Il y a des broches, pareilles à celles d'autrefois.

Ci sò i speti, listessi à quelli di una volta. ^[1]

En été, nous allons à la mer.

D'estate, andemu à u mare.

En hiver, vous allez à la montagne.

D'invernu, muntagnate.

En janvier, Tante Marie va à Paris.

Di Ghjennaghju zìa Marìa si ne và in Parigi.

Il y a trois mois que je ne l'ai vue.

Sò trè mesi chì ùn l'aghju micca vista.

Dès septembre, le village se vide.

Toccu Sittembre, u paese si viota.

Que fais-tu mercredi ?

Chì faci mèrcuri ?

Nous montons au village le samedi.

Cullemu à u paese u sàbatu.

Cette année, je suis allé en Corse.

Annu, sò andatu in Còrsica.

Le mois prochain j'irai dans mon village.

Anderaghju ind'u mo paese u mese chì vene.

De temps en temps, j'ai très envie de voir mon village.

Ogni tantu sò in brama di u me paese. ^[21]

Les bergers se rendent dans les régions hautes au printemps.

Di veranu, i pastori ammuntàgnanu. ^[21]

Vous êtes arrivés juste à temps.

Site ghjunti ghjustu à tempu.

Autrefois, Pierre et moi étions amis.

In i tempi, eiu è Petru éramu amichi.

Autrefois, Jules emmenait sa femme à la messe.

Ind'i tempi, Ghjuliu purtava a moglia à a messa.

Il y a longtemps que je ne l'ai vu, il me manque beaucoup.

Hè un pezzu ch'ùn l'aghju vistu, n'aghju a brama. ^[22]

Jadis, on élevait des vers à soie.

Inde i tempi, si facìanu i vermi. ^[22]

Il y a bien longtemps que je ne t'ai vu.

Hè un pezzu chè ùn t'aghju vistu. ^[22]

Il a tout liquidé en un rien de temps.

Hà spachjatu tuttu in quattr'è trè sette. ^[22]

Entre temps, il est arrivé.

In lu frattempu hè ghjuntu.

Si j'avais le temps, je ferais aussi une soupe.

S'avessi u tempu, farebbi una suppa dinò.

De temps à autre je vais chez Françoise.

Ogni tantu mi ne vò inde Francesca.

Pendant ce temps, moi je fais tout.

Le jour même, il arriva dans Bastia.

U ghjornu stessu ghjuntò in Bastìa.

Je viendrai un jour sur deux.

Vineraghju un ghjornu sì è l'altru nò.

Je l'ai fait en cinq sec.

L'aghju fattu in quattru è trè sette.

Du matin au soir il cueille des cerises.

Le premier jour du mois de décembre dernier, Antoine est mort.