Lexique Corse / Français / Italien des Adjectifs
/ /

>> B

Corsu	API	Français	Italiano	Remarques
abasitu	[abaz'idu]	glouton, gourmand	goloso, ghiottone	= ingordu (++)
abbabbatu		pourvu d'un père (iron.)	avente padre
	esse pocu abbabbatu : ne guère pouvoir compter sur son père
abbrunzaticciu		basané, hâlé	leggermente abbronzato
	abbrunzà (v.) : bronzer abbrunzatura (n.f.) : bronzage, hâlage
abbruttitu		abruti	abbruttito
	abbruttì, -isce (v.) : abrutir abbruttitu (n.m.) : abruti
abbuccatu		qui mange de tout ; demi-sec (vin) ; de goût délicat (aliment)	abboccato
abbunatu		abonné ; décompté, déduit	abbonato ; scomputato
	esse di l'abbunati : être trop bon, un pigeon, un nigaud essere tre volte buono abbunamentu (n.m.) : abonnement abbunà (v.) : abonner, ...
àbile	['abilɛ]	habile ; capable	abile ; valido, capace	= capace (++)
	sò sempre àbile da purtà una valisgia : je suis encore capable de porter une valise abilità (n.f.) : habileté
abitaticciu		qui n'est pas originaire du lieu qu'il habite (peut avoir un sens péjoratif)	avventizio
	abitaticciu est le contraire de paisanu (né dans le village) abitaticciu (n.m.)
abituatu		habitué, accoutumé	abituato, assuefatto
	(ci sono abituato : j'en ai l'habitude, mi ci sono abituato : je m'y suis fait)     abituatu à u benistà : habitué au bien-être abitùdine (n.f.) : habitude
abuminèvule	[abumin'ɛ(w)ulɛ]	abominable	abominèvole
	écrit abuminèule abumineghju (n.m.) : abomination
abusivu	[abuz'iwu]	abusif	abusivo
	abusu (n.m.) : abus abusà (v.) : abuser
accalacciatu		abattu, en baisse de tonus	accasciato, giù di tono
accalianatu	[akkalian'adu]	épuisé, à bout de force	spossato, stremato
	accalià (v.) : décliner (perdre ses forces ou ses facultés)
accantatu		mis de côté, rangé ; mi-clos	accasciato, giù di tono
	aussi p.p. de accantà(ssi) a porta era accantata : la porte était mi-close accantà (v.) : mettre de côté, ...
accoltu	[akk'oltu]	accueilli, (r)assemblé
	hè statu ben accoltu : il a été bien accueilli ci simu stati mal'accolti : nous y avons été mal accueillis sò tutti accolti : ils sont tous rassemblés u paese fù accoltu per riceve u presidente : le village fut rassemblé pour recevoir le président accolta [akk'olta] : rassemblement / accueil
acconciu	[akk'ɔ̃ʧu]	arrangé, réparé ; paré	acconcio ; adorno	= accunciatu
	accuncià : arranger, réparer, ...
accordu	[akk'ordu]	rassasié	sazio	= cordu, techju
accrianzatu	[akkriãts'adu]	bien élevé, poli	beneducato, cortese
	crianza (n.f.) : politesse, ... scrianzatezza (n.f.) : impolitesse, ... scrianzatu (adj.) : mal élevé, impoli
acerbu	[aʤ'ɛrbu]	acerbe, âpre, vert (fruits) ; jeune (âge, vin), immature	acerbo (frutti), aspro	= macerbu
	frutti acerbi : fruits verts hè agru cume un fruttu acerbu : il est aigre comme un fruit vert sò crìtiche acerbe : ce sont des critiques acerbes l'anni acerbi : les vertes années sì troppu acerbu per capisce : tu es trop immature pour comprendre acerbognu [ɔ] (adj.) : mordant, acrimonieux (fig.) ; aigrelet acerbone (adj.) : mordant, acrimonieux (fig.) acerbògnulu [ɔ] (adj.) : verdelet acerbògnulu [ɔ] (adj.) : mordant, acrimonieux acerbezza (n.f.) : aigreur, acrimonie, verdeur
acetu	[aʤ'ɛdu]	aigre, acide	acido, aspro	= acitosu
	acetu (n.m.) : vinaigre acitellu (adj.) : aigrelet acetulu (adj.) : acidulé acitosu (adj.) : qui sent le vinaigre, piqué (vin) ; pétillant, gazeux (eau) acqua acitosa : eau pétillante / gazeuse acitone (adj.) : aigre (vin)
àcidu	['aʤi(d)u]	acide	acido,	àcitu
achjappatu		attrapé, saisi, rejoint, pris
	achjappata (n.f.) : action d'attrapper ... chjappà (v.) : attraper ...
acquazzosu		trempé de rosée	bagnato dalla rugiada	acqua : eau, ...
acquicciosu		aqueux, gorgé d'eau	acquoso	acqua : eau, ...
acquistatu		acquis	acquistato	p.p. de acquistà
	furtuna mal'acquistata, prestu ruinata : fortune mal acquise est vite perdue parente acquistatu : parent par alliance
acquistaticciu		contracté (acquis)	acquisito
	e so belle manerte sò acquistaticce : ses belles manières ne sont pas naturelles
acquìu	[akw'iu]	aquifère, riche en eau	acquifero, ricco d'acqua
	acqua (n.f.) : eau ...
acquosu	[akw'ɔzu]	aqueux, gorgé d'eau	acquoso, acqueo
	acqua (n.f.) : eau ... uva aquosa : raisin gorgé d'eau lochi aquosi : lieux humides
acutu	[ag'udu]	aigu ; malin, qui a de l'acuité	acuto
	una pena acuta : une douleur aiguë una voce acuta : une voix aiguë un àngulu acutu : un angle aigu ci vole à esse acuti per fà l'affari : il faut être malin pour faire des affaires acu (n.m.) : aiguille
adattu	[ad'attu]	adapté, adéquat, qui convient ; adroit	adatto ; abile	= adattatu (p.p.)
	ci vole à truvà a manera adatta : il faut trouver le moyen approprié hè adattu à tutte e faccende : il est adroit dans tout ce qu'il fait adattà (v.) : adapter ... adattamentu (n.m.) : adaptation ...
addicciatu		chanceux, veinard	fortunato
	diccia (n.f.) : chance ...
addivuglièvule		appétissant	appetitoso	= appitittosu
adduluratu		qui ressent de la peine ; endeuillé
adduppiatu		plié, courbé ; affaissé sous la douleur, brisé de douleur	piegato in due ; affranto
	adduppiatu da a vichjaia : courbé sous le poids des ans adduppià (v.) : plier en deux ...
adduttrinatu		endoctriné ; savant	addotrinato ; dotto
	duttrina (n.f.) : catéchisme
aderente		adhérent	aderente
	aderente (n.m.) : adhérent
affàbile = affàbule		qui a du moelleux (d'un vin)	amàbile
affaccendatu		très occupé	molto indaffarato
	faccenda (n.f.) : occupation quelconque
affirmativu		affirmatif	affermativo
	affirmazione (n.f.) : affirmation affirmà (v.) : affirmer
afflittu		souffrant ; éploré, affligé	malaticcio ; sconsolato
affurtunatu	furtunatu
africanu		africain	africano
afru		âpre au goût ; rêche, rude au toucher	che ha sapore aspro ; ruvido al tatto
affuscatu		assombri, obscurci, orageux	fosco, scuro
	un tempu affuscatu : un temps orageux foscu (adj.) : sombre
aggalabatu		qui a de bonnes manières ; adroit de ses mains, habile	garbato ; destro di mano, abile
	sgalabatu (adj.) : maladroit, ... sgalabatezza (n.f.) : maladresse, ... gàlabu (n.m.) : adresse, dextérité
aggarbatu		plaisant, de bon goût	fosco, scuro
	aggarbà (v.) : plaire ... garbà (v.) : plaire ...
aggradèvule		agréable	gradevole
	aggradì(sce) (v.) : être agréable essere gradito
aggrancatu		perclus, impotent	attrappito
	aggrancà (v.) : être paralysé des mains ; être engourdi (par le froid) aggrancu (n.m.) : crampe
aggranchitu		engourdi, transi	aggranchito
	aggrancà (v.) : être paralysé des mains ; être engourdi (par le froid) aggrancu (n.m.) : crampe
aggraziatu	[aggradzi'adu]	très gracieux, gentillet	aggraziato, carino	= graziosu
aggregatu		agrégé (diplôme)	aggregato (insegnante)
agguerritu		aguerri	agguerrito
aggulatu		goulu, goinfre	mangione
agrettu	[agr'ɛttu]	aigrelet	agretto
agrìculu	[agr'igulu]	agricole	agriculo
agru	['agru]	aigre	agro
	pigliàssila agra : prendre (un mot, un geste) de travers
albasgiu	[alb'aʒu]	niais, jobard, balourd, nigaud	semplicione, babbeo
	albasgia (n.f.) : niaiserie
alegru	[al'egru]	gai, enjoué ; éméché	allegro
	alegrachjinu (adj.) : guilleret ; éméché arzillo ; alticcio alegrìa (n.f.) : joie, gaité; ébriété
alleàticu	[-'adigu]	d'une variété de raisin noir	aleàtico
	alleàticu (n.m.) : variété de raisin noir
allicciatu		favorisé par la chance	fortunato
allupatu	[allub'adu]	atteint de la peste ou de la maladie du charbon	affetto da peste o da carbonchio
alpestru	[alp'estru]	farouche, revêche ; alpestre	scontroso, arcigno ; alpestre
alpignu		alpestre, des montagnes	alpestre,montano
alpinu		alpin	alpino
altagnu		qui a le verbe haut ; hautain	che parla con voce forte ; altezzoso
alternativu		alternatif	alternativo	alternà
alternatu		alterné	alternato	alternà
alternu		alterne	alterno	alternà
altru		autre	altro	= antru
	un altru ghjornu : un autre jour un'altra strada : une autre route videremu un'antra volta : nous verrons une autre fois altru (pron.indef.) : autre     un altru : un autre     pigliassi per un altru : se prendre pour un autre (se croire ce que l'on n'est pas)     ùn t'occupà di l'altri : ne t'occupe pas des autres     ùn si parla d'altru : il n'est pas question d'autre chose altru ! (interj.) : et comment !, ...
altu		haut, élevé	alto
	in altu mare : en pleine mer fà altu è bassu : faire la pluie et le beau temps in altu (loc.adv.) : en haut
amàbile = amàbule		aimable (sympathique, plaisant)	amabile	= cumpiacente
	amabilità (n.f.) : amabilité amà (v.) : aimer amore (n.m.) : amour
amante		amateur, passionné, féru	amante	= passiunatu
	amatore (n.m.) : amateur amà (v.) : aimer amore (n.m.) : amour
amaru		amer	amaro
ambiente		ambiant	ambiente
amichèvule	[amig'ɛwulɛ]	amical	amichevole
	à l'amichèvule (loc.adv.) : à l'amiable
amicu	[am'igu]	ami, bienveillant	amico, benevolo	pl. amichi
	una persona amica : une personne bienveillante amicu (n.m.) : ami
ammammatu		pourvu d'une mère (iron.)	che ha una madre
ammaneratu		courtois, sachant les bonnes manières	cortese, manieroso	= manerosu (++)
	manera (n.f.) : moyen, façon
amministrativu		administratif	amministrativo
	amministrà (v.) : administrer amministrazione (n.f.) : administration amministratu (adj.) : administré, géré, gouverné amministrativo amministrativamente (adv.) : administrativement
ammirativu		admiratif	ammirativo
ammirèvule		admirable, merveilleux	ammirevole
	ammirà (v.) : admirer ammirazione (n.f.) : admiration
amurosu	[amur'ɔzu]	tendre, affectueux	amoroso, amorevole
	faux-ami, ne signifie pas "amoureux" qui se dit innamuratu amore (n.m.) : amour amà (v.) : aimer
anarchistu		anarchiste	anarchico
	anarchìa (n.f.) : anarchie anarchistu (adj.) : anarchiste
anchimozzu	[ãkim'ɔttsu]	cul-de-jatte, unijambiste	privo di una gamba
anchistortu	[ãkist'ortu]	qui a les jambes tordues	che ha gambe storte
	se prononce aussi, localement, [ãkiʃt'ortu] anca (n.f.) : jambe voir torde (v.) : tordre
ancutu	[ãk'udu]	qui a de longues / bonnes jambes	che ha gambe lunghe / buone
andente		courant, usuel, ordinaire ; complet, ininterrompu	andante, ordinario ; completo, ininterrotto
annigatu		noyé, inondé	annegato
	annigà (v.) : noyer
annizzatu		friand, qui raffole de qqch	ghiotto
annosu	[ann'ɔzu]	chargé d'ans, très vieux (de qqun)	annoso
annuale		annuel	annuale
	annu (n.m.) : année annata (n.f.) : année
annuchjatu	[annutj'adu]	qui a été maudit, a reçu un maléfice		= innuchjatu
	fà l'ochju à un zitellu innuchjatu : exorciser un enfant à qui on avait jeté un mauvais sort annuchjà (v.) : jeter un sort annuchjatura (n.m.) : sortilège, mauvais sort, ... ochju (n.m.) : oeil, ...
annuiosu	[annuj'ɔzu]	ennuyeux	noioso	= nuiosu, fastidiosu
	annuià(ssi) (v.) : (s')ennuyer, ... annoiu (n.m.) : ennui, ...
anticipatu		en avance, prématuré ; anticipé	anticipo, prematuro ; anticipato
	m'hà pagatu anticipatu : il m'a payé d'avance, par anticipation hè vinutu anticipatu : il est arrivé en avance antìcipu (n.m.) : avance anticipo anticipà (v.) : anticiper
anticognu	[ãtig'ɔ̃nju]	désuet, vieilli, archaïque ; vieux jeu, qui a conservé les manières de l'ancien temps	antiquato
	eiu sò anticognu : moi je suis resté vieux jeu à l'anticogna (loc.) : arriéré ; ringard ; comme à l'ancien temps     si veste sempre à l'anticogna : il s'habille toujours de façon ringarde antichità (n.f.) : antiquité, ... anticu (n.m.) : ancêtre, ancien, aïeul anticu (adj.) : ancien, antique à l'antica (loc.adv.) : à la manière d'autrefois, ...
anticu		ancien, antique	antico
	in tempu anticu : autrefois antichità (n.f.) : antiquité, ... anticu (n.m.) : ancêtre, ancien, aïeul à l'antica (loc.adv.) : à la manière d'autrefois, ... anticognu (adj.) : désuet, vieilli, ...
antipàticu		antipathique, désagréable	antipatico (pl. antipatici)
	antipatìa (n.f.) : antipathie antipatia)
antru		autre	altro	altru
anzianu	[ãtsj'ãnu]	âgé ; ancien, ex	anziano ; ex, che fu già
	un anzianu ministru un ancien ministre anzianottu [ãtsjan'ottu] : d'un âge déjà avancé anzianotto
apertu	[ab'ɛrtu]	ouvert ; franc, loyal	aperto
	à core apertu : à coeur ouvert a core aperto un locu apertu : un endroit spacieux un luogo aperto dorme à l'apertu : dormir à la belle étoile dormire all'aperto teatru à l'apertu : théâtre en plein air teatro all'aperto ferite / piaghe aperte : blessures / plaies ouvertes à faccia aperta : à visage découvert a porta di a càmera hè aperta è u ghjattu hè scappatu : la porte de la chambre est ouverte et le chat s'est échappé. apre (v.) : ouvrir apertura (v.) : ouverture
apparente		apparent	apparente
	apparenza (n.f.) : apparence, semblant parè / pare (v.) : paraître, sembler, ...
appastatu		repu	sazio	aussi p.p.
appatturatu = appatturitu		bien nourri, rassasié	satollo	aussi p.p.
	appatturà = appaturì(sce) (v.) : faire manger (qqun) à sa faim
appiccatu		1: accroché, pendu, suspendu 2: pentu, à forte pente 3: joint, attaché	agganciato in pendenza attaccato
	prisutti, salcicci appiccati : jambons, saucissons accrochés paese appiccatu : village suspendu terrenu appiccatu : terrain à forte pente appiccà (v.) : accrocher, suspendre, ... appiccata (n.f.) : raidillon, ... appiccata (n.f.) : accrochage, suspension
appicciatu		joint, attaché, uni, raccordé	attaccato
	duie case appicciate : deux maisons accolées appiccià (v.) : joindre, attacher, ...
appiccicarinu		adhésif, qui se colle facilement	attaccaticcio, adesivo
appiccicaticciu		additionnel, rapporté	attaccaticcio, adesivo
	parente appiccicaticciu : parent par alliance appiccicà (v.) : accoler, attacher
appiccicosu	[appitʧig'ɔzu]	collant, poisseux, gluant	appiccicoso, viscoso
appimpatu		bichonné, tiré à quatre épingles	agghindato, azzimato
	appimpassi (v.) : se parer, se pomponner pompa (n.f.) : pompe (éclat)
appitittèvule		appétissant	appetitoso	= appitittosu
appitittosu	[appiditt'ɔzu]	appétissant	appetitoso	= addivuglièvule, appitittèvule
appuntatu		salé, épicé, relevé (cuisine)	piccante, saporito (cucina)
	manghjà appuntatu : manger relevé, salé
àrabu	['arabu]	arabe	arabo
arancinu		orange, orangé (couleur) ; qui le gôut de l'orange	arancione (colore) ; arancino (gusto)
arbitrariu		arbitraire	arbitrario
arburatu		planté ou bordé d'arbres, arboré	alberato
arcatu		arqué	arcuato
archeològicu		archéologique	archeologico
arghitu		enroué, rauque	arrochito, rauco
arichjutu		qui a les oreilles en feuilles de chou	che ha orecchie a sventola
ariosu	[arj'ɔzu]	clair, bien aéré	arioso
arinosu	[arin'ɔzu]	sablonneux, plein de sable, envahi par le sable	renoso, arenoso
	rena (n.f.) : sable
aristocràticu		aristocrate	aristocratico	= nòbile (++)
arrabbiatu		1 : enragé (pr.&fig.), en colère, acharné 2 : relevé, pimenté, piquant (aliment) 3 : excessivement salé	1 : arrabbiato 2 : piccante (alimenti) 3 : troppo salato
	un cane arrabbiatu : un chien enragé parlà arrabbiatu : parler avec colère hè arrabbiatu 'ssu tippu ! : il est enragé ce type ! pare sempre arrabbiatu : il paraît toujours furieux hè rabbia 'ssu tippu ! : il est enragé ce type ! hè arrabbiatu 'ssu prisuttu ! : il est trop salé ce jambon ! amore arrabbiatu : amour furieux rabbia (n.f.) : rage arrabbià (v.) : faire enrager, ...
arresu	[arr'ɛzu]	épuisé, rendu,	sfinito, stanco morto
arriatu	[arriad'u]	à rayures	a righe
	una camisgia arriata : une chemise à rayures una camicia a righe arrià (v.) : rayer, strier ; biffer, radier rigare ; depennare, radiare
arrittu	[arr'ittu]	debout	ritto, in piedi
arrivintu	[arriw'intu]	encerclé, entouré	cinto, circondato	= accintu
	arrivinghje (v.) : encercler, entourer
arrubacciatu		avide de biens, chapardeur	avido di roba, ladro di poco
	arrubaccià (v.) : chaparder roba (n.f.) : choses, affaires, biens
arrubaticciu		obtenu par le vol	di provenienza furtiva
arrugante		arrogant	arrogante
artifiziale		artificiel	artificiale
artisgianale		artisanal	artigianale
artìsticu		artistique	artistico
àscheru	['askeru]	âpre, scabreux, escarpé	aspro, scosceso, scabroso
asciuttu	[aʃ'uttu]	sec	asciutto
	panni asciutti : linge sec i panni sò asciutti : le linge est sec esse à pane asciuttu : être au pain sec à pedi asciutti : à pieds secs tempu asciuttu : pain sec ochji asciutti : yeux secs parolle asciutte : paroles sèches dilla asciutta asciutta : répondre du tac au tac stàssine à bocc'asciutta (bocca asciutta) : ne se voir rien offrir lors d'une visite ; être déçu asciuvatu (adj.) : séché, asséché, drainé, essuyé, épongé asciuttu (n.m.) : sec, ... asciuvà (v.) : essuyer, sécher à l'asciuttu (loc.prép.) : au sec Contraires : crosciu (adj.) : mouillé ; ùmidu (adj.) : humide
asininu		asin, asinien, propre à l'âne	asinino
asprettu	[aspr'ɛttu]	râpeux (vin)	aspro (vino)
asprignu		âpre au goût	di sapore aspro
aspru		âpre, rêche, âcre	aspro
assaittatu	[assaitt'adu]	frappé par la foudre	assaettato
	chè tù scià assaittatu ! : que tu sois frappé par la foudre ! caru assaittatu : sacrément cher (prix)
assente		absent	assente
	assentassi (v.) : s'absenter assentarsi assenza (n.f.) : absence assenza
assuciatu		associé	assuciato, socio
	associu (n.m.) : associé ; société commerciale ; association
assulanatu		ensoleillé, exposé au midi	solatio, volto a mezzogiorno
assulutu		abssolu	assoluto
assurdu		absurde	assurdo
	assurdità (n.f.) : absurdité assurdità
assurtatu		qui a de la chance	che ha sorte	= (af)furtunatu, addicciatu
	sorte (n.f.) : sort, destin ; chance
assurtitu		assorti ; réapprovisionné, réassorti	assortito ; rifornito
astinente		abstinent, sobre	astinente, sobrio, astemio
astutu		avisé, malin, astucieux	giudizioso, assennato, savio, furbo
attaccu		attaché, adhérent	attaccato, aderente
	attacc'à u muru = attaccu à u muru : collé au mur attacc'attaccu : tout contre vicinissimo attaccà (v.) : attacher, ... attaccamentu (n.m.) : attachement, ...
attalentatu		talentueux ; chanceux	d'ingegno ; fortunato
attediosu	[attedi'ɔzu]	ennuyeux	uggioso	= tediosu (++)
	attediu (n.m.) : ennui, ... attedià (v.) : ennuyer, ...
attempatu		assez âgé	attempato
	attempatellu : d'un certain âge, "plus tout jeune" di mezza età attempà (v.) : ajourner, ...
avantaghjosu	vantaghjosu
attempatu		assez âgé	attempato
attentu		attentif	attento
attivu = attìu		actif	attivo	= fattìu
attu		apte, bon pour qqch	atto
	attu à falle tutte : capable de tout (péjoratif)
attuale		actuel	attuale
ausiliariu	[auzilj'arju]	auxiliaire	ausiliario
austeru	[aust'eru]	austère	austero	= severu (++)
automàticu	[audɔm'adigu]	automatique	automatico
autònumu	[aud'ɔnumu]	autonome	autonomo
autunumistu		autonomiste	autonomista
auturitariu	[audurid'arju]	autoritaire	autoritario
auturnale		automnal	autunnale
avanzatu	[awãts'adu]	avancé ; resté en surplus	avanzato ; rimasto, residuato
avaru	[aw'aru]	avare	avaro
aventurosu	[awɛntur'ɔzu]	aventureux ; risqué	avventuroso ; rischioso
àvidu	['awi(d)u]	avide	avido	= in brama (++)
avvezzu	[abb'ɛttsu]	habitué, accoutumé	avvezzo, assuefatto
	ci sò avvezzu : j'en ai l'habitude avvezzu à e fatiche : habitué aux corvées avvizzà(ssi) (v.) : (s')habituer, (s')accoutumer, ... vezzu (n.m.) : mauvaise habitude, ...
avvenutu	[abben'udu]	prompt, qui a de la présence d'esprit	accorto
avvidutu	[abbi'udu]	adroit, prévoyant	avveduto, scaltro
azardosu	[adzard'ɔzu]	hasardeux	rischioso, azzardato
azezu	[adz'ɛdzu]	âpre, aigre ; grincheux, acariâtre	aspro, acido ; scontroso, stizzoso
	cume tù sì azezu ! : ce que tu peux être grincheux / irascible !
azzingatu		1 : accroché (p.p. de azzingà ) 2 : fagoté	1 : agganciato 2 : malconcio nel vestire