Intornu à ... l'arme è l'arnesi - Les armes et les outils

Les armes ...
Ce que disent les auteurs corses ...
Petits exercices de révision

Les armes ... - L'arme ...

arma : arme.

arma à focu : arme à feu.
arma bianca : arme blanche.
arma offensiva : arme offensive.
arma difensiva : arme défensive.
arma automàtica : arme automatique.
armà : armer.
armassi : s'armer.
armatura : armure.

L'arme à focu - Les armes à feu

a cispra : le fusil à silex.
a pistola : le pistolet a pistulata : le coup de pistolet.
u fucile : le fusil a fucilata : la fusillade, le coup de fusil.

fucilà : fusiller.
incesa : éclair du coup de fusil.
schjoppu [stj'oppu] : fusil, escopette, pétoire; bruit d'une arme à feu.

L'arme bianche - Les armes blanches

l'arcu : l'arc u tiru à l'arcu : le tir à l'arc.
a lancia : la lance.
a spada : l'épée a spadata : le coup d'épée.
a cultella [kult'ella / kurt'ella] : le couteau de poche.

a cultellata : coup de couteau.
scurtellà : marquer au couteau. Scultellà una capra a l'orechja.
chjutu = uchjutu /adj./ : qui a de bons yeux (qui n'a pas les yeux dans sa poche).

 

Exercices - Esercizii .... à modifier

Quelques petits exercices de traduction directement inspirés de ce que vous venez de lire ...

Regarde un peu ! Ca crève les yeux ! Guarda appena ! Crepa l'ochji !
Il faut avoir l'oeil, le voleur est dans le village. Ci vole à avè l'ochju, u latru hè in paese.
A vue de nez, il y en a vingt litres. À ochju, ci n'hè vinti litri.
A lui, je prête ma voiture les yeux fermés. À ellu, l'imprestu a mo vittura à chjos'ochji.
Il est bigleux mais il a l'oeil à tout. Hè ochjistortu ma hà l'ochju dapertuttu.
Il est malade, on lui a jeté un mauvais sort. Hè malatu, l'anu lampatu un mal'ochju.
Sa voisine va lui conjurer le sort. A so vicina l'hà da signà l'ochju.
Pierre lui a volé son chapeau au nez et à la barbe. Petru l'hà arrubbatu u cappellu à ochju è à vista.