Lexique Corse / Français / Italien des Adjectifs
/ /

A << - >> C

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
bacciu	[b'atʧu]	maussade (temps)	uggioso (tempo)
bàcciulu	[b'atʧulu]	baveux	bavoso
bafachju	[bav'atju]	aux propos inconsistants (individu)	ciancia, vaniloquio
	bafachju (n.m.) : individu aux propos inconsistants bafàchjule (n.f.pl.) : paroles en l'air, verbiage bafachjà = bafachjulà (v.) : parler pour ne rien dire
bàgliulu	[b'aljulu]	qui a la berlue	aver la traveggole
	bàgliula (n.f.) : berlue abbagliulà (v.) : éblouir ; être ébloui
baldanzosu	[baldãnts'ɔzu]	hardi	baldanzoso
	baldanza (n.f.) : assurance, hardiesse
balestru	[bal'estru]	acariâtre, acrimonieux	bisbetico, scontroso	= azezu (++)
bancariu	[bãk'arju]	bancaire	bancario
	banca (n.f.) : banque
bandarecciu		qui vit en troupeau	chi vive in un gregge
	banda (n.f.) : bande, troupeau
barbutu		barbu	barbuto
	barba (n.f.) : barbe
bassu		bas ; tranquille	basso
	una serrenda bassa : une clôture basse locu bassu : région basse par opposition à altu stà bassu : ne dire mot, "s'écraser" o zitelli, state bassi : les enfants, restez tranquilles, ne parlez plus abbassà (v.) : baisser
bastante = bastente		sufficiente	suffisant
	stu pesu, làsciallu à un giòvanu più bastente chè tè : laisse ce travail à un jeune mieux capable de s'en charger bastanza (n.f.) : suffisance, ... bastà = abbastà (v.) : suffire
bastardu	[bast'ardu]	bâtard ; non greffé, sauvageon	bastardo ; non inestato, selvatico
	un melu bastardu : un pommier sauvage
baullu	[ba'ullu]	ballot, bêta	babbeo, balordo
	augmentatif : baullone : gros bêta     o baullò ! : gros bêta ! imbécile !
beatu	[be'adu]	bienheureux ; serein, béat	beato ; sereno
	beatu à chì ti vede : heureux celui qui a la chance de te voir si ne stà beatu in casa soia : il vit tranquillement chez lui
bellu	[b'ɛllu]	beau	bello
	bellezza (n.f.) : beauté bellu (adv.) : bien, ...
benedettu	[bene(d)'ɛttu]	bénit (par le prêtre) ; sacré, satané (objet de désagrément)	benedetto
	pane benedettu : pain bénit acqua benedetta : eau bénite ùn ghjunghjera mai 'ssa benedetta lèttera ! : elle n'arrivera jamais cette fichue lettre ! benedettu (n.m.) : tournée de bénédiction benedì, -isce (v.) : bénir
bestiu	[b'estju]	bête, sot	sciocco
	o quante tù sì bestiu ! : Dieu, que tu es bête ! bistione (adj.) : grand sot, très bête bestialità (n.f.) : ânerie
biancu		blanc	bianco
	biancu è rossu : en pleine santé, qui a bonne mine biancu cume una pezza lavata : blanc comme un linge (pâle) bianchicciu (adj.) : blanchâtre bianchiccio bianchezza (n.f.) : blancheur biancu (n.m.) : blanc, ...
bighinu	[big'inu]	bigot, cagot	bigotto
biondu		blond	biondo
biotu	[bj'odu]	vide	vuoto, vacuo	= viotu (++)
biscottu	[bisk'ottu]	qui a subi deux cuissons	biscottato
	pane biscottu (n.f.) : pain cuit, tranché et recuit
bisugnosu	[bizunj'ɔzu]	besogneux ; nécessiteux, dans le besoin	bisognoso
	bisugnà (v.) : être nécessaire, falloir bisognu (n.m.) : besoin
bizarru		bizarre, capricieux	bizzarro
bocchi---	voir bocca
bonu	[b'onu]	bon	buono	< bonus
	un bonu cunsigliu : un bon conseil un bon'figliolu : un bon fils una bon'intenzione [bɔn] : une bonne intention una bon'idea : une bonne idée pregàssila bona : se souhaiter à soi-même bonne chance Autres sens donnés par :    persona bona : personne affectueuse, serviable, indulgente    un bonu di pane : un bon (billet) de pain    un bonu d'alloghju : un billet de logement à bon' à bonu : à l'amiable esse à bona cù unu : être en bons termes avec qqun (esse à mala : en mauvais termes) buntà (n.f.) : bonté (qualité morale) bunezza (n.f.) : bonne qualité (chose) ; qualité, vertu (personne) bunacciu (adj.) : bonasse = bravacciu
bordu	[b'ɔrdu]	grave, sourd, étouffé (son)	grave (mus.)
	fà u bordu : faire la basse continue (polyphonie)
bramosu	[bram'ɔzu]	fortement désireux
	esse bramosu : avoir envie de cavallu bramosu : cheval plein d'allant tempu bramosu : temps très pluvieux terrenu bramosu : sol avide d'eau brama (n.f.) : désir ardent
bravu	[braw'u]	bon, gentil, qui a bon coeur ; sage ; courageux
	un brav'omu : un brave homme bravu bravu : très gentil stà bravu ! : sois gentil ! fa da bravu : conduis-toi en gentil garçon un bravu zitellu : un gentil garçon un zitellu bravu : un garçon sage, tranquille sè tù sì bravu, avvicìnati ! : si tu es courageux, approche-toi ! bravamente (adv.) : gentiment, avec entrain bravata (n.f.) : bravade bravacciu (adj.) : bien gentil, pas méchant, bonasse bravarellu (adj.) : bien gentil, pas méchant, bonasse bravezza (n.f.) : bonté, gentillesse bravu ! (interj.) : bravo !
briacu	[bri'agu]	ivre, soûl	ubriaco	= imbriacu
	briacu à tappu : bourré, complètement ivre si vede menu briachi chè inanzu : on voit moins d'ivrognes qu'autrefois briachellu (n.m.) : homme de vin briachina (n.f.) : ébriété imbriacà(ssi) (v.) : (s')enivrer sbriacà (v.) : désoûler
brisgiulosu	[briʒul'ɔzu]	boutonneux	brufoloso
	brisgiolu (n.m.) : bouton (de peau)
brunu	[br'unu]	brun	bruno	= moru (++)
brunzinu	voir bronzu
bruttu	[br'uttu]	sale 1 ; laid 2	sporco ; brutto	=2 goffu
	cum'ell'hè bruttu ! : qu'est-ce qu'il est sale / laid ! e mani brutte : les mains sales ( a manu est féminin) hà chjappu una brutta tossa : il a attrapé une vilaine toux Marcellu hà un bruttu caràttere : Marcel a un fichu caractère un bruttu arnese : un mauvais sujet, un sale individu firmà bruttu : se retrouver tout confus, honteux còrrela brutta : se trouver en danger, dans une situation délicate l'hà corsa brutta : il l'a échappé belle vènene à e brutte : en venir aux mains esse à e brutte : être aux abois brutezzu (n.f.) : salissure imbruttuleghju (adj.) : salissant imbruttatoghju (adj.) : salissant imbruttà(ssi) (v.) : (se) salir imbruttì (v.) : enlaidir
bughju	[b'udju]	obscur, sombre	buio	= tenebrosu, bughjicosu
	notte bughja : nuit sombre stanza bughja : chambre obscure
bugiardu	[buʤ'ardu] / [buʤ'ɛrdu]	menteur, trompeur	bugiardo
	bugiardu (n.m.) : menteur, trompeur
bullatu	[bull'adu]	timbré	bollato	bollu
bullente	[bull'ɛ̃ntɛ]	bouillant	bollente	bolle
bullitu	[bull'idu]	bouilli	bollito	= p.p. de bolle
bundante	[bund'ãntɛ]	abondant	abbondante	= bundente [bund'ɛ̃ntɛ]
burghese	[burg'ɛzɛ]	bourgeois	borghese
	burgata (n.f.) : bourgade burghese (n.m.) : bourgeois burghisìa (n.f.) : bourgeoisie borgu (n.m.) : bourg
burlaghjolu	[burladj'olu]	crédule, facile à berner	credulo
	burla (n.f.) : blague, farce