Intornu à a parolla ... Capu

Capu /n.m./ [k'abu] : tête = capo.

Calà, pisà u capu : (re)lever, baisser la tête.
Da capu à pedi : de pied en cap.
Avè a pena in capu : avoir mal à la tête.
Livà in capu : être frappé à la tête (propre et figuré).
Avenne più in capu chè in stacca : avoir beaucoup de soucis.
Avè u so capu : avoir toute sa tête, être lucide.
Ùn avè più capu : n'avoir plus de tête, oublier tout.
Esse à capu : être informé, tenu au courant (de quelque chose).
Ùn esse à capu di [nunda / nulla] : tout ignorer d'una affaire.
Avè capu (di qualcosa) : avoir vent (de quelque chose).
Tene à capu (à qualchissìa) : tenir (quelqu'un) au courant.
Fà da so capu = fà à capu soiu : n'en faire qu'à sa tête.
Fà capu (di / per qualcosa) : se soucier (de quelque chose).
Esse di capu : être dégourdi.
Dà capu à : s'occuper de, faire attention à (quelqu'un).
Piglià capu di : s'enquérir de.

Capu : bout, extrémité = capo, estremità .

Senza capu nè coda : sans queue ni tête.
À u capu : tout au bout.
Da un capu à l'altru : de bout en bout.
Vene à capu (di qualcosa) : venir à bout (de quelque chose).
À capu à l'annu : au bout de l'année.

Capu : chef = capo.

Capu di [casa / famiglia] : chef de famille.
Centu capi di vaccine : cent têtes de bovins.
Decemila capi di vigna (=calzu) : dix mille pieds de vigne.

Les dérivés :

Capata : coup porté avec la tête.
Capicantuneru : chef cantonnier.
Capicursinu : capcorsin (du Cap Corse).
Capifocu : bûche principale dans l'âtre, grosse bûche.
Capighjimbu [k'abij'imbu] : quia la tête baissée.
Capighjandaghjinu [k'abijambadj'inu] : qui a la tête baissée.
Capilista : tête de liste.
Capilocu : chef-lieu.
Capivanu : fat.
Capirossu : d'une personne aux cheveux roux, rouquin.
Capipartitu : chef de parti.
Capirittu : tête haute.
Capibassu [k'abiw'asu] : tête basse.

Synonymes :

Testa /nom féminin/ [t'esta] : tête = testa.

Tantu à testa : tant par tête.
Testa o gigliu / croce : pile ou face.

Testardu = tistardu : têtu, buté.

Chjocca /nom féminin/ [tj'okka] : tête, caboche = testa, zucca.

Chjocca à chjocca : en tête-à-tête.
À chjocca : par tête, par personne.
Méttesi qualcosa in chjocca : se mettre quelque chose en tête.
Hè una chjocca : c'est quelqu'un qui a de grandes capacités.
Chì chjocca ! : C'est vraiment quelqu'un de remarquable. (n'exclut pas une certaine ironie)

Chjocchipilatu : chauve.
Chjuccutu = inchjuccutu : têtu, entêté.

Zucca /nom féminin/ [ts'ukka] : tête = testa, individu inintelligent, individu obstiné, qui n'entend pas raison.

Hè una zucca : il n'a rien dans la tête.
Chì zucca ! : quelle tête de cochon / mule !
Avè (ùn avè) sale in zucca : avoir (ne pas avoir) de plomb dans le tête.

Capu /n.m./ (du latin caput) tête • extrémité • affaire, préoccupation • tête de bétail.

Capu à capu : en tête-à-tête.
Esce di capu = simisce : perdre la raison.
U capu di u lettu : la tête de lit.
Dorme da capu : dormir à la tête du lit (par opposition à da pedi).
U capu di u pane : l'entame du pain.
Piglià per un capu : prendre par un bout.
Andà à u capu di u mondu : aller au bout du monde.
Da un capu à l'altru di u paese : d'un bout à l'autre du village.
Piglià capu ghjò / sù : prendre par en bas / en haut.
Avè centu capi à un tempu : avoir cent affaires à la fois.
Una banda di centu capi (= càpite) : un troupeau de cent têtes.
Cunnosce tutti i capi : être au courant de tous les ragôts.

Date capu à i vostri zitelli, a i vostri animali : occupez-vous de vos enfants, de vos bêtes.
Discorsi senza capu nè coda : propos sans queue ni tête.
Hai micca capu s'ellu hè ghjuntu u me zìu ? : as-tu entendu dire si mon oncle est arrivé ?.

Les dérivés :

A capàcciula d'un fungu : la tête d'un champignon (chapeau).
Capacciutu : qui a une grosse tête.
Capimaestru : contremaître.
Capimuzzà : décapiter.
Capizà : hocher la tête.
Capu d'òpera = capudòpera [kabu(d)'ɔpera] : chef d'oeuvre.

Capu /n.m./ : tête • dirigeant • extrémité • cap • souci, préoccupation • pied végétal.

Fà capu per : effectuer une démarche en vue de.
Sente in capu : avoir mal à la tête.
Ùn si cunnosce nè capu nè coda : on ne connaît ni les tenants ni les aboutissants.
Una donna di capu : une femme de tête.
Avè u capu fermu : avoir la tête bien plantée sur les épaules.
Un omu à capu : un homme informé.
Vene in capu : venir en tête.
À capu pede : en vrac.
Da capu à u fondu : de fond en comble.
Ùn vede mai à capu di nunda : il n'arrive jamais à finir ce qu'il a commencé.
Avè capi : avoir des soucis.
Ci n'hè da capu è da pedi : il y en a pour tous les goûts.
Capu d'accusa : chef d'accusation.
Dà di capu n'un muru : se frapper la tête contre le mur.
Avè u capu à segnu : avoir la tête sur les épaules.
Piglià un bastone per u capu : prendre un bâton par un bout.
Avè in capu : avoir dans l'idée.
Avè u capu à segnu : avoir la tête sur les épaules.
Sciappà / rompe / sfende u capu à qualchissìa : casser la tête à quelqu'un.
Sciappassi u capu : se casser la tête.
Lampassi capu nanzu : piquer une tête.
Avenne per sopra u capu : en avoir par dessus la tête.
Avè u capu à caccia : avoir la tête en l'air (distrait).
Fanne à so capu : n'en faire qu'à sa tête.

Ùn li dà capu : il ne fait pas attention à lui / ne fais pas attention à lui.
In capu à una simana : au bout d'une semaine.
Ùn aghju avutu capu : je n'ai pas eu de nouvelles.
Ùn sapè duve dà di capu : ne pas savoir sur quel pied danser.
Hè à capu di sapè un secretu : il est sur le point de connaître un secret.
Mi voga u capu : la tête me tourne.

Induve vocu à dà capu ? : comment vais-je me débrouiller ?
L'incapatura : le tour de tête.
Esse à u capu : être à la tête.
Un capizzone : un personnage important, un gros bonnet, un notable.
À capu à capu = à manu à manu : en tête-à-tête. (compétition à un contre un)
Capu d'annu : le 1er janvier.
Piglià à capu in sù / ghjò : prendre vers le haut / bas .
Hè di capu è di coda : il est dégourdi
Avè u capu à caccia : avoir la tête en l'air, ailleurs, être distrait.
Avè capu di qualcosa : avoir vent de quelque chose.