 Français |
 Corsu |
|
Jules est le mari de Marie.
|
Ghjuliu hè u maritu di Marìa.
|
|
Sa femme est tombée dans les escaliers.
|
A so moglia hè cascata inde e scale.
|
|
Mon père est parti ce matin.
|
U mo babbu hè partutu stamane.
|
|
Dis à ton père qu'il monte.
|
Dì à bàbbitu ch'ellu colli.
|
|
Maman monte au village.
|
Mamma colla à u paese.
|
|
Appelle ta mère.
|
Chjama à màmmata.
|
|
Pendant les vacances, ses parents sont à Nice.
|
Per e vacanze, i so genitori sò in Nizza.
|
|
L'enfant joue au ballon.
|
U zitellu si ghjoca à pallò.
|
|
Notre fils travaille à Ajaccio.
|
U nostru figliolu travaglia in Aiacciu.
|
|
O fils, fais attention de ne pas tomber !
|
O figliò, stà attentu da ùn cascà.
|
|
Ma fille est étudiante à Paris.
|
A mo figliola hè studiente in Parigi.
|
|
Grand-père aime manger le jambon.
|
À babbone (caccaru, missiavu) li piace à
manghjà u prisuttu.
|
|
Grand-mère est vieille.
|
Mammone hè vechja (caccara, minnanna).
|
|
Le frère de Louis a mangé les fraises.
|
U fratellu di Luigi hà manghjatu e fràgule.
|
|
J'ai une soeur.
|
Aghju una surella.
|
|
Pierre a deux frères et trois soeurs.
|
Petru hà dui fratelli è trè surelle.
|
|
Tu connais le petit-fils de Marcel ?
|
U cunnosci u figliulinu di Marcellu ?
|
|
Paul court dans le pré avec sa petite-fille.
|
Paulu corre inde u pratu cù a so figliulina.
|
|
J'appellerai mon cousin.
|
Chjameraghju u mo cuginu.
|
|
La cousine de Lucie s'appelle Angèle.
|
A cugina di Lucìa si chjama Ànghjula.
|
|
Mon cousin germain est le fils de ma tante Julie.
|
U mo cuginu carnale hè u figliolu di a mo zìa
Ghjulia.
|
|
Celui-ci est mon cousin issu de germain.
|
Quessu hè u mo cuginu di terzu.
|
|
L'oncle François s'envoie une tranche de jambon.
|
Zìu Francescu si sciacca una fetta di prisuttu.
|
|
Tante Catherine est une brave (gentille) femme.
|
Zìa Catalina hè una brava donna.
|
|
Oh tante, vous prenez le frais ?
|
O zì, à u frescu ?
|
|
Le neveu de Jean est malade.
|
U nipote di Ghjuvanni hè malatu.
|
|
La nièce de Jean-Pierre est malade
|
A nipote di Ghjuvan Petru hè malata.
|
|
A mon avis, les neveux de Jean sont fous.
|
In quant'à mè, i nipoti di Ghjuvanni
sò scemi.
|
|
Pierre est le beau-frère de Lucie.
|
Petru hè u cugnatu di Lucìa.
|
|
Lucie est la belle-soeur de Pierre.
|
Lucìa hè a cugnata di Petru.
|
|
Mon beau-père m'a prêté son fusil.
|
U mo sóceru m'hà imprestatu u so fucile.
|
|
Sa belle-mère lui a fait un beau gâteau.
|
A so sócera l'hà fattu un bellu pastizzu.
|
|
Le beau-fils de Marc a perdu ses lunettes.
|
U ghjènneru di Marcu hà persu i so spichjetti.
|
|
Ta belle-fille est une vraie commère.
|
A to nora hè un puttachjone.
|
La famille - A famiglia
