Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 24

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Phrases extraites ou inspirées de .

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

L'empereur conseille de cesser une guerre qui coûte si cher.	[ L'imperatore cunsiglia di cessà una guerre chì costa cusì cara. ]
La situation tourne en faveur des Corses.	[ A situazione gira in favore à i Corsi. ]
Les Gênois acceptent de signer un traité de paix.	[ I Ghjenuvesi accètanu di signà un trattatu di pace. ]
Mais, un mois à peine échu, ils rompent les conditions arrêtées.	[ Ma, scadutu ghjustu un mese, ròmpenu i patti. ]
Matra, Giafferi et d'autres viennent pour l'accueillir.	[ Matra, Giafferi ed altri vènenu per accòglielu. ]
Le baron de Neuhoff est élu roi de Corse à l'unanimité.	[ U barone di Neuhoff hè elettu rè di Còrsica à l'unanimità. ]
Il jure de respecter la nouvelle constitution.	[ Ghjura di rispettà a nova Custituzione. ]
Bien qu'il n'ait pas été préparé pour une charge si haute ...	[ Bench'ellu ùn sìa statu priparatu per una càrica cusì alta ... ]
... installé à Cervione, le roi Théodore dirige au mieux.	[ ... stallatu in Cervioni, direge à u megliu. ]
Il distribue les titres de noblesse mais s'occupe de la prospérité.	[ Distribuisce i tìtuli di nubiltà ma s'occupa di prusperità. ]
Poursuivi par ceux qui lui ont vendu les armes ...	[ Perseguitatu da quelli chì l'hanu vendutu l'arme ... ]
... il vadrouille en Italie, arrive en Angleterre, ...	[ ... giranduleghja in Italia, ghjunghje in Inguilterra, ... ]
... fait de la prison et meurt à Londres, dans la misère.	[ ... face a prigiò è si ne more in Londra ind'a miseria. ]
Et pourtant, il rest le symbole de l'indépendance nationale.	[ [Eppuru / È puru] ferma u sìmbulu di l'indipendenza naziunale. ]
La guerre continue à semer la misère, le deuil et la haine.	[ A guerra cuntinueghjà à suminà miseria, dolu è odiu. ]
Gênes finit par comprendre qu'elle ne pourra réussir, seule, ...	[ Ghjenuva finisce per capì ch'ella ùn puderà ghjunghje, sola, ... ]
... à soumettre les Corses, et accepte l'aide de la France.	[ .. à sottumette i Corsi, è accetta l'aiutu di a Francia. ]
La France s'intéresse à l'île depuis un bout de temps ...	[ A Francia s'interessa à l'ìsula dipoi un pezzu ... ]
... et sournoisement cherche des intrigues pour y mettre le pied.	[ ... è sottu sottu cerca intrichi per mètteci pede. ]
Voici l'extrait d'une lettre écrite par le marquis.	[ Eccu u strattu d'una lèttera scritta da u marchese. ]
Un détachement français est assiégé à Borgo.	[ Un staccamentu francese hè assediatu in U Borgu. ]

Traduire - série 2

Les Corses l'attaquent et l'obligent à battre en retraite.	[ I Corsi l'attàcanu è l'ublighèghjanu à batte in daretu. ]
Très malade, le comte de Boissieux meurt à Bastia deux mois plus tard.	[ Bellu malatu, u conte di B. si ne more in Bastìa dui mesi dopu. ]
La France retire ses troupes de Corse.	[ A Francia ritira e so truppe di Còrsica. ]
Se voyant perdus, ils attachent le fils de Gaffori à un pieu.	[ Vidèndusi persi, lìganu u figliolu di G. à un piòttulu. ]
Pensez à la Patrie et faites feu !	[ Pinsate à a Pàtria è fate focu ! ]
Les Corses reprennent l'assaut, le fils est sain et sauf.	[ I Corsi ripìglianu l'assaltu, u figliolu hè sanu è salvu. ]
Un projet secret d'acquisition de l'île est un échec.	[ Un prugettu secretu d'acquistu di l'ìsula hè un fiascu. ]
Une assemblée élit Gaffori général en chef de la Nation Corse.	[ UNa cunsulta eleghje à G. Capu Generale di a Nazione Corsa. ]
En restant unis, ils pensent éviter une lutte semblable.	[ Fermendu uniti, pènsanu d'evità una lotta sìmile. ]
Il ne se mariera jamais pour pouvoir se consacrer entier à la Patrie.	[ Ùn si mariterà mai per pudè dassi tuttu à a Pàtria. ]
Plusieurs pieve du sud de la Corse n'acceptent pas ...	[ Parechji pievi pumuntichi ùn accètanu ... ]
... de se soumettre à l'autorité de Pascal Paoli.	[ ... di sottumèttesi à l'autorità di Pasquale Pàoli. ]
Avant de les forcer, il se déplace pour discuter...	[ Nanzu chè di furzalle, si move per ragiunà ... ]
... avec les principaux et tente de les convaincre.	[ ... cù i principali è cerca à scunvìnceli. ]
Quelques mois plus tard, il convoque une assemblée générale à Corte.	[ Qualchi mese dopu, cunvoca una cunsulta generale in Corti. ]
Plusieurs propositions sont faites pour donner à la nation corse ...	[ Sò fatte parechje pruposte per dà a a nazione corsa ... ]
... une forme de gouvernement durable et uni.	[ ... una forma di guvernu durèvule è unitu. ]
Le peuple, en votant, participe au pouvoir, ...	[ U pòpulu, vutendu, participeghja à u putere, ... ]
... en étant l'unique et véritable maître.	[ ... essèndune l'ùnicu è u veru patrone. ]
L'assemblée se réunit une à deux fois par an, vote les lois, ...	[ A cunsulta si reunisce una à duie volta l'annu, vota e legi, ... ]
... fixe l'impôt, nomme certains fonctionnaires.	[ ... fissa l'impòsitu, numineghja certi funziunarii. ]

Traduire - série 3

La justice est rendue par le podestat de la pieve.	[ A Ghjustizia hè resa da u podestà di a pieve. ]
Les lois ne suffisent pas à maintenir l'ordre et l'unité.	[ E legi ùn bàstanu per mantene l'òrdine è l'unità. ]
Paoli encourage à planter de la vigne et des arbres, ...	[ Pàoli incuragisce à pone vigna è àrburi, ... ] *
... châtaigniers et oliviers surtout, introduit ...	[ ... castagni è alivi soprattuttu, intraduce ... ]
... la culture de la pomme de terre pour faire manger à sa faim.	[ ... a cultura di u pomu per [appatturì / appatturà]. ]
Pour la défense nationale, il organise une armée ...	[ Per a difesa naziunale, urganizeghja un'armata ... ]
... composée de milices villageoises.	[ ... cumposta di milizie paisane. ]
Il crée une marine de guerre en ouvrant les arsenaux de Centuri.	[ Crea una marina di guerra, aprendu l'arsanali di Centuri. ]
Pour achever son oeuvre, Paoli institue un service d'education nationale.	[ Per compie a so òpera, P. istituisce un serviziu d'educazione naziunale. ]
Il fait ouvrir une école dans chaque chef-lieu ...	[ Face apre una scola in ogni capilocu ... ]
... et une université à Corte, ouverte le 3 janvier 1765.	[ ... è un'università in Corti, aperta u 3 di ghjennaghju 1765. ]
Les conférences sont données majoritairement en langue latine.	[ E cunferenze sò date per u più in lingua latina. ]
Les professeurs sont choisis parmi les prêtres les plus savants.	[ I Prufessori sò scelti frà i preti i più sapienti. ]
Il est prévu d'y apprendre la morale, mais aussi le droit.	[ Hè previstu d'insegnacci a murale, ma dinò u dirittu. ]
Un livre est publié pour expliquer les acquis et les projets.	[ Un libru hè pubblicatu per spiegà l'acquisiti è i prugetti. ]
A l'époque, l'oeuvre de Paoli est renommée dans toute l'Europe.	[ À l'èpica, l'òpera di Pàoli hè rinumata in Europa sana. ]
Mais l'agneau est seul et le loup affamé.	[ Ma l'agnellu hè solu, è u lupu famitu. ]
La France s'apprête à envahir la Corse et à lui fermer (enlever) ...	[ A Francia s'appronta à invadì a Còrsica è a tòglieli ... ] **
... la route de la liberté et de l'espoir.	[ ... a strada di a libertà è a speranza. ]

* : pone = piantà.
** : toglie = caccià.

Traduire - série 4

Les Gênois s'attendent à être jetés dehors.	[ I Ghjenuvesi s'aspèttanu à esse lampati fora. ]
Gênes ne sera plus jamais capable de payer une telle dette.	[ Ghjenuva ùn serà più mai capace di pagà una dèbita tamanta. ]
Selon ce traité, la Corse n'était pas vraiment donnée au roi.	[ Secondu stu trattatu, a Còrsica ùn era veramente data à u rè. ]
Il reste à savoir si les hommes ont le droit de ...	[ Ferma à sapè sì l'omi hanu dirittu di ... ]
... (se) vendre d'autres hommes.	[ ... vèndesi altri omi. ]
Le gouvernement les a vendus sans les avoir entendus.	[ U guvernu l'hà venduti senza avelli intesi. ]
L'appel de Paoli est affiché à la porte de toutes les églises.	[ A chjama di Pàoli hè affissata à a porta di tutte e chjese. ]
Des villages les plus reculés, les patriotes armés de fusils à silex ...	[ Da i paesi più landani, i patriotti armati di cispre ... ]
... courent rejoindre l'armée nationale.	[ ... còrrenu à righjunghje l'armata naziunale. ]
Toutes les troupes françaises sortent de Bastia, mais les Corses, ...	[ Tutte e truppe francesi èscenu da Bastìa, ma i Corsi, ... ]
... qui les attendent en plaine, les prennent par surprise, ...	[ ... chì l'aspèttenu in piaghja, e pìglianu à l'ispensata, ... ]
... et avec une telle force de feu, ...	[ ... è cù tanta forza di focu, ... ]
... qu'ils les obligent à se replier en débandade.	[ ... chì l'ublighèghjanu à ripiegassi à fughjifughji. ]
Le comte de Vaux donne l'ordre de n'épargner ni les récoltes, ...	[ U conte di Vaux dà òrdine d'ùn risparmià nè racolte, ... ]
... ni les vignes, ni les oliviers de ceux qui refusent de se soumettre.	[ ... nè vigne, nè alivi di quelli chì ricùsanu di sottumèttesi. ]
A l'aube, l'armée corse est battue, et Paoli part en exil.	[ À l'alba, l'armata corsa hè disfatta, è Pàoli parte in esiliu. ]