Lexique Corse / Français / Italien des Adjectifs 
/
/
Lexique Corse / Français / Italien des Adjectifs /
/
| Corsu |
API | Français |
Italiano |
Remarques |
|---|---|---|---|---|
| tediosu | [tedi'ɔzu] | ennuyeux | uggioso | = attediosu (--) |
 attediu (n.m.) : ennui, ... attedià (v.) : ennuyer, ... |
||||
| tòssicu | [t'ossigu] | toxique | tossico | |
 toscu (n.m.) : poison violent, ... attuscà (v.) : empoisonner, ... |
||||
| Corsu |
API | Français |
Italiano |
Remarques |
|---|---|---|---|---|
| ùmidu | ['umidu] | humide | umido | |
| Corsu |
API | Français |
Italiano |
Remarques | |
|---|---|---|---|---|---|
| vantaghjosu = vantaggiosu | avantageux, profitable | vantaggioso | = prufitèvule, ghjuvèvule | ||
|
donne avantaghjosu patti avantaghjosi : conditions avantageuses carne avantaghjosa : viande abondante, qui laissera des restes vantaghju avantaghjà |
|||||
| vicinu | [biʤ'inu] | voisin | vicino | ||
|
u paese vicinu : le village voisin vicinu (adv.) : près de vicinu (n.m.) : voisin avvicinà(ssi) (v.) : (s')approcher |
|||||
| viotu | [bj'odu] | vide | vuoto, vacuo | = biotu, ghjotu | |
à corpu viotu : le ventre vide
viotu cume una saccheta : complètement vide
saccu viotu ùn pò stà rittu : un sac vide ne tient pas debout (il faut manger pour avoir de la force)
viotu (n.m.) : espace vide viutà (v.) : vider |
|||||
| Corsu |
API | Français |
Italiano |
Remarques | |
|---|---|---|---|---|---|
| zittu | [ts'ittu] | silencieux, ne disant mot | zitto, tacito, silenzioso | ||
|
stà / stassi zittu : garder le silence, se taire
state zitti : restez tranquilles
zittu è bassu : sans mot dire, sans piper mot, sans bruit
à a zitta è à a muta : sans rien dire à personne, en catimini
zittu è mottu = zittu è tuppa/-u : motus et bouche cousue
zitto e mosca
si n'hè andatu zittu zittu : il a filé à l'anglaise zittu ! : chut ! tais-toi ! zitta ! : chut ! tais-toi ! (adressé à une femme) zitti ! : chut ! taisez-vous ! (adressé à un groupe de personnes) zitte ! : chut ! taisez-vous ! (adressé à un groupe de femmes) zittu zittu ! [ts'ittu dz'ittu] : à Dieu ne plaise !, pas de ça !, ne m'en parlez pas ! neanche a parlane zittate ! : ne m'en parlez pas ! zittu (n.m.) : bruit à peine perceptible azzittà (v.) : faire taire, ... |
|||||
| zoppu | [ts'oppu] | boiteux | zoppo | ||
|
zoppu (n.m.) : boiteux zuppighjà (v.) : boiter azzuppà (v.) : devenir / rendre boiteux |
|||||