatelli ...	[ Ognunu s'hà da sciaccà un pezzu di figatellu ... ]
... en faisant goutter le gras dans le pain.	[ ... fendu sguttà u grassu ind'u pane. ]
Il est très chaud, mais il plait ainsi aux deux amis.	[ Hè caldu caldu, ma cusì piace à i dui amici. ]
Il me semble qu'il est encore meilleur que l'an dernier.	[ Mi si pare ch'ellu sìa più bonu chè l'annu scorsu. ]
Il me plait beaucoup car il n'est pas du tout gras.	[ Mi garba assai [ chì ùn / ch'ùn ] hè grassu manc'appena. ]
Quelques fois, je m'en achète deux kilos.	[ Qualchi volta, mi ne compru dui chilò. ]
Et le samedi nous allons à la veillée chez l'oncle Antoine.	[ È u sàbatu andemu à veghja inde zìu [ Antone / 'ntone ]. ]
Nous dormons chez lui à côté du feu central ...	[ Durmimu in casa soia accant'à u fucone ... ]
... et le dimanche nous retournons à la maison.	[ ... è a dumènica vultemu in casa nostra. ]
Son voisin Dominique nous raconte des anecdotes.	[ U so vicinu Dumènicu ci conta stalvatoghji. ]
Ce qu'il en connait Dominique !	[ Quant'ellu ne sà Dumènicu ! ]
Dominique, tu te souviens de ce vendeur ambulant qui boitait ?	[ O Dumè, t'arricordi di quellu traculinu chì zuppighjava ? ]
Il parcourait la Corse entière avec son âne.	[ Girava a Còrsica sana incù u so sumere. ]
Il nous vendait des couteaux et des outils.	[ Ci vendìa cultelli è arnesi. ]
Quand il faisait froid, il dormait ici et ...	[ Quand'ellu facìa u fretu, durmìa quì è ... ]
... nous racontait des contes merveilleux en riant sans arrêt.	[ ... ci cuntava fole ridendu sempre. ]
Il y a au moins trente ans de cela. Il doit être mort maintenant.	[ Sò omancu trent'anni fà. Serà mortu avà. ]

Traduire - série 4

Un soir d'hiver, il était arrivé au village.	[ Una sera [ d'invernu / d'inguernu ], era ghjuntu in paese. ]
On claquait des dents à cause du froid.	[ Ci sciacchitàvanu i denti da u fretu. ]
Il avait de la fièvre et tremblotait.	[ Infribava è trimulava. ]
Réchauffé par le feu, il délirait à cause de la fièvre.	[ Scaldatu da u focu, traparlava da a frebba. ]
Nous étions tous autour du feu, inquiets.	[ Èramu tutti in giru à u focu, inchieti. ]
"Ne t'inquiète pas", dit Marie à son mari.	[ "Ùn t'inchietà", disse Marìa à u maritu. ]
Je vais lui exorciser le mauvais oeil.	[ L'aghju da signà l'ochju. ]
J'avais envoyé chercher le médecin ...	[ A u mèdicu, l'avìa mandatu à dì ... ]
... qui habitait en haut du village.	[ ... chì stava (di casa) in paese supranu. ]
Mais lui, il était parti de bonne heure dans sa famille de Venaco.	[ Ma ellu era partutu à bon'ora ind'a famiglia di Vènacu. ]
Heureusement, elle connaissait bien les plantes.	[ Anc'assai, e piante e cunniscìa bè. ]
Madeleine, la vieille, l'avait aidée à soigner le malade.	[ Madalena a vechja, l'avìa aiuta à curà u malatu. ]
"Il ne tardera pas à guérir", pensait la vieille.	[ "Ùn starà tantu à guarisce", si pensava a vechja ]
Personne n'avait jeté de sort à ce gentil marchand ambulant.	[ À stu traculinu, ùn l'avìa annuchjatu nimu. ]
Elles l'avaient guéri et la semaine suivante il remarchait.	[ L'avìanu guaritu è a simana dopu marchjava torna. ]