Traduzzione in italianu da "Petru u Romanu"
L'animali |
Gli animali |
Mettu l'acetu inde a insalata / l'insalata. |
Metto l'aceto nell'insalata. |
Catalina hà betu un pocu d'acqua fresca. |
Caterina ha bevuto un poco d'acqua fresca. |
Dammi un pezzu di pane cù butiru. |
Dammi un pezzo di pane con il burro. |
Vulete un caffè ? |
Volete un caffè? |
A lumaca manghja u carbusgiu. |
La lumaca mangia il cavolo. |
A carne hè fràcica. |
La carne è fracida [putrida]. |
Puzza issu casgiu ! |
Puzza questo cacio [formaggio]! |
Ci hè un càvulufiore inde l'ortu. |
C'è un cavolfiore nell'orto. |
Eccu un ceciu ! |
Ecco un cecio! |
Mi piàcenu i ceci. |
Mi piacciono i ceci. |
À mè, mi piace a cicculata. |
A me piace la cioccolata. |
Hè grossa a cipolla. |
È grossa la cipolla. |
Hè ora di cullaziò (cullazione). |
È ora di colazione. |
Hè bona a cunfittura di chjarasge. |
La confettura di ciliege è buona. |
Mamma mena a farina incù l'ove. |
Mamma mischia la farina con le uova. |
Avemu manghjatu e fasgiole. |
Abbiamo mangiato i fagioli. |
Sò boni i fasgioli cù u prisuttu. |
I fagioli con il prosciutto sono buoni. |
Dàtemi una fetta di pulenda. |
Dàtemi una fetta di polenta. |
U figatellu si manghja d'invernu. |
Il fegatello si mangia d'inverno. |
Fàteci una frittata cù i pomi. |
Fàteci una frittata con le patate. |
U furmagliu hè caru caru. |
Il formaggio è molto caro. |
Pigliu un ghjacciu per rinfriscammi. |
Piglio del ghiaccio per rinfrescarmi. |
U granu hè siccatu di maghju. |
Il grano è mietuto in maggio. |
A insalata si manghja incù oliu d'alive. |
L'insalata si mangia con l'olio d'oliva. |
À a ghjatta, li piace u latte ! |
Alla gatta piace il latte! |
Maghjaremu lentichje è carne. |
Mangeremo lenticchie e carne. |
L'ape fàcenu u mele. |
Le api fanno il miele. |
Dumènicu compra l'oliu per mette incù a insalata. |
Domenico compra l'olio per condire l'insalata. |
A ghjallina hà fattu un ovu stamane. |
La gallina ha fatto l'uovo stamane. |
À mè, mi basta un pezzu di pane ! |
A me basta un pezzo di pane! |
O Dumè, sèrvimi un pastizzu ! |
O Domè, servimi un pasticcio! |
Mamma ci hà fattu un pastizzu. |
Mamma ci ha fatto un pasticcio! |
Li faraghju un pesciu cù u risu. |
Gli farò un pesce con il
riso. |
Ssu prisuttu hè più bonu chè l'altru. |
Questo prosciutto è più buono dell'altro. |
E ravanette sò belle rosse. |
I ravanelli sono belli rossi. |
Cusì bona ssa salciccia ! |
[È] così buona questa salsiccia! |
U suchju di e fràule hè inzuccaratu (dolce). |
Il succo delle fragole è dolce. |
U zitellu manghja a suppa cù una cuchjara. |
Il bambino mangia la zuppa con il
cucchiaio. |
Ci sò dui tóruli inde l'ovu ! |
Ci sono due tuorli nell'uovo! |
Biite un pocu di vinu prima d'andàssine. |
Bevete un poco di vino prima di andarvene. |
Mittite un zùccaru inde u caffè. |
Mettere una zolletta di zucchero nel caffé. |