Lexique Corse / Français / Italien des Adjectifs 
/
/
Lexique Corse / Français / Italien des Adjectifs /
/
| Corsu |
API | Français |
Italiano |
Remarques | |
|---|---|---|---|---|---|
| sanu | [s'ãnu] |
1 : sain ; en bonne santé, robuste 2 : tout entier 3 : intact |
1 : sano 2 : sano (intero) 2 : integro (che non ha subito danni) |
||
|
un'aria sana : un air sain (pur, salubre) un'aria sana
statèvine sanu : portez-vous bien hè sanu più chè sanu : il est robuste et plus que robuste 
sanu sanu : entièrement
sanu è salvu : sain et sauf
esse sanu cume un pesciu : se porter à merveille
un pane sanu : une miche toute entière un pane intero un mese sanu : un mois entier a ghjurnata sana : toute la journée un piattu sanu : une assiette sans fêlure ùn ci hè firmatu un piattu sanu : il n'est pas reste une assiette entière u paese sanu sanu era à a messa : le village au grand complet était à la messe  assanà (v.) : remettre en état qqch de cassé assanì (v.) : assainir Portu hè statu assanitu :
Porot a été assaini
 risanamentu (n.m.) : guérison,... risanatu (adj.) : guéri, rétabli risanèvule (adj.) : guérissable risanatore (n.m.) : guérisseur risanatrice (n.f.) : guérisseuse malsanu (adj.) : malsain, insalubre malsanità (n.f.) : insalubrité risanà (v.) : guérir guarì (v.) : guérir |
|||||
| scrianzatu | [skriãts'adu] | mal élevé, impoli, grossier, discourtois | screanzato, maleducato | ||
|
accrianzatu
(adj.) : bien élevé, poli scrianzatezza
(n.f.) : impolitesse, ... crianza
(n.f.) : politesse, ... |
|||||
| sgalabatu | maladroit, gauche | goffo | |||
|
sgalabatone (adj.) : empoté sgalabatezza
(n.f.) : maladresse, ... gàlabu
(n.m.) : adresse, dextérité |
|||||
| sicuru | [sig'uru] | sûr ; en sécurité | sicuro | ||
|
u locu hè sicuru : le lieu est sûr
sicuru di vince : sûr de vaincre a cosa hè sicura : la chose est sûre
tènesi sicuru : être, rester convaincu
hè partutu sicuru : il est parti sans inquiétude quì site sicuru : ici vous êtes en sécurité sicuru (n.m.) : certitude, sûreté, ... assicurà (v.) :
assurer assicurenza (n.f.) : assurance (contrat, compagnie) |
|||||
| sodu | [s'ɔ(d)u] | compact, solide (ferme, dur au contact) ; solide (résistant) | sodo ; saldo | ||
|
u castagnu hè un legnu più sodu chè u pinu : le vois de châtaignier est plus dur que celui du pin
l'usciu di casa hè bellu sodu : la porte d'entrée est à toute épreuve assudà (v.) : raffermir, consolider |
|||||
| sordu | [s'ɔrdu] | sourd | sordo | cioncu |
|
|
sordu cume una campana : sourd comme un pot sordu è mutu (adj./n.m.) : sourd-muet sordomuto assurdà (v.) :
assourdir, ... acciuncà (v.) :
assourdir, ... cioncu (n.m.) : sourd |
|||||
