Lexique Corse / Français / Italien des substantifs.
/ /

>> B

Corsu	genre	API	Français	Italiano	Remarques
abasitu	n.m.	[abaz'idu]	glouton, gourmand	goloso, ghiottone	= ingordu (++)
abbacciacata	n.f.		abasourdissement ; aveuglement
	abbacciachime (n.m.) : abasourdissement abbacciacà (v.) : abasourdir
abbàcinu	n.m.	[abb'aʤinu]	vertige, tournis	lieve, vertigine
	ùn (i)sbracciulighjà tantu chì mi dai l'abbàcinu : ne gesticule pas tant car tu me donnes le vertige pena in capu chì porta l'abbàcinu : migraine qui donne le vertige abbacinatoghja (n.f.) [-d'ɔdja]: étourdissement abbacinà (v.) : avoir / donner le vertige
àbbacu	n.m.	['abbagu]	abaque, premier livre d'arithmétique ; bon sens, sagacité	abbaco ; buon senso
	ùn hà una cria d'àbbacu : il n'est pas du tout avisé
abbaghju	n.m.	[abb'adju]	aboiement	abbaio	= abbaghjata
	perde l'abbaghju : en avoir le souffle coupé, demeurer interdit , rester coi, rimaner senza fiato cunnosce (à qualchissìa) à l'abbaghju : reconnaître (qqun) à une attitude familière abbaghjata (n.f.) : aboiement    questa hè l'abbaghjata di u mio cane : je reconnais l'aboiement de mon chien abbaghjume, abbaghjime (n.m.) : aboiement abbaghjadore (adj.) : aboyeur abbaghjulà (v.i.) : japper guaire abbaghjulu (n.m.) : jappement guaito abbaghjà (v.) : aboyer
abbagliulata	n.f.		éblouissement	abbagliamento
	abbagliulà (v.) : éblouir ; être ébloui
abballatadora	n.f.	[-d'ɔra]	pleureuse (lors des chants funèbres), vocératrice	prefica	= abballatatora
	abballatera (n.f.) : improvisation, lamentation sur un cadavre abballatà (v.) : pleurer un défunt par des chants funèbres
abbandata	n.f.		attroupement, groupement, bande
	abbandatu (adj.) : qui est en bande abbandà (v.) : rameuter, assembler, rassembler, regrouper
abbandonu	n.m.	[abbãd'ɔ̃nu]	abandon	abbandono
	un abbandonu dulurosu : un abandon douloureux à l'abbandonu (loc.adv.) : à l'abandon in abbandono sbandonu (n.m.) : total abandon abbandono     à u sbandonu : dans le plus complet abandon sbandunatu (adj.) : délaissé, abandonné à son triste sort derelitto abbandunà (v.) : abandonner
abbate	n.m.	[abb'adɛ]	jeune prêtre ; abbé	giovane prete	= abate dans
	< abba (abbās), ātis, m. : abbé (chef d'une communauté religieuse) abbatinu (n.m.) : enfant de choeur abbatessa (n.f.) : abbesse abbazìa (n.f.) : abbaye (abbatìa) abbatescu (adj.) : abbatial, d'abbé abbaziale (adj.) : abbatial
abbonu	n.m.	[ɔ / o]	remise, ristourne	abbuono, sconto	= scontu
	abbunà (v.) : décompter, ...
abbottu	n.m.	[abb'ottu]	pillage	sacchegio
	mette à l'abbottu : mettre à sac
abbracciu	n.m.	[abbr'aʧu]	accolade ; fiançailles	abbraccio ; fidanzamento
	abbraccime (n.m.) : embrassades abbraccià (v.) : embrasser
abbreviazione	n.f.		abréviation	abbreviazione	= accurtatura (n.f.)
abbriu = abbrivu	n.m.		élan ; erre (maritime)	abbrivo
	dà l'abbriu : donner de l'élan piglià l'abbriu : prendre de l'élan
abbrunzatura	n.f.		bronzage, hâlage	abbronzatura
	abbrunzà 1 (v.) : bronzer abbrunzaticciu (adj.) : basané, hâlé
abbrunzatoghja	n.f.		air renfrogné	cipiglio
	abbrunzà 2 (v.) : prendre un air contrarié ou réprobateur
abbruttitu	n.f.		abruti	abbrutito, intontito
	abbruttì, -isce (v.) : abrutir abbruttitu (adj.) : abruti
abbucamentu	n.m.		entrevue	abbucamento
abbucatura	n.m.		point de jonction d'éléments mécaniques	abbocatura
abbughjata	n.f.	[abbudj'ada]	premières ombres du soir	imbrunire
	abbughjà(ssi) (v.) : (s')assombrir bughju (n.m.) : obscurité, noir
abbunamentu	n.m.		abonnement	abbonamento
	abbunatu (n.m.) : abonné esse di l'abbunati : être trop bon, un pigeon abbunatu (adj.) : abonné, ... abbunà (v.) : abonner, ...
abbundanza	n.f.		abondance	abbondanza	= bundanza
	abbundà (v.) : abonder
aberrazione	n.f.		abérration	aberrazione	= scimità, assurdità (n.f. ++)
abilità	n.f.		habileté	abilità	= sgualtrezza (n.f. ++)
	abilmente (adv.) : habilement abilmente àbile (adj.) : habile, capable, valide
abissu	n.m.	[ab'issu]	abîme ; grande abondance (d'origine parfois mystérieuse)	abisso	< abyssos
	ch'ellu ci voglia l'abissu : qu'il faille toutes les ressources de la Terre un abissu d'acqua : un déluge d'eau ci hè un abissu trà i dui fratelli : il y a un abîme entre les deux frères inabissà (v.) : précipiter dans un abîme sans fond, engouffrer inabissare inabissassi (v.) : sombrer, s'engouffrer inabissarsi inabissatu (adj.) : sombré, coulé à fond, engouffré
abitante	n.m.f.		habitant(e)	abitante	= abitente
	abitazione (n.f.) : habitation abitazione abitèvule (adj.) : habitable abitabile inabitèvule (adj.) : inhabitable inabitabile inabitatu = disabitatu (adj.) : inhabité inabitato = disabitato     una casa inabitata / disabitata da anni : une maison inoccupée depuis des années casa disabitata da anni abitìculu (n.m.) : pauvre demeure abitaticciu (n.m.) : habitant de provenance extérieure sbità = disabità (v.) : quitter par force sa maison, son village (parfois définitivement)     l'hè toccu à sbità : il a dû quitter les lieux abità (v.) : habiter abitare = stà, stà di casa (++)
abitaticciu	n.m.		qui n'est pas originaire du lieu qu'il habite (peut avoir un sens péjoratif)	abitante avveniticcio
	abitaticciu est le contraire de paisanu (né dans le village) in li paesi belli, menu pòvari o più sani ci hè assai abitaticci : dans les villages beaux, moins pauvres ou plus sains, il y a beaucoup de personnes implantées abitaticciu (adj.)
àbitu 1	n.m.	['abidu]	vêtement des religieux	abito	< habitus (vêtement)
	piglià l'àbitu : prendre l'habit (entrer dans les ordres)
àbitu 2	n.m.	['abidu]	accoutumance	assuefazione	àbbitu dans
	fà l'àbitu à qualcosa : s'accoutumer à qqch esse in àbitu di : être en mesure de in àbitu di : en état de, à même de in grado di
abituatu	n.m.		habitué	cliente assiduo
	abitùdine (n.f.) : habitude
abitùdine	n.f.	[abid'udinɛ]	habitude	abitudine
	bone / gattive abitùdine : bonnes / mauvaises habitudes d'abitùdine : d'habitude, habituellement di solito abituatu (n.m.) : habitué cliente assiduo abituanza (n.f.) : accoutumance abitudine, assuefazione = avvezzu (n.m. ++) abituale (adj.) : habituel abituale abitualmente (adv.) : habituellement, à l'accoutumée abitualmente, di solito sbituà = disabituà (v.) : déshabituer disabituare, disavvezzare sbituassi = disabituassi (v.) : se déshabituer disabituarsi, disavvezzarsi     mi sò disabituatu à fumà : j'ai perdu l'habitude de fumer (par un effort) mi sono disabituato à fumare abituà (v.) : habituer, accoutumer abituare, avvezzare, assuefare abituatu (adj.) : habitué, accoutumé
abòrtulu	n.m.	[ab'ortulu]	avortement	aborto
	un abòrtulu di natura : un avorton
abràsticu	n.m.	[abr'astigu]	embarras, complication	imbroglio
abreiu = abreu	n.m.	[abr'eju]	hébreu (personne ou langue), juif	ebreo	= ebreo = ebreiu
	u pòpulu abreiu : le peuple juif pòpolo ebraico abrèicu (adj.) : hébraïque, juif ebraico     scrittu / testu abrèicu : texte hébreu testo ebraico ebraismo (n.m.) : hébraïsme, judaïsme (religion) ebraismo
abrugazione	n.f.		abrogation	abrogazione
	abrugà (v.) : abroger abrugare
abulizione	n.f.		abolition, suppression	abolizione, soppressione
	abulisce (v.) : abolir abolire
abumineghju	n.m.	[abumin'edju]	abomination	abominio
	abuminà (v.) : abominer, détester abominare = esecrà abuminazione (n.f. --) : abomination abominazione abuminèvule (adj.) : abominable
abusu	n.m.	[ab'uzu]	abus, excès	abuso
	ùn ne fate abusu : n'en abusez pas abusivamente (adv.) : abusivement abusivamente abusà (v.) : abuser abusivu (adj.) : abusif
acaghjolu	n.m.	[agadj'olu]	étui à aiguilles	agoraio	= acarolu [agar'olu] acu
acata	n.f.	[ag'ada]	1 : coup d'aiguille 2 : aiguillée	1 : colpo d'ago 2 : gugliata	1 : acu 2 : = curata
acca	n.f.	['akka]	h (lettre de l'alphabet)	acca
	ùn capicci un'acca : n'y rien comprendre     ùn ci si capisce un'acca : on n'y comprend "goutte" ùn vale un'acca : ça ne vaut rien
accademia	n.f.	[akkad'ɛmja]	accadémie	accademia
	accadèmicu (adj.) : accadémique seracci mai una vera accademia corsa ? : n'y aura-t'il jamais une vraie accadémie corse ? per accademia : par hasard , per caso
accadimentu	n.m.		événement	accadimento
	accadutu (n.m.) : fait (qui s'est produit) accaduto, evento accadutu (adj.) : arrivé, produit (pour un fait) accaduto accade (v.) : advenir, se produire, arriver
accalurimentu	n.m.		échauffement	riscaldo
	accalurisce (v.) : échauffer accalorare = scallà     ci accalurìa i pedi cù e so mani : elle nous réchauffait les pieds avec ses mains     'ssa nutizia m'accalurì u core : cette nouvelle me réchauffa le coeur accaluritu (adj.) : échauffé, qui a un échauffement accaldato
accampu	n.m.		siège, encerclement	assedio
	mette l'accampu : faire un siège, encercler
accancheratoghja	n.f.		gangrène	cancrena	= cancarena
	accancherà (v.) : devenir cancéreux, gangréné incancrenire (se gangréner) ch'ella t'acchancheri a lingua ! = ch'ella ti s'acchancheri a lingua ! (imprécation) : que ta langue attrape le cancer ! accancheratu (adj.) : cancéreux, gangréné, frappé d'un cancer incancherito, incancrenito càncheru = càncaru (n.m.) : cancer, chancre, ulcère canchero, cancro cancarena (n.f.) : gangrène cancrena cancrinà (v.) : gangréner incancrenire cancherosu (adj.) : cancéreux canceroso
accaniscimentu	n.m.		acharnement	accanimento
	accanisce (v.) : exaspérer, provoquer l'acharnement accanire accanissi (v.) : s'acharner accanirsi accanimentu (n.m.) : mauvais acharnement accanitu (adj.) : acharné, enragé ; exaspéré accanito     accanitu da l'inghjustizie : exaspéré par les injustices accanitu da l'ingiustizie     a lotta fù accanita : la lutte fût acharnée la lotta fu accanita     una discussione accanita : une discussion acharnée, enragée una discussione accanita
accantime	n.m.		rangement, désencombrement, déblaiement, mise en ordre
	accantà (v.) : ranger ; mettre de côté
accattanu	n.m.		fainéant, vagabond, pique-assiette	vagabondo, scroccone	= andaccianu, vagabondu
	accattà (v.) : acheter (bastiais) = cumprà (++) accattanà (v.) : vivre aux dépens d'autrui, quémander
accecamentu	n.m.		aveuglement	accecamento	= accecatoghja
	cecu : (n.m.) : aveugle, malvoyant cecu : (adj.) : aveugle, malvoyant accecà : (v.) : aveugler, devenir aveugle accecatoghja (n.f.) : aveuglement accecamento
accendime	n.m.		brindilles servant à allumer le feu, allume-feu	stipa
accèndita	n.f.	[atʧ'ɛndida]	éclair ; éticelle (d'un briquet)	lampo, baleno ; scintilla (d'un acciarino)
	accendità = accindità (v.) : faire des éclairs
accennu	n.m.	[atʧ'ɛnnu]	signal, signe, indice	accenno, cenno
	accinnà (v.) : faire signe accennare
accentu	n.m.	[atʧ'ɛntu]	accent	accento
accertamentu	n.m.		constatation, assurance	accertamento
	accertà (v.) : constater, assurer, certifier accertare
accessu	n.m.	[atʧ'essu]	accès (tous sens)	accesso
	accessu di freba : accès de fièvre accesso di febbre accessu di tossa : accès / quinte de toux accesso di tossa accessu di còllera : accès de colère accesso d'ira accessu di calore : forte chaleur accessi d'acqua : chutes d'eaux très fortes accessìbile (adj.) : accessible accessìbile accissibulità (n.f.) : accessibilité accessibilità
accetta	n.f.		hache, hachette	accetta	= piuletta (n.f.)
	à l'àrburu cadutu, accetta ! accetta ! : quand l'arbre est tombé, chacun court aux branches pare fattu d'accetta : il semble fait à la hache accittata (n.f.) : coup de hache accettata accittella (n.f.) : hachette accettina
accettazione	n.f.		acceptation	accettazione	le contraire de ricusu : refus
	accettà = accittà : accepter accettare accettàbile (adj.) : acceptable accettabile accettèvule (adj.) : acceptable ( accittèule) accettabile inaccettèvule (adj.) : inacceptable ( inaccittèule) inaccettabile accettatoghju (adj.) : acceptable accettabile
accia	n.f.	['atʧa]	échevette, écheveau	matassina
	esse d'un accia è d'un filu : être du même acabit, tout pareil un accia di cutone : un écheveau de coton
acciaccata	n.f.		écrasement	acciaccata, acciaccamento
	acciaccà (v.) : écraser, abattre, assommer, meurtrir... acciaccare, schiacciare acciaccassi (v.) : s'écraser, se décourager, ... schiacciarsi acciaccu (n.m.) : infirmité, ennui de santé acciacco = malannu acciaccatu (adj.) : accablé, infirme, affaibli acciaccato, infermo acciaccatura (n.f.) : meurtrissure, courbature acciaccatura
acciarinu	n.m.		briquet	acciarino
acciaru	n.m.		acier	acciaio	= acciaghju = acciaiu
	acciarolu (n.m.) : fer à aiguiser acciaiuolo
accicciu	n.m.		machin, bidule, truc ; rafistolage, travail grossier	aggeggio ; rattoppo
accidente	n.m.	[atʧið'ɛntɛ]	accident (route, travail) ; attaque d'apoplexie	accidente ; accidente	sens 2 = attaccu (n.m. ++)
	l'hè pigliatu un accidente : il a eu une attaque d'apoplexie accidentatu (adj.) : frappé d'apoplexie colto da un accidente chè tù scià accidentatu ! : que tu sois frappé d'apoplexie
accìdia	n.f.	[aʧ'idja]	haine mortelle, méchante	odio mortale, astio profondo
	accìdiu (n.m.) : massacre, tuerie = macellu eccidio accidiosu (adj.) : haineux, féroce, néfaste, mortel
accintu	n.m.		enceinte, clôture	recinto
	accinghje (v.) : clôturer ; cerner, assiéger, p.p. accintu recintare     accintu à muru : qui a un mur d'enceinte accintu (adj.) : entouré, clôturé ; cerné, assiégé
acclamu	n.m.		acclamation, ovation générale	ovazione
	acclamà (v.) : acclamer, applaudir acclamazione (n.m.) : acclamation, applaudissement acclamazione acclamadore (n.m.) : acclamateur acclamatore
accolta	n.f.	[akk'olta]	rassemblement ; quête ; accueil	accolta, adunata ; questua ; accoglienza
	un'accolta si tene in Bastìa : une réunion se tient à Bastia fà l'accolta : faire la quête un'accolta graziosa : un gracieux accueil accoglie (v.) : accueillir, p.p. accoltu accogliere accògliesi (v.) : se réunir, se rassembler accogliersi accoltu [akk'oltu] (adj.) : accueilli, assemblé
accòmudu	n.m.	[akk'ɔmu(d)u]	accommodement, arrangement ; ragoût, viande en sauce	accommodamento, transazione	dans le sens de ragoût = tianu [ti'anu]
	megliu (hè) un gattivu accòmudu chè una bella sentenza : un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès accumudata (n.f.) : rajustage, rapiéçage assestata dà un'accumudata à sta rota : rajuste un peu cette robe accumudata (n.f.) : arrangement, ajustement dà un'accumudata à sta stanza : range un peu cette chambre accumudamentu (n.m.) : accommodement accomodamento = accòmudu (++) accumudèvule (adj.) : réparable, qu'on peut mettre d'accord ; accomodant accomodabile ; accomodante accumudatu (adj.) : bien préparé, cuit à point (mets) cucinato a dover accumudanciu (adj.) : accommodant accumudà (v.) : accommoder, arranger, rapiécer, ...
acconciu	n.m.	[akk'ɔ̃ʧu]	arrangement, ajustement, accord ; solution de fortune, expédient	accorgimento, accomodamento, transazione, accordo
	accunciassi (v.) : s'arranger, se parer, s'adapter, ... acconciare  ci accunceremu : nous nous adapterons acconciu (adj.) : arrangé, ajusté acconcio  male acconciu : mal accoutré malconcio accunciata (n.f.) : réparation ; remise en ordre ; brin de toilette riparazione ; rassettatura accunciatoghja (n.f.) : réparation sommaire, rafistolage accunciatura (n.f.) : toilette acconciatura accuncià (v.) : arranger, réparer, accommoder, ...
accontu	n.m.	[akk'ɔ̃tu]	acompte	acconto
accoppiu	n.m.	[akk'ɔppju]	accouplement ; rapprochement	accoppiamento
	un gattivu accoppiu : un mauvais assemblage, assortiment accuppià (v.) : accoupler, appairer ; assortir accoppiare ; assortire accuppiassi (v.) : s'accoupler, être assortis accoppiarsi coppiu (n.m.) : couple, paire = paghju accuppiamentu (n.m.) : union, comparaison Dio li face eppoi l'accuppia ! : qui se rassemble, s'assemble
accordu	n.m.	[akk'ordu]	accord ; convention	accordo
	d'accordu : d'accord simu d'accordu : nous sommes d'accord d'amore è d'accordu : en parfait accord / en parfaite intelligence d'accordu cume campane rotte : dans la mésentente, faisant mauvais ménage cf. rompe : casser, p.p. rottu [r'ɔttu] dà un travagliu in accordu = accurdà un travagliu : donner un travail à forfait accurdadore, accurdatore (n.m.) : accordeur accordatore accurdamentu (n.m.) : accordement ; accordage accordamento ; accordatura accurdanza (n.f.) : accord (entente cordiale ou sentimentale) accordanza accurdata (n.f.) : accordage hâtif (instrument) rapida accordatura     dà una accurdata à i strumenti prima di sunà : accorder vite fait un instrument avant de jouer accurdatu (adj.) : accordé, octroyé ; accordé (instrument) accordato, concesso ; accordato accurdèvule (adj.) : accordable accordabile accurdà (v.) : accorder accordare
accuglianciu	n.m.		mendiant	accattone	= accattanu (n.m. ++)
accumpagnu	n.m.		action d'accompagner	l'accompagnare
	accumpagnadore, accumpagnatore (n.m.) : accompagnateur accompagnatore accumpagnatrice (n.m.) : accompagnatrice, chaperon accompagnatrice accumpagnata (n.f.) : action d'accompagner accumpagnatura (n.f.) : accompagnement accumpagnamentu (n.m.) : accompagnement     tuttu u paese li fècenu l'accumpagnamentu : tous les habitants du village leur firent cortège accumpagnatu (adj.) : accompagné site solu o accumpagnatu ? : êtes-vous seul ou accompagné ? accumpagnà (v.) : accompagner accompagnare
accumudata	n.f.		rajustage, rapiéçage ; arrangement, ajustement
	accòmudu (n.m.) : arrangement, ...
accumulazione	n.f.		accumulation, entassement	accumulazzione	= accumulamentu, accumulu
	accumulà (v.) : accumuler, entasser accumulare, ammucchiare accumulu (n.m.) : accumulation, entassement accumulamentu (n.m.) : accumulation, entassement accumulatu (adj.) : accumulé, entassé accumuladore (n.m.) : accumulateur accumulèvule (adj.) : accumulable
accunciata	n.f.		réparation ; remise en ordre ; brin de toilette	riparazione ; rassettatura
	accònciu (n.m.) : arrangement, ...
accunsentu	n.m.	[akkuns'ɛntu]	consentement, approbation	concenso
	dà l'accunsentu : donner son consentement esse d'accunsentu : être d'accord vulerebbe maritassi ma u babbu ùn li dà l'accunsentu : elle voudrait se marier mais son père ne lui donne pas son consentement accunsente (v.) : consentir, admettre acconsentire accunsèntesi (v.) : faire du bien (sensation), profiter, être agréable
accurtatoghju	n.m.		raccourci, chemin de traverse	scorciatoia	= scurtatoghja (n.f.)
	accurtatura (n.f.) : abbréviation abbreviazione accurtà (v.) : raccourcir
accusazione	n.f.		accusation	accusa	= accusa (n.f. ancien)
	attu d'accusazione : acte d'accusation accusadore, accusatore (n.m.) : accusateur accusatore accusatu (n.m.) : accusé, prévenu accusato, imputato = incausatu, inculpatu accusà (v.) : accuser, inculper, incriminer accusare accusassi (v.) : s'accuser accusarsi
aceghja	n.f.	[aʤ'edja]	bécasse	beccaccia	= biccazza (n.f. ++)
acellu	n.m.	[aʤ'ellu]	oiseau	uccello	= ocellu (n.m.)
	u cantu d'acellu : le chant d'un oiseau u volu d'acellu : le vol d'un oiseau acella benedetta (n.f.) : hirondelle acella santa = sanghjuvannina (n.f.) : hirondelle rondinella = ròndina, rundinella (++) acellaccia (n.f.) : chouette civetta = malacella (++) acellu tupinu (n.m.) : chauve-souris. = topu pinnutu (++) acillucciu (n.m.) : oiseau laid ou nuisible acillaghju (n.m.) : oiseleur ucellatore
acerbezza	n.f.		aigreur, acrimonie, verdeur ; adolescence	acerbità, asorezza	= acerbità
	l'acerbezza d'un fruttu : la verdeur d'un fruit acerbognu [ɔ] (n.m.) : acerbité acerbità (n.f.) : aigreur, acrimonie, verdeur acerbamente (adv.) : âprement, cruellement acerbu (adj.) : acerbe, âpre, vert (fruits) ; jeune (âge, vin), immature
acèrtula	n.f.	[aʤ'ɛdula]	lézard	lucertola	= bucèrtula (n.f.) = lucèrtula (n.f.++)
acetu	n.m.	[aʤ'ɛdu]	vinaigre; démangeaison	aceto ; prurito, tentazione
	per cundisce l'insalata ci vole oliu è acetu : pour assaisonner la salade il faut de l'huile et du vinaigre per cundisce a'nsalata ... Le i à l'initiale d'un mot inde [l'insalata / a'nsalata] si mette oliu è acetu : dans la salade on met de l'huile et du vinaigre inde u vinu / a botte sente l'acetu : le vin / le tonneau sent le vinaigre mi vene l'acetu di : ça me démange de mi vene l'acetu d'addrizzatti : j'ai envie de te donner une bonne leçon mi vene l'acetu di minatti : j'ai une envie folle de te frapper acetu (adj.) : aigre, acide acido, aspro = acitosu acidore (n.m.) : odeur acide odore acido acidezza (n.f.) : acidité, âpreté ; aigreur d'estomac acitaghja = acitaghjola (n.f.) : vinaigrier acitellu (adj.) : aigrelet acitosu (adj.) : qui sent le vinaigre, piqué (vin) ; pétillant, gazeux (eau)     acqua acitosa : eau pétillante / gazeuse     l'acqua d'Orezza hè acitosa : l'eau d'Orezza est pétillante acitone (adj.) : aigre (vin)
achìgliulu	n.m.	[ag'iljulu]	aiguillon (insecte)	pungiglione	acu
achjappata	n.f.		action d'attrapper ; attrape ; saisie, prise
	achjappacani = chjappacani (n.m.) : agent communal chargé d'attrapper les chiens errants acchiappacani, accalappiacani achjappamosche = chjappamosche (n.m.) : attrape-mouches acchiappamosche achjappaluna (n.m.) : pêcheur de lune, rêvasseur achjappanuli (n.m.) : rêvasseur achjappatoghju (n.m.) : embûche, piège chjapparinu (adj.) : qui prend volontiers chjappatoghju (adj.) : attrapable achjappà = chjappà (v.) : attraper ... achjappatu (adj.) : attrappé ... chjappu (adj.) : attrappé ...
achjappu	n.m.		acquisition
	hà fattu un bellu achjappu : il a fait une belle acquisition
acidore	n.m.		odeur acide	odore acido
	acetu (n.m.) : vinaigre
acillame	n.m.	[aʤill'amɛ]	gibier à plumes, oiseaux	uccellame	= acellame
àcidu	n.m.	['aʤi(d)u]	acide ; acidité	acido
	l'àcidu mi dà fastidiu : l'acidité me gêne àcidu (adj.) : acide acido     uva / una mela àcida : du raisin / une pomme acide acidità : acidité acidità acidore (n.m.) : odeur acide
acqua	n.f.	['akwa]	eau; pluie	acqua	écrit aqua dans
	d'estate si beie assai acqua : en été on boit beaucoup d'eau acqua piuvina = eau de pluie un colpu d'acqua = une averse soudaine acqua currente = eau courante lampà appena d'acqua = uriner acqua acitosa : eau pétillante / gazeuse avemu pigliatu l''acqua acitosa : eau pétillante / gazeuse adacquà (v.) : arroser ; irriguer adacquare ; irrigare annacquà (v.) : arroser ; couper d'eau, diluer annafiare ; annacquare, diluire = innacquà acquagnile (n.m.) : terrain marécageux luogo acquitrinoso acquale (n.m.) : endroit riche en eau acquazzone (n.m.) : rosée abondante acquaccia (n.f.) : eau mauvaise acquera (n.f.) : rincée, saucée acquetta (n.f.) : boisson sans saveur ; vinasse ; café clair acquarella (n.f.) : pluie fine, bruine pioggerella acquatella (n.f.) : bruine acquerugiola acquata (n.f.) : averse acquata acquarellu (n.m.) : aquarelle acquarello acquàticu (adj.) : aquatique acquatico acquosu (adj.) : aqueux acquoso acquicciosu (adj.) : aqueux, gorgé d'eau acquoso acquidottu (n.m.) : conduite d'eau, aqueduc acquedotto acquaghju = acquaghjolu (n.m.) : évier acquaio annacquata (n.f.) : arrosage annaffiamento annacquatoghju (n.m.) : arrosoir annaffiatoio adacquatura (n.m.) : arrosage, irrigation adacquamento, adacquatura annacquata (n.f.) = annacquamentu (n.m.) : arrosage annaffiamento
acquaghju	n.m.	[akw'adju]	évier	acquaio	= pila (n.f. ++) = lavellu (n.m.) = acquaghjolu (n.m.) [akwadj'olu]
acquavita	n.f.	[akwaw'ida]	eau de vie	acquavite, grappa
acquistu	n.m.	[akw'istu]	acquisition, achat, gain	acquisto
	fà (l')acquistu : faire l'acquisition, acheter parente d'acquistu : parent par alliance ùn aghju fattu tantu acquistu : je n'y ai pas gagné grand-chose acquistà (v.) : acquérir, se procurer, gagner acquistare acquistadore (n.m./adj.) : acquéreur, acheteur acquisitore, acquirente acquistatu (adj.) : acquis acquisto acquistèvule (adj.) : qu'on peut acquérir
acu	n.m.	['agu]	aiguille, pointe	ago
	acu di calzetta : aiguille à tricoter pinzutu cume un acu : pointu comme une aiguille ci hè vugliutu u filu è l'acu : il a fallu "la croix et la bannière" passerebbe ind'una cruna d'acu : il a une peur bleue acuzà (v.) : aiguiller acata (n.f.) : coup d'aiguille colpo d'ago l'hà cusgitu in quattro acate : elle l'a cousu en quatre coups d'aiguille acaghjolu = acarolu (n.m.) [-'olu] : étui à aiguilles achìgliulu (n.m.) : aiguillon (insecte) pungiglione acutezza (n.f.) : acuité ; finesse, pénétration d'esprit acutezza acutu (adj.) : aigu ; malin, qui a de l'acuité
àcula	n.f.	['agula]	aigle royal	aquila reale
	aculottu (n.m.) : aiglon aquilotto
àcula marina	n.f.		goéland, grosse mouette, gabbian	gavina, gabbiano corso
adattamentu	n.m.		adaptation, arrangement ; accomodement ; accoutumance	adattamento, assuefazione
	adattazione (n.f.) : adaptation adattamento adattatu (adj.) : adapté adattato adattèvule (adj.) : adaptable adattabile adattabilità (n.f.) : adaptabilité adattabilità adattà (v.) : adapter ... adattassi (v.) : s'adapter, se résigner, s'accommoder adattarsi adattu (adj.) : adapté, adéquat, qui convient ; habile adatto ; abile
addeghju	n.m.	[add'edju]	machin, bidule, outil ; embarras ; importun, fâcheux	arnese ; disturbo
	chì serà 'ss' addeghju ? : qu'est-ce-que c'est ce machin ? sempre 'ss' addeghju trà li pedi : toujours ce machin dans les pieds
addicciu	n.m.	[add'iʧu]	dommage, dégât	guasto, danno	= dannu, disastru
	fà (l')addicci : faire des dégâts, causer des malheurs
addirizzamentu	n.m.		redressement
	addirizzata (n.f.) : redressement ; correction addirizzatura (n.f.) : dressage ; redressage addirizzatu (adj.) : redressé ; corrigé addirizzà (v.) : adapter ...
addisperu	n.m.	[adisp'eru]	désespoir	disperazione, sconforto
	hè à l'addisperu : il est désespéré dassi à l'addisperu : s'abandonner au désespoir mette à l'addisperu : acculer au désespoir à l'addisperata : en désespoir de cause u mio figliomu face u mio addisperu : mon fils fait mon désespoir addisperazione (n.f.) : désespoir disperazione (n.f.) : désespoir addisperà (v.) : désespérer ... addisperassi (v.) : se désespérer, se tourmenter disperare, disperarsi
addizzione	n.f.		addition	addizione
	addizziunà (v.) : additionner, ajouter addizionare
addulcimentu	n.m.		adoucissement, édulcoration
	dolce (n.m.) : douceur ...
adduppiamentu	n.m.		doublement, plis		= adduppiatura (n.f.)
	adduppiatura (n.f.) : doublement, plis adduppià (v.) : plier en deux ... doppiu (n.m.) : double ... doppiu (adj.) : double ...
addurmintamentu	n.m.		chose ennuyeuse (discours, ...)	che fa dormire
	addurmintà(ssi) (v.) : (s')endormir addormintare, -rsi
aderente	n.m.		adhérent (d'une association)	socio
	aderì(sce) (v.) : adhérer aderire aderente (adj.) : adhérent
adopru	n.m.	[a(d)'ɔbru]	usage	uso	= usu
	l'adopru di a forza : l'usage de la force adupratu (adj.) : employé ; usagé adoprato ; usato m'aghju compru una vittura digià aduprata : j'ai acheté une voiture de seconde main aduprèvule (adj.) : utilisable adoperabile aduprà (v.) : employer, faire usage de, se servir de adoperare
adore	n.m.	[a(d)'ɔrɛ]	odeur	odore	= odore (n.m. ++)
	adurà (v.) : sentir = exhaler / dégager une odeur
adultu	n.m.	[a(d)'ultu]	adulte	adulto
adunanza	n.f.		rassemblement, réunion	adunanza
	adunì(sce) (v.) : réunir, rassembler adunare, riunire adunissi (v.) : se réunir, se rassembler adunarsi, riunirsi
adurazione	n.f.		adoration	adorazione
	adurà (v.) : adorer
aduzzione	n.f.		adoption	adozione
	aduttà (v.) : adopter adottare aduttatu (adj./n.m.) : adopté adottato aduttèvule (adj.) : adoptable adottabile aduttiu = aduttivu (adj.) : adoptif adottivo aduttatore (n.m.) : adoptant adottante aduttazione (n.f.) : adoption addottamento, addottazione
aerazione	n.f.		aération	aerazione
	aeratore (n.f.) : aerateur
aeroportu	n.m.	[-b'ortu]	aéroport	aeroporto
affaccà	n.f.	[affakk'a]	apparition (personne, lieu, moment)	comparsa
	à l'affaccà di u sole / di a luna : à l'apparition (au lever) du soleil / de la lune à l'affaccà di u chjassu : au détour du chemin affaccà (v.) : apparaître, surgir ...
affaccata	n.f.	[affakk'ada]	brève apparition, "petit tour"	breve apparizione, capatina
	mi feraghju un'affaccata in Corti : je ferai un petit tour à Corte a vita hè un'affaccata di purtellu : la vie est courte / une courte apparition affaccassi : (v.) : paraître ; faire une courte visite
affaccu	n.m.	[aff'akku]	observatoire, lieu dominant ; paysage en vue	osservatorio ; paesaggio in vista
	à l'affaccu = in affaccu : en vedette, en surplomb ; en observation in vista tuttu u paese era in affaccu : tout le village regardait ce qui se passait
affamadore	n.m.		affameur	affamatore
	affamà : (v.) : affamer affamà = affamicà (v.) : affamer affamare fame (n.f.) : faim fame fame famitu = affamatu = affamicatu (adj.) : affamé ; famélique affamato ; famèlico u techju ùn crede u famitu : qui a le ventre bien rempli ne croit pas celui qui a le ventre vide famèlicu (adj.) : famélique famèlico famìa = fame nera (n.f.) : famine carestia
affannu	n.m.	[aff'annu]	oppression, essoufflement (gêne respiratoire, asthme) ; douleur, angoisse, inquiétude	affanno
	avè l'affannu : respirer avec peine affannà : (v.) : tracasser, tourmenter, donner de l'inquiétude ; respirer avec difficulté affannare affannassi (v.) : s'inquiéter, se tracasser, se faire du mauvais sang affannarsi affannamentu (n.m.) : inquiétude, angoisse, désarroi, précipitation affannamento affannosu (adj.) : opprimant, pénible affannoso affannosamente (adv.) : péniblement affannosamente affannatamente (adv.) : avec précipitation affannatamente affannatu (adj.) : essoufflé, angoissé affannato affannatoghju (n.m.) : tourment, sujet d'angoisse tormento, cosa chè dà affanno affannèvule (adj.) : affligeant, chagrinant affannèvole affanni (n.m.pl.) : graves soucis, angoisse gravi proccupazione, ambascia     affanni è crepacori : angoisses et tourments tormenti e pene
affare	n.m.	[aff'arɛ]	affaire	affare, faccenda ; negozio	affare est masculin !
	trà un affare è l'altru : entre une affaire et l'autre (un affare et non pas un'affare) hè statu longu l'affare : l'affaire a été longue fà i so affari : faire ses affaires omu d'affari : homme d'affaires l'affari sò in francese : l'affaire prend un mauvais tour , les affaires se brouillent affari piatti ùn si ne pò fà : tout finit par se savoir affaracciu (n.f.) : vilaine affaire ; fait divers, accident, scandale fattaccio affarone (n.m.) : affaire importante, très bonne affaire affarone affarettu = affaracciu (n.m.) : bonne petite affaire
affaticamentu	n.m.		surmenage	affaticamento
affettu	n.m.	[aff'ettu]	affection	affetto
	affezziunassi (v.) : se prendre d'affection, s'attacher affezionarsi affezzione (n.f.) : affection, attachement affezione affettuosu (adj.) : affectueux affettuoso affezziunatu = affezziunosu (adj.) : qui s'est pris ou fait preuve d'affection affezionato affezziunella (n.f.) : inclination, penchant, amourette affezioncella affettuosamente (adv.) : affectueusement affettuosamente
affinità	n.f.	[affinid'a]	affinité(s)	affinità
affirmazione	n.f.		affirmation	affermazione
	affirmativa (n.f.) : affirmation, affirmative affermativa affirmadore (n.m./adj.) : auteur d'une affirmation / affirmatif affermatore affirmativu (adj.) : affirmatif affermativo affirmativamente (adv.) : affirmativement affermativamente affirmà (v.) : affirmer affermare = assicurà (++)
affissu	n.m.	[aff'issu]	affiche	manifesto murale
	affissione (n.f.) : affichage affissione affissà (v.) : afficher
affittu	n.m.	[aff'ittu]	location, louage, ferme	affitto	= appigiunamentu, pigione
	affittèvule (adj.) : à louer, qu'on peut louer affittèvole affittuariu (n.m.) : locataire affittuario affittuale (adj.) : fermier affittuale affittà (v.) : louer, affermer affittare, locare = appigiunà
affiuramentu	n.m.		affleurement	affioramento
	affiurà (v.) : affleurer affiorare affiuratu (adj.) : à fleur, affleuré affiorato = à fiori (++)
afflizzione	n.f.		affliction	afflizione
	afflige (v.) : affliger, abattre affliggere afflitu (adj.) : affligé, éploré ; souffrant, "fatigué" afflito affligente (adj.) : affligeant affligente
affluente	n.m.		affluent	affluente
affluenza	n.f.		affluence	affluenza
	affluì(sce) (v.) : affluer affluire
affogu	n.m.	[aff'ɔ(g)u]	étouffement, suffocation ; cohue, bousculade	affogamento	= affovu, voire affou
	affugatura ! = affuvatura ! (imprécation) : à l'encontre d'un goinfre indélicat ou d'une personne détesté atteint d'un accès de toux affuvamentu (n.f.) : suffocation soffocamento affuà = affuvà = affugà (v.) : faire affront, ...étouffer, suffoquer affugassi (v.) : s'étouffer soffocare
affollu	n.m.	[aff'ɔllu]	soutien, appui, recours	sostegno, protezione
	una pòvera vèduva senza nisun'affollu : une pauvre veuve sans aucune protection affullà (v.) : placer qqun sous protection, ou tutelle
affrescu	n.m.	[affr'ɛsku]	fresque	affresco
affrontu	n.m.		affront	affronto
	andà à l'affrontu : aller au-devant, marcher vers affruntà (v.) : faire affront, ...
africanu	n.m.	[avrig'ãnu]	africain	africano
affullanza	n.f.		foule, presse ; soutien, appui	affolamento ; appoggio
	dans le sens de soutien, appui : = affollu (++) affullà (v.) : se réunir en foule affollare affullassi (v.) : se presser affollarsi
affumicatura	n.f.		enfumage, boucanage	affumicatura
	affumicà = affumaticà (v.) : enfumer, boucaner affumicare affumaticassi (v.) : s'enfumer     s'affumiticava : on s'enfumait affumacà (v.) : gêner par la fumée affumatica (n.f.) : légère exposition à la fumée     'ssu lonzu hè un pocu troppu frescu, dalli un'affumatica : ce lonzo est un peu trop frais, expose-le un peu à la fumée affumicatoghja (n.f.) : enfumoir
afrore	n.m.		âcreté, odeur âpre	afrore
	afru (adj.) : âpre, aigre, acerbe (goût) ; rêche (toucher)     uva afra : raisin âpre     pannu afru : linge rêche     mane afre da u fretu : mains rêches à cause du froid afrura (n.f.) : aspérité, rugosité ; froid piquant
agente	n.m.		agent	agente
	agente di pulizza : agent de police agente di cambiu : agent de change
agenza	n.f.		agence	agenzia
agganciu	n.m.		objet auquel s'accrocher ; prétexte / remorque	appiglio, attaccagnolo / rimorchio
	aggancià (v.) : accrocher ganciu (n.m.) : crochet ...
aggiuntu	n.m.		adjoint au maire	assessore comunale	= aghjuntu
agglumerazione	n.f.		agglomération, ensemble urbain	agglomerato urbano
aggrancu	n.m.		crampe	gronchio, crampo
	aggrancatu (adj.) : perclus, impotent attrappito aggranchitu (adj.) : engourdi, transi aggranchito aggrancà (v.) : être paralysé des mains ; être engourdi (par le froid) aggrancà (v.) : ne pas pouvoir bouger à cause d'une crampe, être saisi par le froid ; être perclus des mains
aggravamentu	n.m.		aggravation	aggravamento
	aggravà (v.) : aggraver ; apesantir, surcharger aggravare aggravassi (v.) : s'aggraver aggravarsi aggravazione (n.f.) : aggravation aggravante (adj.) : aggravant aggravante aggraviu (n.m.) : poids, surcharge aggravio
aggregatu	n.m.		agrégé (diplôme)	aggregato
	aggregazione (n.f.) : agrégation (diplôme) aggregatu (adj.) : agrégé (diplômé)
aggressione	n.f.		agression	aggressione
	aggressore (n.m.) : agresseur
aggreghju	n.m.	[aggr'ɛdju]	baîllement	sbadiglio
	l'aggreghju và di bocca in bocca : contagion des baîllements de bouche en bouche seguitassi cume l'aggreghji : se succéder comme des baîllements aggrighjà (v.) : baîller sbadigliare = bocchipenzulà (++) aggrighjate (n.f.pl.) : baîllements répétés = bocchipenzulime (++)
aggrondu	n.m.	[aggr'ɔ̃du]	abri de fortune		= aggrottu [aggr'ottu] (++)
	aggrundà (v.) : mettre qqun à l'abri de la pluie , abriter     aggrundà unu sottu à u so paracqua : abriter qqun sous son parapluie aggrundassi (v.) : trouver un abri de fortune
aggrongu	n.m.	[aggr'ɔ̃gu]	abri, refuge, hospitalité	ricovero, rifugio, ospitalità	abri plus ou moins providentiel
aggrottu	n.m.	[aggr'ottu]	abri (de la pluie), refuge, abri naturel	riparo, ricovero, rifugio
	mèttesi à l'aggrottu : se mettre à l'abri aggruttassi (v.) : se mettre à l'abri de la pluie à l'aggrottu (loc.adv.) : à l'abri à l'aggrottu di : à l'abri de al riparo di grotta (n.f.) : grotte grotta
aghja	n.f.	['adja]	aire de battage (du blé)	aia
	ùn truvà un boie in l'aghja : ne pas voir une vache dans un couloir ùn sapè truvà un boie ind'un'aghja : ne pas voir une vache dans un couloir aghja di terra battuta : aire en terre battue aghja à chjappata : aire en dallage aghjata (n.f.) : airée
aghjettivu	n.m.		adjectif	aggetivo
aghjunta	n.f.		ajout, supplément, annexe	aggiunta, allegato
	aghjunghje (v.) (p.p. aghjuntu): ajouter aggiungere aghjunghjiticciu (adj.) : additionnel, adjoint, rajouté aggiunto, aggiuntivo
aghjustamentu	n.m.		ajustement, accomodement	aggiustamento
	aghjustatura (n.f.) : accomodage, ajustage, jointure aggiustatura aghjustatu (adj.) : exact, ponctuel aggiustato aghjustà (v.) : ajuster, arranger, ... ghjustu (adj.) : juste ghjustu (n.m.) : compte juste
aghjustatoghja	n.f.		réparation sommaire	accomodata	= accunciatoghja (++)
agitazione	n.f.		agitation
	agità (v.) : agiter agitatore (n.m.) : agitateur
agliu	n.m.	['alju]	ail	aglio
	sprichju d'agliu : gousse d'ail un ispechju d'agliu : gousse d'ail testa d'agliu : tête d'ail treccia d'agliu : tresse d'aulx intriccià agliu : tresser de l'ail ùn vale un sprichju d'agliu : ça ne vaut pas un clou un bellu agliaghju si pone à a luna di ghjennaghju : un beau carré d'ail se plante à la pleine lune de janvier rode l'agli : rager agliaghju (n.m.) : carré d'ail agliettu (n.m.) : ail en herbe ; échalotte agliata (n.f.) : aillade
agnellu	n.m.	[ãnj'ellu]	agneau ; personne douce, inoffensive	agnello	= anghjellu (n.m.) [ãndj'ellu]
	more cume un agnellu : mourir sans un cri ni une plainte agnellu pasquale, caprettu in Natale : agneau pascal, cabri à la Noël Agnus Dei : Agneau de Dieu agnillà (v.) : agneler agna (n.f.) : agnelle agnella agnillucciu (n.m.) : joli petit agneau agnina (n.f.) : peau / laine d'agneau = anghjina (n.f.) = agnillina (n.f. ++)
agnu	n.m.	['ãnju]	coin	angolo, canto	= cantu (n.m.) , = scornu (n.m. ++) [sk'ornu]
agostu = aostu	n.m.	[a'ɔstu]	août	agosto
	d'agostu : au mois d'août
agru	n.m.	['agru]	aigreur	asprezza	= acru dans
	agru (adj.) : aigre agrettu (adj.) [agr'ɛttu] : aigrelet, acidulé agretto     latte agrettu: lait aigrelet agrezu (n.m.) [agr'edzu] : acrimonie acrimonia     mette in agrezu : aigrir agrore (n.m.) [agr'ɔrɛ] : aigreur agrezza agrezza (n.f.) [agr'ettsa] : aigreur agrezza agrudolce (adj.) : aigre-doux agrume (n.m.) : âcreté agrichju (adj.) : d'un goût un peu aigre agreto agrura (n.f.) : vive amertume / froid vif viva amarezza / freddo pungente
aguglia	n.f.	[a(g)'ulja]	aiguille (poisson)	aguglia	= avuglia
aguriu	n.m.	[a'urju]	voeu, souhait, augure	augurio	= auguriu = auriu
	esse di bon' aguriu : être de bon augure esse di mal' aguriu : être de mauvais augure agurà = aurà (v.) : souhaiter agurare
aiutu	n.m.	[aj'udu]	aide, secours, assistance ; collaborateur	aiuto
	i vechji anu bisognu d'aiutu : les vieux ont besoin d'aide vene in aiutu : venir en aide cun l'aiutu di : avec l'aide de chere aiutu : demander de l'aide aiutu ! : au secours ! aiuto ! aiutà (v.) : aider aiutassi (v.) : s'aider, s'entraider aiutante = aiutente (n.m.) : aide, collaborateur ; adjudant (armée) aiutante aiutanciu = aiutucciu (adj.) : serviable aiutatu (adj.) : aidé
	donne aiuta (n.f.) (par contamination du français ? d'après )   hè ghjunta l'aiuta : il est arrivé de l'aide   aiuta ! : au secours ! donne aussi aiuta (n.f.) : aide (des personnes) et aiutu (n.m.) qui signifie plus spécialement : aide, secours des choses.
ala	n.f.	['ala]	aile (tous sens)	ala
	alata (n.f.) : coup d'aile colpo d'ala alatu (adj.) : ailé alato sparghje l'ale : étendre les ailes
alba	n.f.	['alba]	aube	alba
	u ghjallu canta à l'alba : le coq chante à l'aube u cacciadore parte à l'alba incù u so cane : le chasseur part à l'aube avec son chien pisassi à l'alba : se lever à l'aube albighjà (v.) : commencer à faire jour albeggiare albore (n.m.) : premières lueurs du jour, point du jour albore     s'alza à u prim'albore : il se lève aux premières lueurs du jour alberìa (n.m.) : lever du jour l'albeggiare albeghju (n.m.) [alb'edju] : lever du jour ; discernement, jugement l'albeggiare     andà à l'albeghju : aller pêcher à l'aube     perde l'albeghju : perdre le nord (le discernement)     u dulore l'hà levatu l'albeghju : la douleur lui a fait perdre tout jugement
alba	n.f.	['alba]	battant de fenêtre ; volet intérieur	alba	= àlaba (n.f.)
albasgia	n.f.	[alb'aʒa]	niaiserie	balordaggine, grullaggine
	albasgiu (adj./n.m.) : niais, jobard, balourd, nigaud babbeo, simplicione = baullu (++)
albeghju	n.m.	[alb'edju]	lever du jour ; discernement, jugement	l'albeggiare	alba
albergu	n.m.	[alb'ɛrgu]	auberge	albergo
	albergà (v.) : loger (ailleurs que chez soi) albergare     duve albergate ? : où êtes-vous logé ?     un locu albergatu da i pastori : un endroit habité occasionnellement par les bergers albergadore (n.m.) : hôtelier, aubergiste albergatore, locandiere = usteriaghju alberghettu (n.m.) : petite auberge ; cabane, cabanon locanda ; piccola capanna = casetta
àlbitru	n.m.	['albidru]	arbousier	albatro	= àrbitru
	u fruttu di l'àlbitru hè un bagu : le fruit de l'arbousier est une arbouse albitrozzu (n.m.) : variété de champignon qui pousse sous les arbousiers albitriccia (n.f.) : terrain couvert d'arbousiers albitrinu (adj.) : d'arbousier     legne albitrine : bois de chauffage d'arbousier
albore	n.m.		premières lueurs du jour		alba
àlburu	n.m.	['alburu]	arbre		= àrburu (++) ou àlberu
alcollu	n.m.	[alk'ɔllu]	alcool	alcol	= spìritu
	alcòlicu (adj.) : alcoolique alcòlico alculìsimu (n.m.) : alcoolisme alculismo alculizà (v.) : alcooliser alcolizzare alculizatu (adj.) : alcoolisé alcolizzato
alegrìa	n.f.	[alegr'ia]	joie, gaité; ébriété	allegrìa ; ebbrezza	= aligrìa
	vinu riuccatu segnu d'alegrìa : vin renversé présage d'allégresse alegru (adj.) : gai, enjoué ; éméché alegrachjinu (adj.) : guilleret ; éméché alegrìa ! : exclamation quand on renverse du vin alegrone (n.m.) : gai luron, joyeux compère allegrone alegramente (adv.) : gaiement, joyeusement allegramente alegru (musique) : allégro allegro
alenu	n.m.	[al'ɛnu]	haleine	respiro, fiato	= ansciu
	alinà (v.) : respirer faiblement ; souffler (brise) anelare, respirare affannosamente
alfa	n.f.	['alfa]	morgue, orgueil	superbia	= fume (++)
	chì alfa chè tù hai ! : que de morgue tu as !
alfabetu	n.m.	[alfab'ɛdu]	alphabet	alfabeto	= salteriu = santacroce
alga	n.f.	['alga]	algue	alga, alghe	= àliga
	surtout au pl. alghe, àlighe u mare hè pienu à àlighe : la mer est pleine d'algues algaghju (n.m.) : endroit envahi par les algues luogo pieno d'alghe algosu (adj.) : envahi par les algues pieno d'alghe
alicostia	n.f.	[alig'ostja]	langouste	aragosta	= alicosta = aligusta
	rossu cume un'alicostia : rouge comme une langouste alicustaghju (n.m.) : pêcheur de langoustes
alienazione	n.f.		aliénation	alienazione
	alienà (v.) : aliéner alienare
alimea	n.f.	[alim'ea]	cédratier ; cédrat	cedro
	alimea candita : cédrat confit cedro candito
alimentu	n.m.		aliment	alimento
	alimentà (v.) : alimenter alimentare alimentazione (n.f.) : alimentation alimentazione alimentare (adj.) : alimentaire alimentare
àlitu	n.m.	['alidu]	souffle, haleine ; légère brise	àlito ; àura, respiro
	tene in àlitu : tenir en haleine, en suspens ùn ci hè un àlitu di ventu : il n'y a pas un souffle de vent alità (v.) : respirer alitare = anscià (++) alità (v.) : souffler faiblement (brise)
alivu	n.m.	[al'iwu]	olivier	olivo	= olivu (--)
	aliva (n.f.) : olive oliva = oliva (--) alivetu (n.m.) : olivaie oliveto = olivetu (--) olivella (n.f.) : troène olivella
alleàticu	n.m.	[-'adigu]	variété de raisin noir ; vin de cette variété	aleàtico
	alleàticu (adj.) : d'une variété de raisin noir
alleggerita	n.f.		allègement	alleggerimento
	alleggerì(sce) (v.) : alléger alleggerire, alleviare alleggerissi (v.) : s'alléger, se délester alleggerirsi alleggerimentu (n.m.) : allègement alleggerimento
allenata	n.f.		relâchement ; hernie	allentamento ; allentatura, ernia
	allenà (v.) : relâcher, desserrer allentare allenassi (v.) : se relâcher allentarsi allenatu (adj.) : relâché, desserré ; ayant une hernie allentato
allentata	n.f.		ralentissement	rallentamento
	allentà (v.) : ralentir rallentare allentamentu (n.m.) : ralentissement rallentamento
allevu	n.m.	[all'ewu]	éducation ; éduqué ; élève
	hè l'allevu di ... : il a été élevé par ... dà un bellu allevu : donner une bonne éducation una scola di quìndeci allevi : une école de quinze élèves nipoti di prete, figlioli di vèdiva, gattivu allevu : neveux de curé, fils de veuve, mauvaise éducation allivà, allevà (v.) : élever, instruire allevare, educare
allisciata	n.f.	[alliʃ'ada]	brin de toilette ; coup de peigne	lisciatina
	alliscià (v.) : lisser, polir, flatter ; caresser lisciare     u muradore alliscia u scialbu : le maçon lisse le crépi     alliscià un catellu : caresser un chiot allisciassi (v.) : apporter à sa toilette des soins excessifs allisciassi (v.) : se lisser     a misgia s'alliscia : la chatte lisse son poil (fait sa toilette)     allisciassi a barba : lisser sa barbe
alloggiu	n.m.	[all'ɔʤu]	logement, hébergement provisoire, hospitalité	alloggio	= alloghju (n.m.)
	chere l'alloggiu : demander asile pour une nuit alluggià, allughjà (v.) : loger ...
allongu	n.m.		allongement (action d'allonger)	allongamento
	allungà (v.) : allonger allungare allungamentu (n.m. ++) : allongement allungata (n.f.) : rengaine interminable lungagnata
allopiu	n.m.	[all'obju / all'oppju]	opium, narcotique	alloppio, oppio	= alloppiu (n.m.)
	allupià (v.) : anesthésier, administrer un narcotique alloppiare = alluppià
allucatoghju	n.m.		débarras, endroit où ranger quelque objet	ripostiglio
	allucà (v.) : ranger, mettre de côté, mettre en réserve allocare, mettere a posto, in serbo
allucazione	n.f.		allocation	sussidio, assegno
alluminazione	n.f.		illumination, éclairage	illuminazione	= luminara
	alluminà (v.) : illuminer ... alluminatu (adj.) : éclairé alluminatu da la nova luna : illuminé par la nouvelle lune lume (n.m.) : lumière ...
alluntanamentu	n.m.		éloignement	allontanamento
	alluntanà(ssi) (v.) : (s')éloigner luntanu (adj.) : lointain
allusingu	n.m.		sucrerie, gâterie ; alléchement	dolciume ; lusinga
	allusingà (v.) : allécher, attirer, affrioler ; cajoler, apaiser, amadouer (par des friandises) lusingare
allusione	n.f.		allusion	allusione
	allusivu (adj.) : allusif
almanaccu	n.m.		calendrier, almanach	almanacco
	fà l'almanacchi : faire des prévisions fantaisistes almanaccà (v.) : machiner, élucubrer, échaffauder des projets plus ou moins réalistes ou honnêtes almanaccare, architettare
altagna	n.f.		aigle commun	aquila comune	àcula
	altone (n.m.) [alt'ɔ̃nɛ] : aigle commun mâle
altare	n.m.		autel	altare
	mette à qualchidunu nant'à l'altare : porter qqun aux nues piglià(ssi) qualcosa ancu nant'à l'altare : s'emparer de ce que l'on désire sans scrupule
alternanza	n.f.		alternance	alternanza
	alternà (v.) : alterner alternare alternatore (n.m.) : alternateur (élect.) alternatore alternativa (n.f.) : alternative alternativa alternativu (adj.) : alternatif alternativo alternatu (adj.) : alterné alternato alternu (adj.) : alterne alterno
altitùdine	n.f.	[altid'udinɛ]	altitude	altitudine	= altura
altore	n.m.	[alt'ɔrɛ]	vautour	astore
altura	n.f.	[alt'ura]	hauteur, altitude	altezza	= altezza (--)
	altu (adj.) : haut, élevé in altura : en haut, dans les hauteurs = in altu = in sù (++) esse à l'altura : être à la hauteur (de sa tâche)
alzà	n.m.		lever	l'alzarsi
	l'alzà di u sole : le lever du soleil alzata (n.f.) : surélévation, hausse, levée, lever alzata   alzata di muru, di casa : surélévation de mur, de maison   alzata di sole : lever du soleil   alzata di prezzu : hausse de prix   dalli un'alzata ! : remonte-le un peu ! alzatu (adj.) : levé, haussé, réhaussé una petra alzata : une pierre réhaussée alzu (n.m.) : hausse (d'un fusil par exemple) alzo alzu (n.m.) : levée (aux cartes) alzata inalzamentu (n.m.) : élévation, érection innalzamento alzamentu (n.m.) : élévation, exhaussement alzamento alzà (n.m.) : hausser, lever alzassi (v.) : se lever alzarsi inalzà (v.) : porter plus haut, élever, dresser, ériger, hisser innalzare inalzassi (v.) : se dresser, s'élever innalzarsi
alzella	n.m.		clovisse	vongola	= arzella
alzu	n.m.	['altsu]	aulne	alno
	alzetu (n.m.) [alts'ɛdu] : aulnaie alziccia (n.f.) : forêt d'aulnes
amabilità = amabulità	n.f.	[amabilid'a]	amabilité	amabilità, cortesia	= cumpiacenza (n.f. ++)
	amà (v.) : aimer amàbile = amàbule (adj.) : aimable ...
amàndula	n.f.	[am'ãndula]	amande	mandorla	< ămygdăla, ae, f.
	amàndulu (n.m.) : amandier mandorlo amàndula amara : amande amère amàndula dolce : amande douce amàndulu fiuritu : amandier fleuri esse cume l'amàndule panzane : avoir deux visages amandulata (n.f.) : nougat amanduletu = amandulaghju (n.m.) : amandaie, lieu planté d'amandiers
amante	n.m.		amant, amante	amante
	amà (v.) : aimer amore (n.m.) : amour aimer amante (adj.) : amateur ... amante à (loc.adv.) : amateur de
amarasca	n.f.		cerise amère, marasque ; griotte	amarena	= chjarasgia amarasca
	amarena (n.f.) : griotte amarena amarascu (n.m.) : merisier ciliegio amarasco, marasco = chjarasgiu amarascu
amarezza	n.f.		amertume (sentiment), chagrin, déception	amarezza
	amarighjà (v.rare) : décevoir, chagriner amareggiare amarore (n.m.) : amertume (goût) amarore amaru (adj.) : amer amaro amarògnulu (adj.) : goût tirant sur l'amer amarognolo amarichju (adj.) : légèrement et agréablement amer gradevolmente amarognolo amarettu (n.m.) [amar'ɛttu] : macaron (gâteau sec à base d'amandes amères) amaretto
amatore	n.m.	[amad'ɔrɛ]	amateur	amatore
	amatore di pittura : amateur de peinture amatrice (n.f.) : amatrice amà (v.) : aimer amante (adj.) : amateur ...
amatu / amata	n.m. / n.f.		bien-aimé / bien-aimée	persona amata	aussi adj. : aimé(e)
ambarscia	n.f.	[amb'arʃa]	envers ; ubac	rovescio ; bacio	ubac = umbrìa
ambascia	n.f.	[amb'aʃa]	angoisse	ambascia
ambasciata	n.f.	[ambaʃ'ada]	ambassade, message	ambasciata, ambasceria	= imbasciata
	purtà un'ambasciata : apporter un message ambasciatore = imbasciatore = imbasciadore (n.m.) : ambassadeur, messager ambasciatore
ambata	n.f.	[amb'ada]	souffle de brise de mer, brise du large	imbatto
ambiente	n.m.		milieu (environnement)	ambiente
	ambiente (adj.) : ambiant ambienza (n.f.) : ambiance
ambiu	n.m.		dextérité, adresse	abilità, destrezza
	hè una zitella chì hà l'ambiu per tutte e faccende più dilicate : c'est une enfant qui a de l'habileté pour toutes les affaires les plus délicates
ambizione	n.f.		ambition	ambizione
	ambiziunà (v.) : ambitionner ambiziosu (adj.) : ambitieux ambizioso ambiziunosu (adj.) : ambitieux
ambrascu	n.m.		drôle	amico (iron.), tipo originale
	l'ambrascu : le drôle, le lascar l'ambrascu ùn fiatò : le drôle ne broncha pas a sapìa, l'ambrascu, ma ùn ansciava : il savait tout, le bougre, mais il ne soufflait mot
ambru / ambra	n.m. / s.f.		ambre	ambra
	ambratu (adj.) : ambré ambrato
ambulanza = ambulenza	n.f.		ambulance	ambulanza
amenda = emenda	n.f.		amende (PV) ; amende (faire ~ honorable)	multa ; ammenda	écrit ammenda dans
	chjappassi un'amenda : se prendre une amende (PV) cundannatu à e spese è à un'amenda : condamné aux dépens et à une amende buscassi un'amenda : se prendre une amende (PV) fà l'amenda di u male cummessu : faire amende du mal commis amindassi (v.) : s'amender
americanata	n.f.		fait surprenant et peu crédible, chose ou invention extravagante	americanata
	americanu = mericanu (n.m./adj.) : américain americano Mérica (n.f.) [m'eriga]: Amérique America truvà a Mérica : faire fortune, s'enrichir rapidement piglià e Mériche : gagner l'Amérique serà per 'sse Mériche : il doit être parti à l'autre bout du monde
amiantu	n.m.		amiante	amianto
amicizia	n.f.	[amiʤ'idzja]	amitié	amicizia
	fà amicizia : se lier d'amitié amicizia vechja : amitié de longue date amicizia stretta : amitié étroite, forte amicu (n.m.) : ami nimicìzia (n.f.) : inimitié
amicu	n.m.	[am'igu]	ami ;	amico (pl. amici)
	au pluriel, amichi [am'igi] ou amici [am'iʤi] un amicu fidatu : un ami fidèle amicu di a virità : ami de la vérité un paghju d'amici : une paire d'amis amici ! : amis !, nous sommes des amis ! in piazza, Santu ragiona cù l'amichi : sur la place, Toussaint discute avec ses amis qual'hè (chì pichja) ? - amici ! : qui est-ce (qui frappe à la porte) ? - amis ! patti chjari, amici cari : les bons comptes font les bons amis esse à cari amici : en être aux débuts d'une relation ama l'amicu toiu cù u difettu soiu : aime tes amis avec (malgré) leurs défauts amà hè megliu un amicu chè centu parenti : mieux un ami que cent parents amica (n.f.) [am'iga] : amie ; amante, maîtresse (pl. amiche) amica, amante Marìa hè l'amica di Lucìa : Marie est l'amie de Lucie amicacciu (n.m.) : bon ami, vieil ami buon amico amicone (n.m.) [amig'ɔ̃nɛ] : grand ami amicone   hè un amicone di me fratellu : c'est un grand ami de mon frère   simu amiconi da longhi anni : nous sommes de grands amis depuis de longues années amicona (n.f.) : grande amie amicona amicamente (adv.) : amicalement amichevolmente amicale (adj.) : amical amichèvule (adj.) : amical amicizia (n.f.) : amitié amicu (adj.) : ami, bienveillant nimicu (n.m.) : ennemi
àmicu	n.m.		pollen	polline	= àmacu
àmidu	n.m.		amidon, empois	amido	= sùu = sugu (++)
amiragliu	n.m.		amiral	ammiraglio	= amirale (n.m. ++)
amitistu	n.m.		améthyste	ametista
ammaccatura	n.f.		meurtrissure, ecchymose, contusion, bleu	ammaccatura
	ammaccà (v.) : meurtrir, contusionner, ... maccatura (n.f.) : meurtrissure (fruits) maccà (v.) : meurtrir (fruits), cotir
ammaistramentu	n.m.		éducation, dressage, formation ; enseignement, précepte	ammaestramento
	l'ammaistramenti di l'antichi : les enseignements des anciens ammaistrà (v.) : discipliner, domestiquer
ammarata	n.f.		amérissage	ammaraggio
	ammarà (v.) : amérir, se poser sur l'eau ammarare
ammarrasgiu	n.m.		amarrage	ormeggio	= armeghju [arm'edju] (n.m. ++)
	ammarrà (v.) : amarrer
ammassata	n.f.		amas fait sans soin	ammucchiamento
	dà un'ammassata : réunir tout ce qui était éparpillé ammassamentu (n.m.) : masse énorme ; foule nombreuse ammassà (v.) : amasser, entasser, accumuler
amme = ame	n.m.		amen	amen
	ind'un amme : en un clin d'oeil in un lampo, il tempo di un amen amme è cusì sìa : ainsi soit-il et tant mieux
amministratore	n.m.		administrateur	amministratore
	bonu / gattivu amministratore : bon / mauvais administrateur amministrà (v.) : administrer amministrazione (n.f.) : administration amministrazione amministratu (adj.) : administré, géré, gouverné amministrativu (adj.) : administratif amministrativo amministrativamente (adv.) : administrativement
ammiratore	n.m.		admirateur	ammiratore
	ammirà (v.) : admirer ammiratrice (n.f.) : admiratrice ammiratrice ammirazione (n.f.) : admiration ammirazione ammirativu (adj.) : admiratif ammirèvule (adj.) : admirable
ammissione	n.m.		admission	ammissione
	ammette (v.) : admettre ammettere ammissibilità (n.f.) : admissibilité ammissibilità ammissìbile / ammissìbule (adj.) : acceptable, admissible ammissibile
amnistìa	n.f.	[amnist'ia]	amnistie	amnistìa
amore 1	n.m.	[am'ɔrɛ]	amour	amore
	Andrìa dà un bigliettu d'amore à Marìa : André donne un billet d'amour à Marie amore pròpiu : amour-propre amore maternu : amour maternel fà l'amore à : courtiser per forza o per amore : de gré ou de force nè spiziale nè duttore pò guarì u mal' d'amore : ni le pharmacien ni le médecin ne peuvent guérir le mal d'amour innamurassi (v.) : s'éprendre de qqun, de qqch s'hè innamuratu di a me casa : il s'est épris de ma maison innamuratu (n.m.) : amant, amoureux amurosu (adj.) : tendre, affectueux. faux-ami, ne signifie pas "amoureux" amabilità (n.f.) : amabilité amà (v.) : aimer
amore 2	n.m.	[am'ɔrɛ]	arôme, arrière-goût	aroma
	senza amore è senza sapore : sans goût, insipide del tutto insipido
amplificatore	n.m.		amplificateur	amplificatore
	amplificà (v.) : amplifier, élargir, agrandir amplificare, ampliare amplificazione (n.f.) : amplification amplificazione
ampolla	n.f.	[ãmp'ɔlla]	flacon, fiole, burette ; ampoule (électrique)	ampolla
	ampullina (n.f.) : burette ampollina avè u diàvulu indu 'a 'mpolla : avoir le diable au corps avè 'una cosa) in l'ampolle : avoir (qqch) dans le sang
ampullusità	n.f.		enflure, boursouflure (de style), emphase	ampollosità
	ampullosu (adj.) : ampoulé, bouffi ampolloso ampullusamente (adv.) : de manière ampoulé ampollosamente
amputazione	n.f.		amputation	amputazione
	amputà (v.) : amputer amputare = ammuzzà amputatu (adj.) : amputé amputato = ammuzzatu, mozzu
amu	n.m.	['amu]	hameçon		= lamu (n.m. ++)
amuralità	n.f.		amoralité	amoralità
	amurale (adj.) : amoral amorale
anàlisi	n.f.pl.	[an'alizi]	analyse	analisi	= analisa (n.f.)
	analizà (v.) : analyser
anarchìa	n.f.	[anark'ia]	anarchie	anarchia
	anarchistu (n.m.) : anarchiste anarchistu (adj.) : anarchiste
anca (pl.) anche	n.f.	['ãka]	jambe ; branche (lunettes), moitié	gamba	Le n ne s'entend pas. a est totalement nasalisé = gamba = ghjamba
	pisà l'anca : lever la jambe sbarrà l'anche : écarter les jambes mi sente un'anca : j'ai mal à une jambe truncassi l'anca : se casser une jambe l'anche à l'aria : les quatre fers en l'air un'anca di trisori, di fòrbice, di cumpassu : une branche de ciseaux, de ciseaux, de compas un'anca di figatellu, di pane : une moitié de figatelli, de pain fendu à zìu, li sente un'anca, chì hè vechju : mon oncle a mal à la jambe parce qu'il est vieux à chì pesa l'anca perde locu è panca : qui va à la chasse perd sa place chì alza l'anca perde locu è panca : quitter sa place, c'est la perdre ad anca di cane : en jambe de chien (tordu) anchittà (v.) : boitiller, traîner la jambe zoppeggiare anchittà (v.) : gigoter, remuer les jambes sgambettare ancata (n.f.) : enjambée gambata anchittata (n.f.) : mouvement brusque de la jambe sussulto della gamba; pas boiteux, boitement passo dello zoppo anchetta [ãk'ɛtta] (n.f.) : croc-en-jambe sgambetto fà / tende / mette l'anchetta : faire un croc-en-jambe tirassi l'anchetta : passer l'arme à gauche tirà l'anchetta : tourner de l'oeil / souffler sa chandelle anchileggeru (n.m.) : leste, alerte lesto anchimozzu (n.m./adj.) : cul-de-jatte, unijambiste anchistortu (n.m./adj.) : qui a les jambes tordues
anchjuva	n.f.	[ãtj'uwa]	anchois	acciuga
ancinu	n.m.	[ãnʧ'inu]	crochet (en bois)	uncino (di legno), gancio
	u figatellu hè appesu à l'ancinu : le figatellu est pendu au crochet circà / truvà tutti l'ancini : se raccrocher à tout (aux branches) ci pò corre un cane cù l'ancinu : un chien trainant un crochet peut y courir sans risque d'accrocher quoi que ce soit ... (pour décrire une maison de gens démunis) nasu ad ancinu : nez crochu
àncura	n.f.		ancre	àncora
	ancurà (v.) : ancrer, mouiller ancorare lampà l'àncura : jeter l'ancre calà l'àncura : jeter l'ancre tirà l'àncura : lever l'ancre alzà l'àncura : lever l'ancre esse à l'àncura : être à l'ancre ancurassi (v.) : s'ancrer, jeter l'ancre ancorarsi ancurottu (n.m.) [ãkur'ɔttu] : ancrer à jet, grappin ancorotto ancuraghju (n.m.) : ancrage, mouillage ancoraggio
ancùtine	n.f.		enclume	incutine	écrit ancùdine
	esse trà ancùtine è martellu : être entre le marteau et l'enclume
andà	n.m.	[ãd'a]	action d'aller	l'andare
	esse in andà : être en mouvement, sur les routes à longu andà = à long'andà : à la longue, à longue échéance l'andà di u tempu : le passage du temps per e strade fatte hè un bell'andà : il est aisé d'emprunter des chemins déjà tracés andà (v.) : aller
andaccianu	n.m.		vagabond, clochard	vagabondo
andata	n.f.		aller (vs. retour); allée (vs. venue)	andata	andà
	andate è venute senza fine : un va-et-vient continuel ch'ella sìa l'ùltima andata ! : puisses-tu ne pas revenir !
àndatu	n.m.		sentier étroit (pratiqué par le menu bétail) ; couloir, passage	; andito
	àndatu caprinu : sente pour chèvres
andatura	n.f.		allure, démarche	andatura
	cunnosce unu à l'andatura : connaître quelqu'un à la démarche cavallu vechju ùn muta andatura, è s'ellu a muta pocu dura : vieux cheval ne change d'allure et s'il la change, peu elle dure
anellu	n.m.	[ãn'ellu]	anneau, bague	anello	pl. anelli ou anelle (f.)
	fà l'anellu : épouser sposare chjosu ad anellu : bouclé parfaitement chiuso alla perfezione ch'elle ti càaschinu l'anelle ! : puissent tes doigts se dessécher ! anellu di sangue : anneau de boudin anellu di catena : maillon de chaîne
ànfura	n.f.		amphore	anfora
anghjone	n.m.		recoin ; coin du feu, lieu retiré	recesso ; canto del focolare
	stàssine à l'anghjone : rester dans son coin , garder la maison, vivre retiré
ànghjulu	n.m.	['ãdjulu]	ange	angelo ;	écrit àgnulu
	li càntanu l'ànghjuli = canta cù l'ànghjuli : il est aux anges ànghjulu custodiu : ange-gardien hè un ànghjulu, un veru ànghjulu : c'est un ange, un vrai ange anghjèlicu = angèlicu (adj.) [ãndj'eligu / ãnʤ'eligu] : angélique angelico
angina	n.f.	[ãnʤ'ina]	angine	angina	écrit ansgina
	angina di pettu, di gola : angine de poitrine, de gorge anginosu (adj.) : angineux, d'angine anginoso tossa anginosa [t'ossa] : toux d'angine
angoscia	n.f.	[ãg'ɔʃa]	angoisse, oppression ; temps lourd	angoscia	= affannu
	anguscià (v.) : angoisser angosciare oghje hè angoscia = face l'angoscia : il fait lourd tempu chì dà l'angoscia : temps qui angoisse angusciosu (adj.) [-'ɔzu] : angoissant angoscioso angusciatu (adj.) : angoissé angosciato anguscioni (adv.) : avec angoisse, dans l'angoisse con angoscia
anguilla	n.f.	[ãgw'illa]	anguille	anguilla
àngulu	n.m.	['ãgulu]	angle	angolo
	petra in capu d'àngulu : pierre angulaire pietra angolare angulare (adj.) : angulaire angolare angulosu (adj.) : anguleux angoloso
angunìa	n.f.	[ãgun'ia]	agonie	angunia
angùria	n.f.	[ãg'urja]	convoitise, désir ardent	bramosia
	ùn n'aghju angùria : je m'en soucie le moins du monde
angustia	n.f.	[ãg'ustja]	angoisse, tourment	angustia, afflizione
ànice	n.m.	['aniʤɛ]	anis	anice
	canistrelli à l'ànice : canistrelli à l'anis anicina (n.f.) : anisette anisetta, anisina = anisetta
ànima	n.f.	['anima]	âme	anima
	animà (v.) : animer animare animassi (v.) : s'animer animarsi in ànima : sur mon âme (je le jure) , en mon âme et conscience sull'anima mia in ànima : en mon âme in ànima è corpu : en mon âme et conscience bon'ànima ch'ellu aghja (abbia) : que Dieu ait son âme di core è d'ànima : de toute son âme animatu (adj.) : animé animato animatore (n.m.) : animateur animatore animatrice (n.f.) : animatrice animatrice animazione (n.f.) : animation animazione
animale	n.m.	[anim'alɛ]	animal, bête	animale	= bestia
	animalòttulu (n.m.) : bestiole animalacciu (n.m.) : sale bête animalescu (adj.) : bestial animalesco
ànimu	n.m.	['animu]	courage, force morale ; esprit décidé	animo
	avè l'ànimu di : avoir le courage de mi sentu l'ànimu di : je me sens la force de mi basta l'ànimu di : j'ai assez de courage pour, je me sens capable de ànimu ! : courage ! ànimu toiu ! : je te souhaite bien du plaisir (ironique) pèrdesi d'ànimu : se décourager
anisetta	n.f.		anisette	anisetta
annacquata	n.f.		arrosage		acqua
annasu	n.m.	[ann'azu]	flair, odorat	fiuto, odorato	Le a n'est pas nasalisé
annata	n.f.	[ann'ada]	année ; récolte annuelle	annata	= annu
annigatura	n.f.	[anni(g)ad'ura]	noyade	annegamento	= annigamentu
	annigà (v.) : noyer annigassi (v.) : se noyer annigamentu = anniamentu = anniiamentu (n.m.) : noyade ; action de noyer annegamento annigatu (adj.) : noyé, inondé
anniversariu	n.m.	[annivɛrs'arju]	anniversaire	anniversario
annodu	n.m.	[ann'ɔu]	action de nouer ; point de nouage (d'un sac)	l'annodare
	annudà (v.) : nouer annodare annudassi (v.) : se nouer, s'embrouiller ; se serrer annodarsi mi s'annoda a gola : j'ai la gorge serrée l'annodu di un saccu : le point de nouage d'un sac annudatu (adj.) : noué annodato annudatura (n.f.) : nouage ; place d'un noeud annodatura ; punto di un nodo
annoiu	n.m.	[ann'oju]	ennui, contrariété, tracas	noia, fastidio
	l'annoiu pò esse cumpagna di l'oziu : l'ennui peut aller de pair avec l'oisiveté annuiatu (adj.) : ennuyé, embêté, agacé annuiamentu (n.m.) : série d'ennuis, ennuis sans fin fastidio sistematico annuià(ssi) (v.) : (s')ennuyer, ... annuiosu (adj.) : ennuyeux
annu	n.m.	['ãnnu]	année	anno	annata
	ci sò l'anni : l'âge est là per cent'anni ! : santé et longue vie ! annu scorsu : l'an dernier capudannu : jour de l'an, premier de l'an capodanno annuale (adj.) : annuel annuale annualità (n.f.) : annuité, revenu annuel annualità annuariu (n.m.) : annuaire annuario annualmente (adv.) : annuellement annualmente quistannu = quist'annu (adv.) : cette année quest'anno quistannu chì vene : l'année prochaine l'anno prossimo nanz'ad annu : il y a deux ans due anni fa
annuchjatura	n.f.		sortilège, mauvais sort	malocchio	= malochju (--)
	annuchjà (v.) : jeter un sort ochju (n.m.) : oeil, ... annuchjatu (adj.) : qui a été maudit, ...
annullazione	n.f.		annulation	annullamento	= annullamentu
	annullà (v.) : annuler annullare
annunziu	n.m.	[ann'untsju]	annonce	annuncio	= avisu (n.m.)
	donne aussi annunciu l'annunziu di a guerra : l'annonce de la guerre l'annunziu di a morte di ... : l'annonce de la mort de ... annunziadore = annunziatore (n.m.) : annonceur, annonciateur, speaker (TV, radio) annunciatore (= annunciatore dans ) annunziadore (adj.) : annonciateur annunciatore annunziatu (adj.) : annoncé annunziata (n.f.) : fête de l'Annonciation annunziatrice (adj.) : annonciatrice annunciatrice annunziatrice (n.f.) : annonciatrice, speakrine, présentatrice (TV, radio) annunziamentu (n.m.) : action d'annoncer, annonce, avis annunzià (v.) : annoncer
annuttà	n.f.	[annutt'a]	nuit tombante	calar della notte
	à l'annuttà : à la tombée de la nuit ghjunse à l'annuttà : il arriva à la tombée de la nuit annuttà (v.) : commencer à faire nuit
ansciu	n.m.	['ã̃nʃu]	respiration, souffle, haleine	alito, fiato	= fiatu, rispiru
	avè l'ansciu gattivu : avoir mauvaise haleine ùn si sente un ansciu (= zittu) : on n'entend pas le moindre bruit cunnosce à l'ansciu : reconnaître qqun au son de sa voix esse à l'ansciu di (a so) mamma : être sous l'aile maternelle ùn anscia più : il ne respire plus Sì tù ansci sè mortu : si tu souffles un mot (si tu ouvres ta bouche), tu es mort patanscià / spatanscià (v.) : haleter anscighjà = ansciulà (v.) : haleter ansare anscime (n.f.) : halètement ansito ansciata (n.f.) : haleine collective, mauvaise haleine ; halénée, bouffée fiatata anscià (n.m.) : expirer (de l'air), souffler, ...
antenatu	n.m.		ancêtre, aieul	antenato	= anticu (++)
	l'antenati (n.m.pl.) : les ancêtres, les aieux
antenna	n.f.		antenne ; branche morte	antenna ; ramo secco
antichità	n.f.	[ãtigid'a]	antiquité (objet) ; Antiquité (époque)	antichità ; Anticaglia
	antichezza (n.f.) : ancienneté (caractère de ce qui existe depuis longtemps) l'essere antico anticariu (n.m.) : antiquaire anticu (n.m.) : ancêtre, ancien, aïeul anticu (adj.) : ancien, antique à l'antica (loc.adv.) : à la manière d'autrefois, ... anticognu (adj.) : désuet, vieilli, ...
antìcipu	n.m.	[ãt'iʤibu]	avance ; accompte, anticipation	anticipo
	in antìcipu : d'avance, très avant in anticipo     esse in antìcipu : être en avance anticipà (v.) : anticiper ; payer d'avance anticipare : c'est le contraire de attempà ou tricà anticipatu (adj.) : en avance, prématuré anticipo, prematuro anticipatu (adj.) : anticipé, avancé anticipato anticipatamente (adv.) : d'avance anticipatamente = in antìcipu ou per tempu anticipazione (n.f.) : anticipation, prévision anticipazione
anticoriu	n.m.	[ãtig'orju]	nausée	nausea
anticu	n.m.	[ãt'igu]	ancêtre, ancien, aïeul	antico
	i nostri antichi : nos aïeux anticamente (adv.) : anciennement, autrefois anticamente antichità (n.f.) : antiquité, ... anticu (adj.) : ancien, antique
antipatìa	n.f.		antipathie	antipatia
	antipàticu (adj.) : antipathique, désagréable antipatico (pl. antipatici)
anzianità	n.f.	[ãtsjanid'a]	ancienneté (dans une fonction, un grade)	anzianità
	anzianottu [-n'ottu] : d'un âge assez avancé, d'un certain âge anzianotto anzianettu [-n'ɛttu] : d'un âge assez avancé anzianotto u sposu pare anzianettu : le marié semble assez âgé anzianu (adj.) : âgé, ancien, d'un âge avancé anziano un omu anzianu : un homme avancé en âge ex, ancien (adj.) : un anzianu ministru
aostu	n.m.	[a'ɔstu]	août ; moisson (mois de la)	agosto	= agostu (--)
	d'aostu andemu à u mare : en août nous allons à la mer pagà à l'aostu = pagà à l'aghgja : payer à la moisson aostu, aostu tutta l'acqua torna in mostu : août, août change toute la pluie en moût acqua d'aostu, oliu è mostu : pluie en août, huile et moût / la pluie d'août prépare l'huile et le moût
apa	n.f.	['aba]	abeille	ape
	l'ape fàcenu u mele inde e bugne : les abeilles font le miel dans les ruches una pugnitura d'apa : une piqûre d'abeille esse cume l'apa annantu à i fiori : être aux anges (m.à.m. comme l'abeille sur les fleurs) apa maestra / apa regina (n.f.) : reine apa madre / apa regina (n.f.) : reine ape madre / ape regina apaccione = apone (n.m.) : faux-bourdon fuco
apatìa	n.f.		apathie	apatia
	apàticu (adj.) : apathique, nonchalant apatico (pl. apatici)
aperitivu	n.m.	[apperid'iwu]	apéritif	aperitivo
apertura	n.f.	[abɛrt'ura]	ouverture	apertura	apre
	l'aperture d'una casa : les ouvertures d'une maison l'apertura di a caccia : l'ouverture de la chasse l'apertura di a caccia si face di Sittembre : l'ouverture de la chasse se fait en septembre à l'apertura di u magazinu = à l'apre di ... : à l'ouverture du magasin apre (v.) : ouvrir apertu (v.) : ouvert, ... riapertura (n.f.) : réouverture a riapertura d'una buttega : la réouverture d'un magasin
apòstulu	n.m.	[ab'ostulu]	apôtre ; individu suspect ; forte tête, mauvaise tête	apostolo ; tipaccio ; testa matta
apparechju	n.m.	[appar'ɛtju]	appareil	apparecchio
apparenza	n.f.		apparence, semblant	apparenza
	fidàtevi pocu à l'apparenze, qualchì volta sbàglianu : fiez-vous peu aux apparences, quelquefois elles trompent à l'apparenza : de prime abord l'apparenza inganna assai : les apparences sont trompeuses apparente (adj.) : apparent apparente parè / pare (v.) : paraître, sembler, ...
apparizione	n.f.		apparition	apparizione
	apparsa (n.f.) : apparition apparizione apparisce, appare (v.) (p.p. apparsu) : apparaître (devenir visible)
appartamentu	n.m.		appartement	appartamento
appartanenza	n.f.		appartenance	appartanenza
	appartene (v.) : appartenir appartenere
appaspu	n.m.		toucher, palpation ; goût
	appaspatu (adj.) : goûté ; touché, palpé à l'appaspu (loc.adv.) : à tâtons à pasponi = à paspera (loc.adv.) : à tâtons paspà (v.) : goûter appaspà (v.) : tâter ; palper ; goûter
appellu	n.m.	[app'ellu]	appel (juridique, militaire, tous sens)	appello
	fà l'appellu : faire l'appel fare appello senza appellu : sans appel senz'appello corte d'appellu : cours d'appel ricorsu in appellu : recours, pourvoi en appel appellassi (v.) : faire appel (en justice)
appenditoghju	n.m.		crochet pour suspendre qqch, porte-manteau	gancio
	appende (v.) : suspendre, accrocher , p.p. appesu [app'ɛzu] appendere = appiccà appèndesi (v.) : se suspendre, s'accrocher appendersi appendicatu (adj.) : suspendu en enfilade appeso in fila prisutti appendicati : jambons suspendus en enfilade
appendice	n.f.		appendice (n.m.)	appendice
	appendicite (n.f.) : appendicite appendicite
appiattu	n.m.	[appj'attu]	cachette, cachoterie ; recel
	à l'appiattu : en cachette di nascosto
appiccata 1	n.f.	[appikk'ada]	raidillon, rude montée ; chemin ou coteau abrupt	erta, costa ripida, ripida salita	= teppa
	appiccatura (n.f.) : montée, ... appiccatu (adj.) : accroché, ... ; pentu, ...
appiccata 2	n.f.	[appikk'ada]	accrochage, suspension	agganciamento
	appiccatoghju (n.m.) : crochet, pendoir, penderie = azzingatoghju appiccatura (n.f.) : attache ; façon de pendre ; jonction, connexion appiccà (v.) : accrocher, suspendre appiccassi (v.) : s'accrocher, se suspendre appiccatu (adj.) : accroché, ... ; pentu, ...
appiccicu	n.m.	[appitʧ'igu]	collage ; apparentement	appiccicatura ; apparentamento
	appiccicà (n.m.) : (v.) : accoler, coller, ... appiccicarinu (n.m.) : personne pot-de-colle appiccicagliula (n.f.) : intrigue amoureuse, liaison appiccicarinu (adj.) : adhésif, qui se colle facilement, collant, gluant appiccicante (adj.) : collant, gluant, visqueux materia appiccicante : matière visqueuse appiccicosu = appiccicaticciu (adj.) : collant, poisseux, gluant appiccicoso appìccicu (adj.) [app'itʧigu] : à noyau adhérent (fruit) una pèrsica appìccica : une pêche à noyau difficile à détacher spìccicu (adj.) : à noyau qui se détache facilement (fruit) appiccicaticciu (n.m.) : allié, parent par alliance (pièce rapportée - fam.) appiccicaticciu (n.m.) : mariage appiccicaticciu (adj.) : rapporté, additionnel     parente appiccicaticciu : parent par alliance     un cuginu appiccicaticciu : un cousin par alliance (un cuginu carnale : un cousin germain)
appicciu	n.m.	[app'itʧu]	1 : annexe (d'un bâtiment), ajouts 2 : prolongement 3 : fiançailles	parte annessa di un edificio aggiunta fidanzamento
	anu fattu un appicciu : ils ont fait un ajout à la maison appiccià (v.) : unir deux à deux, ...
appigliu	n.m.	[app'ilju]	prise, endroit où s'accrocher ; contagion	appiglio ; contagio	ne s'utilise que dans des expressions
	appigliassi (v.) : favoriser la situation, profiter d'appigliu : adroit ; contagieux esse d'appigliu : savoir saisir la balle au bond malatìa d'appigliu = mal d'appigliu : maladie contagieuse appigliaticciu (adj.) : contagieux ùn l'appiglia nulla : rien ne lui profite ùn li s'appiglia nunda : rien ne tourne à son avantage
appillicata	n.m.	[appillig'ada]	légère somnolence, petit somme	sonno legero	= alluppicata = penciulata
	appillicassi (v.) : s'assoupir, tomber dans un demi sommeil appillicatu (adj.) : assoupi, à demi endormi dans appillicà (v.) : attacher mal une chose qu'un rien fera tomber appillicatu (adj.) : mal assuré ; assoupi
appinzamine	n.m.		taille-crayon		= appinzacriio
	appinzà (v.) : tailler en pointe
appiombu	n.m.	[appj'ɔ̃mbu]	aplomb (équilibre à la verticale)	appiombo
	piombu (n.m.) : plomb ; fil à plomb piombo l'appiombu d'un muru / vestitu : l'aplomb d'un mur / d'une robe l'appiombo di un muro / di un vestito appiombu (adv.) : justement, parfaitement per l'appunto, esattamente, perfettamente = ghjustappuntu
appissentu	n.m.		absinthe (boisson)		= apissentu
appitittu	n.m.	[appid'ittu]	appétit	appetito
	avè l'appitittu : avoir de l'appétit aver appetito bon' appitittu ! : bon appétit ! buon appetito ! appitittosu (adj.) : appétissant appetitoso appitittatu (adj.) : qui convoite le bien d'un autre appetittì (v.) : donner l'appétit mettere appetito appitittèvule (adj.) : pouvant être appétissant hè una pietanza ch'ùn mi pare tantu appitittèvule : c'est un mets qui ne me semble pas donner envie de manger
appitticatoghju	n.m.	[-d'ɔdju]	point d'accrochage	gancio
	appitticà(ssi) (v.) : (s')accrocher agganciare(rsi)
applicazione	n.f.		application	applicazione
	applicà(ssi) (v.) : (s')appliquer applicare(rsi) applichèvule (adj.) : applicable applicabile
appoghju	n.m.	[app'odju]	appui	appoggio
	appughjà (v.) : appuyer appoggiare appughjatoghju (n.m.) : point d'appui
appollu	n.m.	[app'ɔllu]	juchoir, position d'un oiseau juché	l'appollaiarsi
	piglià à qualchissìa à l'appollu : surprendre qqun dans son sommeil piglià à l'appollu : surprendre appullassi (v.) : jucher, se percher appollaiarsi appullatoghju (n.m.) : juchoir posatoio di volatili ghjunghje à l'appullatoghju : rentrer au bercail
approdu	n.m.	[appr'ɔu]	utilisation, emploi, mise en oeuvre ; conclusion ; lieu d'abordage, abord	l'adoperare ; conclusione, chiusa ; approdo
	apprudassi (v.) : idem + ; se prêter, s'efforcer, s'empresser, s'emplyer, faire de son mieux adoprarsi arrivemu à l'approdu : nous arrivons à la conclusion apprudatu (adj.) : utilisé, employé apprudà (v.) : utiliser, ...
approvu	n.m.	[appr'owu]	approbation	approvazione	= accunsentu (n.m.)
	cù l'approvu di i superiori : avec l'approbation des supérieurs appruvatore (n.m.) : approbateur appruvatrice (n.f.) : approbatrice appruvazione (n.f.) : approbation appruvà (v.) : approuver
appruvicciata	n.f.		aubaine	bazza	= cuccagna (n.f.)
	appruvicciassi (v.) : tirer avantage
appuntatoghja	n.f.		ravaudage, rapiéçage hâtif	rabberciata
	appunticà (v.) : coudre sans soin cucir male, senza garbo appunticatura (n.f.) : reprise malhabile rammendaccio appunticatu (adj.) : mal cousu, mal reprisé cucito male
appuntatoghju	n.m.		mur de soutènement, remblai	muro di sostegno
	appuntà (v.) : soutenir, renforcer
appuntamentu	n.m.	[appuntam'ɛ̃ntu]	rendez-vous	appuntamento
	dassi appuntamentu : se donner rendez-vous piglià appuntamentu : prendre rendez-vous
apre	n.m.	['abrɛ]	ouverture	apertura
aprile	n.m.	[abr'ilɛ]	avril	aprile
	d'aprile : en avril aprile, dolce dormire : il est doux de dormir en avril
apuplisìa	n.f.	[abubliz'ia]	apoplexie	apoplessia	= apuplessìa = attaccu
	apuplèticu (adj.) : apoplectique apoplettico
àrabu	n.m.	['arabu]	arabe	arabo
aranciu	n.m.	[arã̃ʧ'u]	orange	arancia
	cusì bonu u suchju di l'aranci cù u mele ! : comme il est bon le jus d'orange avec le miel ! aranciu (n.m.) : oranger arancio aranciu mandarinu (n.m.) : mandarinier, mandarine mandarino aranciata (n.f.) : orangeade aranciata arancetu (n.m.) [-ʧ'ɛdu] : orangeraie aranceto arancinu (adj.) : orangé, orange (couleur) arancione
aratu	n.m.	[ar'adu]	charrue	aratro
arbitraggiu	n.m.		arbitrage	arbitrato	= arbitratu
	arbitrariu (adj.) : arbitraire arbitrario arbitrariamente (adv.) : arbitrairement arbitrariamente arbitrale (adj.) : arbitral arbitrale àrbitru (n.m.) : arbitre arbitrà (v.) : arbitrer
arbìtriu	n.m.	[arb'idriu]	discernement, débrouillardise, esprit d'initiative, sagacité	giudizo, avvedutezza	= albìtriu
	arbitriosu (adj.) : avisé, ingénieux, sensé avveduto, ingegnoso avè u so arbìtriu : savoir se tirer d'affaire, "avoir sa tête à soi" ùn hà arbìtriu : il n'a pas d'initiative, il n'est pas débrouillard u lìberu arbìtriu : le libre arbitre rimèttesi à l'arbìtriu altrui : s'en remettre au jugement d'autrui
àrbitru	n.m.	['arbidru]	1 : arbousier = àlbitru 2 : arbitre	1 : albitro 2 : arbitro
	= arbitradore pour arbitraggiu (n.m.) : arbitrage arbitrà (v.) : arbitrer
albeghju	n.m.	[alb'edju]	lever du jour ; discernement, jugement		alba
àlburu	n.m.	['alburu]	arbre		= àrburu (n.m. ++)
àrburu	n.m.	['arburu]	arbre	albero	= àlburu ou àlberu
	a scala hè appughjata à l'àrburu : l'échelle est appuyée sur l'arbre alberatu (adj.) : boisé, couvert d'arbres, alberato a pieve hè assai alberata : le canton est très boisé alberatura (n.f.) : les arbres (en général) alberatura = arburatura (++) arburatu (adj.) : bordé ou planté d'arbres alberato arburatura (n.f.) : ensemble des arbres en un lieu donné arbuscellu (n.m.) : arbrisseau arboscello arbustu (n.m.) : arbuste arbusto
arca	n.f.	['arka]	sarcophage, tombeau ; ossuaire, caveau sous le pavé de l'église ; arche	arca ; sarcofago
	puzzà cume l'arca : d'un endroit où l'odeur est insupportable l'arca di Noe : l'arche de Noé
arcànghjulu	n.m.		archange	arcangelo
arcata	n.f.	[ark'ada]	arcade, arche	arcata
	arcatu (adj.) : arqué, bombé fatto ad arco = innarcatu (++)
archeòlugu	n.m.	[arke'ɔlugu]	archéologue	archeologo
	archeològicu (adj.) : archéologique archeologico archeulugìa (n.f.) : archéologie archeologìa
architettu	n.m.	[arkid'ɛttu]	architecte	architetto
	architettura (n.f.) : architecture architettura architetturale (adj.) : architectural
archiusgiu	n.m.	[arki'uʒu]	arquebuse, escopette	archibugio, schioppo	= archibusgiu = archivusgiu = arcugiu
	archiusgià (v.) [arkiuʒ'a] : tirer ou blesser qqun d'un coup d'arme à feu, flinguer uccidere o ferire con lo schioppo = arcusgià chè tù scià archiusgiatu ! (imprécation) : que tu sois blessé par arme à feu ! archiusgiata (n.f.) [arkiuʒ'ada] : arquebusade, coup de fusil archibugiata = arcusgiata archiusgeria (n.f.) : feu d'arquebusade fuoco d'archibugi archiusgeru (n.m.) : arquebusier archibugiere
arci-		[arʧi]	préfixe augmentatif et superlatif : archi-	arci-
	arcibabbone (n.m.) : arrière grand-père, trisaïeul trisavolo = arcicaccaru = arcicaccarone (n.m.) arcimammone = arcicaccara (n.f.) : arrière grand-mère, trisaïeule trisavola arcidiàcunu (n.m.) [arʧidj'agunu] : archidiacre arcidiacono arciprete (n.m.) [arʧibr'edɛ]: archiprêtre arciprete arcisete (n.f.) [arʧiz'ɛdɛ] : soif ardente arsura (sete) avè l'arcisete : avoir la gorge desséchée arcivescu (n.m.) [arʧiw'ɛsku]: archevêque arcivescovo arciviscatu (n.m.) : archevêché arcivescovado arciviscuvìle (adj.) : archi-épiscopal arciduca (n.m.) : archiduc arciduca arciduchessa (n.f.) : archiduchesse arciduchessa arciducatu (n.m.) : archiduché arciducatu arciducale (adj.) : archiducal arcimiliunariu (adj.) : multimillionnaire arcicuntentu (adj.) : archicontent, super content arcipòveru (adj.) : d'une grande pauvreté arcimattu (adj.) : complètement dingue
arcimulu	n.m.		bardot	bardotto
arcu	n.m.	['arku / 'ærku]	arc ; arc-en-ciel	arco ; arcobaleno
	archettu (n.m.) [ark'ɛttu] : petit arc ; archet archetto arculellu (n.m.) [arkul'ellu] : petit arc ; arceau arcatella arcucciu (n.m.) [ark'uʧu] : petit arc piccolo arco archeru (n.m.) [ark'eru] : archer arciere archera (n.f.) [ark'era] : meurtrière feritoia fà l'arcu à i sposi : dresser un arc fleuri en l'honneur des mariés
ardegnu	n.m.	[ard'ɛnju]	instrument, outil	ordigno	= attracciu
arechja	n.f.	[ar'ɛtja]	oreille ; ouïe	orecchia ; udito	= orechja
	l'arechje di Carlu sò belle rosse : les oreilles de Charles sont très rouges incriccà l'arechje : dresser l'oreille tappassi l'arechje : se boucher les oreilles stinzà l'arechje : tirer les oreilles stà in arechje : se tenir à l'écoute porghje l'arechje : tendre l'oreille arechjimozzu (n.m. & adj.) : aux oreilles coupées arichjutu (adj.) : qui a les oreilles en forme de choux arichjoni (n.m.pl.) : oreillons orecchioni andàssine cù l'arechje spinciulate : partir l'oreille basse fà arechje di mercante : faire la sourde oreille entre per un'arechja è sorte per l'altra : entrer par une oreille et sortir par l'autre arichjà : écouter aux portes origliare arichjella (n.f.) [aritj'ella] : oreille indiscrète in ogni machjulella ci hè un'arichjella : les murs ont des oreilles
argentu	n.m.		argent	argento	= arghjentu = arigentu
	argentà (v.) : argenter argentare argentuvivu (n.m.) : vif-argent, mercure argento vivo, mercurio
àrgine	n.m.		digue, chaussée	àrgine
	i Ponti è Àrgini : les Ponts et Chaussées
argumentu	n.m.		argument	argomento
	argumintà (v.) : argumenter, déduire, arguer argomentare, arguire argumintazione (n.f.) : argumentation argomentazione
aria	n.f.	['arja]	air	aria	aria est féminin !
	arià (v.) : épier du haut du ciel u falcu ariava i piulelli : l'épervier épiait les poussins du haut des airs ariosu (adj.) [arj'ɔzu] : bien aéré ; paese ariosu, casa ariosa arietta (n.m.) [arj'ɛtta] : légère brise arietta per aria : en l'air per aria capì per aria : comprendre à demi-mot ci hè qualcosa per aria : quelque chose se trame l'aria hè fresca : l'air est frais aria fina : air léger l'anche à l'aria : les quatre fers en l'air avè l'aria di unu : avoir l'air de quelqu'un dassi arie : se donner des airs l'aria ùn vale a canzona : le jeu n'en vaut pas la chandelle falava l'aria à pezzi : c'était un déluge ùn la dicerìa mancu per falà l'aria : le Ciel pourrait tomber que je ne le dirais pas ch'ella ùn la sappia mancu l'aria : motus et bouche cousue cf. ariu (n.m.) : air (que l'on respire) à l'ariu : au grand air ariu marinu : air marin ariu muntaninu : air montagnard
aridità	n.f.		aridité, sécheresse	aridità
	aridezza (n.f.) : aridité, sécheresse aridezza l'aridezza di u terrenu : l'aridité du sol l'aridezza del suolo aridamente (adv.) : avec aridité, séchement aridamente scrive troppu aridamente : avoir un style aride avere uno stile arido àridu (adj.) : aride, stérile arido
arifogliu	n.m.	[ariv'olju]	houx	agrifoglio	= caracutu (n.m. ++)
arina	n.f.		urine	orina	= orina (++)
	arinà = orinà (++) (v.) : uriner orinare arinale (adj.) : urinal
arinacciu	n.m.		terrain sablonneux	terra renosa, sabbiosa
	arinassi (v.) : s'échouer, s'ensabler rena (n.f.) : sable arinosu (adj.) : sablonneux, ...
aringa	n.f.		hareng	aringa
aringu	n.m.		assemblée d'une communauté ; lieu de réunion de cette assemblée	arengo
aristocràticu	n.m.		aristocrate	aristocratico	= nòbile [n'obilɛ] (++)
	aristocrazìa (n.f.) : aristocratie aristocrazìa
aritimètica	n.f.	[aridim'ɛdiga]	arithmétique	aritmetica
ariu	n.m.	['arju]	air (qualité de l'air que l'on respire)	aria	aria
arlicchinu	n.m.		jean-foutre, bouffon	buffone
	arlicchinata (n.f.) : pantalonnade
arma	n.f.	['arma]	arme	arma	= arme
	armà (v.) : armer ; mettre en état de marche armare ; mettere in opera armà u focu : mettre le feu armà a festa : lancer la fête armata (n.f.) : armée armata armatura (n.f.) : armure ; charpente, armature armatura armamentu (n.m.) : armement, équipement armamento armaghjolu (n.m.) [armadj'olu] : armurier armaiolo armatore (n.m.) : armateur armatore armerìa (n.f.) : armurerie armerìa armìgeru (n.m.) : homme d'armes, écuyer armigero armìgeru (adj.) : belliqueux, batailleur battagliero, bellicoso
armadiu	n.f.	[arm'adju]	armoire	armadio	= armariu
armatore	n.m.		armateur	armatore	terme maritime
	armighjà(ssi) (v.) : (s')amarrer amarrà(ssi) : (s')amarrer armeghju (n.m.) [arm'edju] : amarre ; amarrage
armatura	n.f.		armature	armatura
armistìzia	n.f.		armistice	armistizio
armone	n.m.		épaule	spalla
	a ghjacchetta nant'à l'armone : la veste accrochée à l'épaule a ghjacchetta nant'à l'armu : la veste accrochée à l'épaule
armònica	n.m.		harmonica	armonica
armunìa	n.f.		harmonie	armonia
	armunizà (v.) : harmoniser armunizzare armunizazzione (n.f.) : harmonisation armonizzazione armuniosu (adj.) : harmonieux armonioso
arnese	n.m.	[arn'ɛzɛ]	outil ; garnement, mauvais sujet	arnese	= attracciu (n.m. / outil)
aromu	n.m.	[ar'ɔmu]	arôme, parfum, bouquet (vin)	aroma
	l'aromu di i funghi secchi : le parfum des champignons séchés
arrabbiatura	n.m.		colère	arrabbiata, arrabbiatura
	rabbia (n.f.) : rage rabbia arrabbià (v.) : enrager ; faire enrager, rendre furieux ; être très relevé (aliment), trop salé, qui donne soif arrabbiare ; far arrabbiare arrabbiassi (v.) : se mettre en colère arrabbiarsi arrabbiatu (adj.) : enragé ; en colère ; acharné arrabbiato Pour un aliment : arrabbiatu (adj.) : très relevé (pimenté) ; excessivement salé piccante ; troppo salato hè arrabbiatu 'ssu prisuttu : ce jambon est trop salé hè un cibbu chì arrabbia : c'est un aliment qui donne soif
arràgnulu	n.m.		vive (poisson)	pesce ragno
arrancata	n.f.		démarche saccadée, claudication pénible ; vigoureux coup d'aviron	andatura stentata e affannosa ; remata energica
	à boga arrancata : à toutes rames a forza di remi arrancà (v.) : avancer avec peine ; souquer sur les avirons arrancare ; far forza di remi
arrangiamentu	n.m.		compromis, arrangement	arrangiamento
	arrangiata (n.f.) : remise en ordre ; réparation, raccomodage sommaire accomodamento, aggiustatura dassi un'arrangiata : se rajuster arrangiatura (n.f.) : réparation, raccomodage aggiustatura arrangiatoghju (adj.) : réparable ; arrangeant     rilogiu arrangiatoghju : montre réparable     affare arrangiatoghju : affaire qu'on peut arranger arrangià (v.) : arranger, ... arrangiassi (v.) : se débrouiller
arregistramentu	n.m.		enregistrement	registrazione	= rigistramentu
	arregistrà = rigistrà (v.) : enregistrer registrare
arrembu	n.m.		1 : appui (mur ou personne), sur quoi/qui on peut s'appuyer 2 : soutien 3 : abri, lieu d'accueil	1 : appoggio 2 : sostegno 3 : riparo, ricetto	= arrimbu
	mèttesi à l'arrembu (all'arrembu) : se mettre à l'abri, au couvert, s'abriter mettersi al riparo ùn li màncanu arrembi : il sait toujours où loger carcu arrimbatu : ployant sous le faix hè arrimbatu : il a des appuis (des protections) arrimbatoghju (n.m.) : accoudoir appoggiatoio arrembu = arrimbatu (adj.) : adossé, appuyé   arrembu à u muru : appuyé au mur arrimbà (v.) : appuyer contre, adosser arrembu (prép.) : contre, tout contre arrimbassi (v.) : s'adosser, s'appuyer (contre qqch), ...
arrestu	n.m.	[arr'estu / arr'eʃtu]	arrêt (action de s'arrêter) ; butée ; décision, jugement	arresto
	arrestà (v.) : arrêter (faire cesser), ... arrestassi (v.) : s'arrêter, cesser arrestazione, arristazione (n.f.) : arrestation (police) arresto arretta (n.f.) : halte, arrêt breve sosta arrestatu = arristatu (adj.) : arrêté, cessé,
arretta	n.f.	[arr'etta]	halte, arrêt	(breve) sosta	= cansata
	senza arretta : sans répit dà arretta à qualchissia : faire attention à ce que dit qqun
arrichimentu	n.m.		enrichissement	arrichimento
	arrichì (v.) : enrichir arrichissi (v.) : s'enrichir arrichirsi riccu (adj.) : riche riccu (n.m.) : riche
arricontu	n.m.	[rag'ɔ̃tu]	comptage ; vérification d'un compte ; récapitulation, révision ; conte	conteggio ; verifica dei conti ; riepilogo, revisione ; racconto	racontu
	arricuntà (v.) : raconter racontare = racuntà, cuntà
arricordu	n.m.	[arrig'ordu]	souvenir	ricordo	= ricordu (n.m. ++) = suvenire
	arricurdassi, ricurdassi (v.) : se souvenir
arripoghju	n.m.	[arrib'odju]	appui ; refuge	appoggio ; riparo	= appoghju [app'odju] (n.m. ++)
	arripughjassi (v.) : prendre appui, s'appuyer starsene appoggiati, appoggiarsi
arrivà	n.m.		arrivée	arrivo	= ghjunta (n.f. ++) ou arrivu
arrivamentu	n.m.		jugeotte, bon sens	giudizio
	ùn hà mancu stampa arrivamentu : il n'a pas beaucoup de cervelle
arrivatìcciu	n.m.		parvenu, nouveau riche	villan rifatto	= pidochju rifattu (++)
arrivu	n.m.		arrivée	arrivo	(rare) = ghjunta (n.f. ++)
arrizzata	n.f.		lever, réveil	levata, sveglia
	arrizzà (v.) : dresser, mettre debout alzare, rizzare arrizzassi (v.) : se dresser, se lever alzarsi
arrostu	n.m.	[arr'ɔstu]	rôti	arrosto
	arruste = arroste = arrustì(sce) (v.) : rôtir arrostire hà più fume chè arrostu : il fait preuve d'un orgueil injustifié
arrubamentu	n.m.	[arrubam'ɛ̃ntu]	vol, pillage	rubamento, ruberia
	arrubà (v.) : voler, tricher rubare arrubaccià (v.) : chaparder, chiper rubacchiare arrubacciatu (adj.) : avide de biens, chapardeur persona àvida di roba arrubaticciu (adj.) : obtenu par le vol di provenienza furtiva arrubecciu (n.m.) [arrub'ɛʧu] : vol, larcin furto, refurtiva arrubera (n.m.) [arrub'era] : vol, larcin, escroquerie, tricherie ruberia, latrocinio
arruganza	n.f.		arrogance ; hâblerie	arroganza	= arganza = arghenza (n.m. ++)
	arrugante (adj. ou n.m.) : arrogant ; hâbleur arrogante ; spaccone, concionatore
arrustita	n.f.		marron grillé	caldarrosta	= fasgiola (n.f.)
	arruste = arroste = arrustì(sce) (v.) : rôtir arrostire fà l'arrustite : griller les marrons arrustitu (adj.) : rôti fatto arrosto
arsa	n.f.	['arsa / 'ærsa]	soif ardente	arsura (sete)	= sersa ou arsura (n.f.)
	arsore (n.m.) : soif dévorante ou gorge en feu due à des aliments trop épicés ou à l'alccol bruciore in gola asciuvarza (n.f.) : soif ardente (sud)
arsanale	n.m.		arsenal	arsenale
	l'arsenale di Tulò : l'arsenal de Toulon
arsènacu = arsènicu	n.m.	[ars'ɛnagu]	arsenic ; poison violent	arsenico ; veleno furibondo	= assènacu
	arsenacà = assenacà (v.) : empoisonner avvelenare empoisonner se dit aussi avvelenà arsenacatu (adj.) : empoisonné avvelenato
arsura	n.f.	[ars'ura]	chaleur brûlante de l'été ; aridité, sécheresse ; soif ardente arsa	arsura ; aridità ; arsura (sete)
arte 1	n.f.	['artɛ]	art ; métier	arte ; mestiere	arte est féminin !
	l'arte di a pittura / mùsica / parolla : l'art de la peinture / musique / parole avè / amparà un'arte : avoir / apprendre un métier ognunu a so arte : à chacun son métier esse senza arte : être sans métier ùn hè micca a so arte : ce n'est pas son métier avè l'arte di u latru : avoir le métier de voleur l'arte di u bancalaru : le métier de menuisier hà chì hà arte hà parte : celui qui a un métier a sa part fà l'arte di Michelazzu : ne rien faire artistu (n.m.) : artiste ; maître artisan artista ; artigiano artìsticu (adj.) : artistique artistico artisticamente (adv.) : artistiquement artisticamente artisgianu = artigianu (n.m.) : artisan artigiano artisgianale (adj.) : artisanal artigianale artèfice (n.m.) : artisan créateur ; auteur (d'un ouvrage, d'une action d'éclat) artefice l'artèfice di quassù : le Créateur (Dieu)
arte 2	n.f.	['artɛ]	moyen, possibilité	mezzo, possibilità	arte est féminin !
	ùn ci hè l'arte : il n'y a pas moyen non c'è mezzo ùn ci hè l'arte di fassi serve : il n'y a pas moyen de se faire servir arti (n.f.pl.) : moyens ou artifices trompeurs l'arti di certe donne : les artifices de certaines femmes s'hè arricchitu cù e so arti : il s'est enrichi avec ses moyens trompeurs
artemissa	n.f.		armoise	artemisia
arteria	n.f.	[art'erja]	artère (corps humain)	arteria
artichjoccu	n.m.	[artitj'okku]	artichaut	carciofo
articulazione	n.f.		articulation	articulazione
	articulà (v.) : articuler articolare articulassi (v.) : s'articuler articolarsi articulare (adj.) : articulaire articolare articulatu (adj.) : articulé articolato
artìculu	n.m.	[art'igulu]	article (tous sens)	articolo
	articulistu / -a (n.m.) : auteur d'un article articolista
artifiziu	n.m.	[artiv'idzju]	artifice	artificio	= artificiu (--)
	focu d'artifiziu : feu d'artifice fuoco d'artificio artifizieru (n.m.) [artividzj'eru] : artificier artificiere artifiziale (adj.) : artificiel artificiale = artificiale (--) artifiziosu (adj.) : artificieux, trompeur, affecté artificioso
artiglierìa	n.f.		artillerie	artiglieria
	artiglieru (n.m.) [artilj'eru] : artilleur artigliere
artisgianu	n.m.	[artiʒ'ãnu]	artisan	artigiano	arte
artistu	n.m.	[art'istu]	maître-artisan ; artiste	artigiano	arte
arzilla	n.f.		argile, terre glaise	argilla, terra giglia
ascella	n.f.	[aʃ'ella]	aisselle	ascella
	(u mo) zìu hà u so ghjurnale sott'à l'ascella : mon oncle a son journal sous l'aisselle avìa un librone sottu à l'ascella : il avait un gros livre sous l'aisselle (u mo) zìu hà u so ghjurnale sott'à l'ascella : mon oncle tient son journal sous l'aisselle avè a so volpe / ghjatta sottu à l'ascella : avoir une idée derrière la tête
ascensore	n.m.		ascenseur	ascensore
ascheghju	n.m.	[ask'edju]	dégoût, nausée	schifo	= stumacheghju (n.m. ++)
aschime	n.m.		roussi, odeur de brûlé		= oscime
ascia	n.m.	['aʃa]	hâche ; doloire de charpentier ; bûche de bois gras	ascia
	ascià (v.) : dégrossir à la hâche ; fendre du bois ascione (n.m.) : hâche à dégrossir maestru d'ascia : maître charpentier maestro d'ascia
asciogna	n.m.	[aʃ'ɔnja]	taie d'oreiller	federa	= ascionia
asciunghja	n.m.		saindoux, graisse de porc	sugna
asciuttu	n.m.	[aʃ'uttu]	sec, lieu sec	asciutto, luogo asciutto
	asciuvatoghju (n.m.) : séchoir asciuvata (n.f.) : essuyage     dà un'asciuvata à sti piatti : donner un coup de chiffon à ces assiettes asciuttura (n.f.) : sécheresse     asciuttura di core : sécheresse de coeur     asciuttura in gola : sécheresse de la gorge asciuttu (adj.) : sec asciuvà (v.) : essuyer, sécher à l'asciuttu (loc.prép.) : au sec
asciuvamanu	n.m.		essuie-mains	asciugamani	= asciulamanu (n.m.)
	donne pezza (per e mani) (n.f.) asciuvapiatti = asciulapiatti (n.m.) : torchon asciuvatache = asciulatache (n.m.) : buvard asciuvacapelli (n.m.) : sèche-cheveux asciuvaspechju (n.m.) : essuie-glace asciuvà (v.) : essuyer, sécher
ascoltu	n.m.		écoute ; audition	ascolto ; audizione	ascoltu est masculin !
	un bell'ascoltu = un bellu ascoltu : une belle audition u prim'ascoltu = u primu ascoltu : la première audition dà ascoltu = stà à sente (++) : écouter, prêter attention ascultadore = ascultatore (n.m.) : auditeur ascoltatore ascultazione (n.f.) : auscultation (médecine) auscultazione in ascoltu [ask'ɔltu] (loc.adv.) : à l'écoute in ascolto ascultà (n.m.) : (v.) : écouter ; ausculter
ascunditoghju	n.m.		cachette ; abri contre les intempéries, refuge, asile	nascondiglio	= piattatoghju
	asconde (v.) : cacher , p.p. ascosu [ask'ɔzu] ascondere, nascondere ascosu (adj.) : caché à l'ascosu [ask'ɔzu]: en cachette, dans un endroit caché ; à l'abri à l'appiattu et à l'aggrottu
asgiu	n.m.	['aʒu]	aise, loisir	agio, comodo
	avè l'asgiu : avoir le temps aver tempo ; avoir du temps à perdre aver tempo da perdere avè tempu ed asgiu : avoir tout son temps, tout le temps nécessaire avere più che il tempo necessario avè asgiu à ... : avoir beau ... avere un bel che fare pigliàssila ad asgiu : prendre son temps ùn avè asgiu à ... : ne pas avoir le temps de ... avè asgiu chì ... : avoir beau ... hai asgiu chì dì : tu as beau dire asgiatezza (n.f.) : nonchalance flemma, lentezza asgiatu (adj.) : lambin, nonchalant lento, posapiano lestru (adj.) : leste, vif asgiùculu (adj.) : nonchalant, peu empressé, traînard indolente asgiu face casgiu : le temps produit le vieux fromage adasgiu = ad asgiu (adv.) : lentement, nonchalamment adagio nasgiulà (v.) : lambiner, traînasser
àsima	n.f.	['azima]	asthme	asma
	asimà (v.) : haleter ansimare asmàticu (adj./n.m.) : députation asmatico
àsinu	n.f.	['azinu]	âne	asino	= sumere (n.m. ++)
	àsina = sumera (n.f.) : ânesse asina asininu = sumerinu (adj.) : asin, propre à l'âne asinino caca asinina / sumerina : crottin d'âne
aspettera	n.f.	[aspett'era]	longue attente	lunga attesa
	aspettà (v.) : attendre aspettare aspettassi (v.) : s'attendre aspettarsi ùn la m'aspettava : je ne m'y attendais pas aspettativa (n.f.) : expectative, position d'attente aspettazione (n.f.) : attente (d'une chose due), aspiration aspettazione, aspirazione
aspettu	n.m.	[asp'ettu]	aspect, apparence	aspetto	= presenza (n.f. ++)
àspide	n.f.		aspic (serpent)	aspide
aspirazione	n.f.		aspiration	aspirazione
	aspirà (v.) : aspirer aspirare aspirante (n.m./adj.): aspirant aspirante aspiratore (n.m.) : aspirateur aspiratore
asprezza	n.f.	[aspr'ɛttsa]	âpreté	asprezza
	asprettu (adj.) [aspr'ɛttu] : râpeux (vin) ; aigrelet alquanto aspro, frizzante (vino), aspro aspru (adj.) : âpre, âcre, rêche ; rude, intraitable aspro vinu aspru : vin âpre / râpeux sòrbule / sorbe aspre : sorbes âpres asprore (n.m.) [aspr'ɔrɛ] : aigreur d'estomac fortore, brusgiore di stomaco asprignu (adj.) : âpre au goût ; aigrelet asprivu (adj.) : aride, inculte brullo asprura (n.f.) : froid vif et mordant l'asprura di l'imbernu : la morsure de l'hiver l'asprura di a mane : la morsure du matin
assaghju	n.m.	[ass'adju]	dégustation ; objet de dégustation ; morceau, échantillon ; avant-goût	assaggio	= attastu = appaspu
	assaghjà (v.) : goûter assaggiare = tastà = attastà = appaspà
assaltu	n.m.		assaut ; agression	assalto ; aggressione
	assaltà (v.) : assaillir, agresser, ... assaltarìa (n.f.) : accès subit d'un mal = attaccu (n.m.) assaltatore (n.m.) : assaillant, agresseur assalitore à l'assaltata = à u saltu (loc.adv.) : à l'improviste, par surprise
assame	n.f.		essaim	sciame	= esàmine
assassinu	n.m.	[assass'inu]	assassin, meurtrier	assassino
	assassinà (v.) :assassiner assassinamentu (n.m.) [assassinam'ɛ̃ntu]: assassinat assassinamento assassìniu (n.m.) : assassinat assassinio     imputatu d'assassinu : accusé d'assassinat
asseccu	n.m.	[ass'ɛkku]	ennui causé par un importun ; raseur (personne)	molestia, seccatura, fastidio
	assiccà (v.) : importuner, agacer seccare, infastidire chì asseccu ! : quelle barbe ! ùn l'asseccà tantu ! : ne l'importune pas tant !
assemblea = assembleia	n.f.	[-bl'ea]	assemblée	assemblea	= adunita = cuncolta = cunsulta
assènacu	n.m.	[ass'ɛnagu]	arsenic	arsènaco	= arsènicu
assenza	n.f.	[ass'ɛ̃ntsa]	absence	assenza
	assentassi (v.) : s'absenter assentarsi assente (adj.) : absent assente
assentitura	n.f.		descente d'organes ; hernie	allentatura ; ernia
assenziu	n.m.		absinthe (plante) ; absinthe (boisson)	assenzio	= assentu = appissentu
assessore	n.m.		juge assesseur	giudice a latere
assestu	n.m.	[ass'estu]	bon ordre	bell'ordine	= sesta (n.f. ++) [s'esta]
	casa senza assestu : maison sans ordre sesta (n.f.) [s'esta] : mise en ordre, rangement sesto, assetto, ordine ci vole à rimette a casa in sesta : il faut remettre la maison en ordre assestamentu (n.m.) : rangement assestamento assestata (n.f.) : remise en ordre ; brin de toilette ravviata assestassi (v.) : mettre de l'ordre dans sa toilette riordinarsi assistatu (adj.) : ordonné, soigneux     una donna assistata : une femme à la tenue impéccable assestà (v.) : ranger, mettre en ordre, arranger
assicurenza	n.f.	[assigur'ɛ̃tsa]	assurance (contrat, compagnie)	assicurazione
	assicuratore (n.m.) : assureur assicuratore assicuratu (adj.) : assuré, rassuré assicurato assicuramentu (n.f.) : assurance assicurata (n.f.) : action d'assurer assicurazione (n.f.) : assurance (ni contrat, ni compagnie) assicurazione     m'hanu datu tutte l'assicurazioni : on m'a donné toutes les garanties sicura (adv.) : bien sûr certo di sicuru (loc.adv.) : sûrement sicuramente sicuru (adj.) : sûr sicuro sicurità (n.f.) : sûreté, sécurité sicurezza sicuru (n.m.) : certitude, sûreté, ... assicurà (v.) : assurer
assimilazione	n.f.		assimilation	assimilazione
	assimilà(ssi) (v.) : (s')assimiler assimilare
assisa / assise	n.f. / pl.		assises (juridique)	assise
	a corte d'assisa : la cour d'assises la corte d'assise passà in assisa : passer devant la cour d'assises
assistenza	n.f.	[assigur'ɛ̃ntsa]	assistance	assistenza
	assiste (v.) : assister, aider, secourir assistere, aiutare, soccorrere ; être présent assistere, p.p. assistitu / assistutu assistente (n.m./adj.) : assistant assistente assistitu (adj.) : assisté assistito
associu	n.m.	[ass'oʤu]	associé ; société commerciale ; association	socio ; società commerciale ; associazione
	esse in associu : être en société sò dui associ : ce sont deux associés un associu culturale : une association culturelle assucià (v.) : associer assuciatu (adj.) : associé assuciazione (n.f.) : association associazione assuciatu (adj.) : associé assuciato, socio
assu	n.m.	['assu]	as	asso
	l'assu di picche : l'as de pique l'asso di picche l'assu di cori/coppe : l'as de coeur l'asso di cuori l'assu di fiori : l'as de trèfle l'asso di fiori l'assu di danari/dinari : l'as de carreau l'asso di quadri a donna à fiori [a(d)'onna affj'ɔri] : la dame de trèfle u rè à cori / coppe [ur'ɛ akk'ori / akk'ɔppɛ] : le roi de coeur le francisisme a donna à carrò s'entend souvent, plus que danari bruttu cume i sette assi : vilain comme les sept péchés bruttu cume l'assu : fichu comme l'as de pique (l'as du Diable) ci vole / ci hè vulsutu l'assu di picche : il y faut / il y a fallu la croix et la bannière (quand c'est le Diable pour réussir là où on pensait la chose facile) lasciacci l'assi : y laisser la peau sgualtru cume l'assu di coppe : empoté, dégourdi comme un manche
assuatoghja	n.f.	[assuad'ɔdja]	fumage d'une terre	concimazione
	assuatoghju (n.m.) : engrais assuà (v.) : fumer suu (n.m.) : fumier, engrais
assuffugamentu	n.m.	[assuffu(g)'amɛ̃ntu]	étouffement, suffocation	soffocamentu	= assuffucamentu
	assuffugà (v.) : étouffer soffocare
assuluzione	n.f.		absolution ; acquittement	assoluzione
assurdamentu	n.m.		assourdissement ; bruit assourdissant	assordamento
	assurdà (v.) : assourdir ; devenir sourd assordare ; diventar sordo = acciuncà assurdatura (n.f.) : bruqsue assourdissement, perte rapide de l'ouïe assordamento repentino assurdatura ! : imprécation (méchante)
assurdità	n.f.		absurdité	assurdità
	assurdu (adj.) : absurde assurdo
assurtimentu	n.m.		assortiment	assurdità	assortimento
	assurtì, -sce (v.) : assortir ; approvisionner
asta	n.f.		hampe ; barre de fer ; bâton (chocolat, réglisse,...)	asta ; spranga ; bastoncino
	un'asta di raganizzu : un bâton de réglisse un'asta di cicculata : une barre de chocolat
astinenza	n.f.		abstinence, sobriété ; tempérance, chasteté	astinenza
	astènesi (v.) : s'abstenir astensione (n.f.) : abstention astensione = astinimentu (n.m.) astinente (adj.) : abstinent, sobre astinente
àstracu	n.m.	['astragu]	pavé (sol) ; sol en terre battue ; béton	làstrico
astru	n.m.	['astru]	astre	astro
	stròlagu (n.m.) [str'olagu] : astrologue ; devin astrologo ; indovino = astròlagu = astròlugu strulagà (v.) : interroger les astres, faire des prédictions strologare astrulugìa (n.f.) : astrologie astrologia astrònumu (n.m.) : astronome astronomo astrunòmicu (adj.) : astronomique astronomico astrunumìa (n.f.) : astronomie astronomia
astutezza	n.f.	[astud'ɛttsa]	finesse ; bon sens, jugement	scaltrezza ; senno
	= ghjudiziu (n.m. ++) [dju(d)'idzju] astùzia (n.f.) [ast'uttsja] : astuce, ruse, rouerie astuzia astutone (n.m.) : gros malin (ironique) saccentone astutamente (adv.) : astucieusement, sagement assennatamente astutu (adj.) [ast'udu] : avisé, malin ; sage assennato, giudizioso ; savio senti, l'astutu (interpellation) : écoute, mon gars
attaccamentu	n.m.		attachement ; zèle	attaccamento ; zelo	= amore, passione
	avè attaccamentu per u so paese : avoir beaucoup d'attachement pour son village avè attaccamentu per u so travagliu : avoir beaucoup de zèle pour son travail attaccatu (adj.) : attaché attaccato attaccatura (n.f.) : attache, point de jonction attaccatura attaccatura di a mànica : emmanchure attaccà (v.) : attacher, ... attaccu (adj.) : attaché, ...
attaccu	n.m.		attaque, assaut ; accès, quinte (de toux)	attacco, assalto
	attaccu riusciutu : attaque réussie parte à l'attaccu : partir à l'attaque l'hè vinutu un attaccu : il a eu une embolie ch'ellu ti ghjunga un attaccu ! : que tu aies une attaque ! attaccatu (adj.) : attaqué attaccato attaccante (n.f./adj.) : attaquant, assaillant attaccante    au football : attaquant, avant attaccu di nerbi : crise de nerf attaccu nerbosu : crise de nerf esse d'attaccu : être d'attaque attaccà (v.) : attaquer, ...
attastu	n.m.		dégustation ; aperçu ; touche (discrète)	assagio ; saggio, tastata	= tastaghju
	tastà (v.) : goûter
attediu	n.m.	[att'edju]	ennui, barbe ; personne ou chose ennuyeuse	tedio
	chì attediu : quel ennui ! attediosu = tediosu (++) (adj.) [(at)tedi'ɔzu] : ennuyeux uggioso attedià (v.) : ennuyer, ... tediosu (adj.) : ennuyeux
attentatu	n.m.		attentat	attentato
	attentatore (n.m.) : auteur d'un attentat attentatore
attenuazione	n.f.		atténuation	attenuazione
	attenuà (v.) : atténuer attenuare attenuante (adj.) : atténuant attenuante attenuante (n.f.) : excuse, circonstance atténuante attenuante
attenzione	n.f.	[attɛ̃ntsj'ɔ̃nɛ]	attention	attenzione
atterrà	n.m.		atterrissage	atterraggio
	atterrà (v.) : atterrir (depuis les airs), toucher terre (depuis la mer) atterrare atterru (n.m.) : atterrage (lieu où l'on prend terre) atterraggio, atterramento attenuante (n.f.) : excuse, circonstance atténuante attenuante
attestazione	n.f.		attestation	attestazione
	attestà (v.) : attester attestare attestatu (n.m.) : attestation, certificat attestato attesuchè (conj.) : attendu que attesochè
attichju	n.m.		attirance, attrait	attrativa
attiranza	n.f.		attirance, attrait	attrativa, attrazione
	attirà (v.) : attirer
attività	n.m.		activité (physique ou intellectuelle)	attività
	attivu = attìu (adj.) : actif ; efficient attivo medicina attiva : médicament efficient attiva (n.f.) : armée active servizio attivo
attore	n.m.	[att'ɔrɛ]	acteur	attore
	attrice (n.f.) [attr'iʤɛ] : actrice attrice
attracciu	n.m.		instrument, outil, appareil, attirail	strumento, arnese	= attrazzu (n.m.) à Bastia
	chì serà 'ss'attracciu ? : qu'est-ce que c'est que ce machin là ? mi pigliu i m'attracci è mi ne vò : je prends mes cliques et mes claques et je m'en vais chì hè st'attracciu ? : qu'est-ce que c'est ? à quoi cela sert-il ?
attraccu	n.m.		amarrage ; accostage	attraccare, ormeggio ;
	attraccassi (v.) : jeter les amarres ; accoster (quai ou autre navire) attraccarsi ; accostarsi ad altro bastimento
attrachjata	n.f.		crépuscule, fin du jour	crepuscolo, imbrunire
	synonyme de attrachju (n.m.) et abbrucata (n.f.) attrachju (n.m.) : crépuscule crepuscolo à l'attrachju : à la tombée de la nuit all'imbrunire
attribuzione	n.f.		attribution	attribuzione
	attribuì (v.) : attribuer
attu	n.m.	['attu]	acte, geste	atto
	y compris les actes d'une pièce de théatre à l'attu presente : au moment où nous sommes à l'attu presente : sur le moment fà l'atti di qualchidunu : imiter les gestes de qqun ghjudicà à l'atti : juger aux actes attu di compra : acte d'achat attu di nàscita : acte de naissance attu di carità : acte de charité fà l'attu di salutà : faire le geste de saluer l'atti ùn sò micca i fatti : les gestes ne sont pas les faits
attù	n.m.	[att'u]	atout	briscola
attualità	n.f.	[attualid'a]	actualité	attualità
	attualizà (v.) : actualiser attualizzare attualizazione (n.f.) : actualisation attualizzazione attuale (adj.) : actuel attuale
audacia = audacità	n.f.		audace	audacia
	audace (adj.) : audacieux audace
audienza	n.f.	[audi'ɛntsa]	audience	udienza
auguriu	n.m.	[a'uriu]	voeu, souhait, augure	augurio	= aguriu = auriu
aumentu	n.m.		augmentation	aumento
	aumintà (v.) : augmenter aumentare
auriu	n.m.	[a'uriu]	voeu, souhait, augure	augurio	= aguriu = auguriu
aurora	n.f.	[aur'ɔra]	aurore	aurora	= albore (n.m.)
ausiliariu	n.m.	[auzilj'arju]	auxiliaire	ausiliario
	ausiliariu (adj.) : auxiliaire ausiliario
austerità	n.f.		austérité	austerità
	austeru (adj.) : austère austero
austinu	n.m.		aoûtien	villeggiante d'agosto
	a(g)ustu (n.m.) : août (mois) agosto
autore	n.m.	[aud'ɔrɛ]	auteur	autore
	autore d'una malfatta : auteur d'un méfait autore d'un'òpera littararia : auteur d'une oeuvre littéraire
autunumìa	n.f.		autonomie	autonomia
	autunumistu (n.m./adj.) : autonomiste autonomista
auturità	n.f.		autorité	autorità
	auturitariu (adj.) : autoritaire autoritario
auturizazione	n.f.		autorisation	autorizazione
	= permessu (n.m. ++) auturizà (v.) : autoriser auturizzare = permette (v. ++) [pɛrm'ettɛ]
auturnu = autunnu	n.m.	[aud'urnu]	automne	autunno	= vaghjime (n.m.)
	auturnale (adj.) : automnal autunnale
auzinu	n.m.		garde-chiourme, argousin ; maraudeur	aguzzino ; ladruncolo
avantaghju	vantaghju
avanzamentu	n.m.		avancement, promotion	avanzamento
avanzu	n.m.		avance (dans le temps) ; reste (d'un repas), relief ; avance (d'argent)	anticipo ; avanzo ; anticipo (di denaro)
	dans le sens de reste = restu [r'estu] ghjunghje in avanzu : arriver en avance arrivare in anticipo avè / acquistà un pocu d'avanzu sopra à unu : prendre un peu d'avance sur qqun avanzassi (v.) : s'avancer avanzarsi inavanzà (v.) : devancer, dépasser     l'aghju appicciatu eppo' inavanzatu : je l'ai rejoint puis dépassé (sur la route, en classe) avanzamentu (n.m.) : avancement, promotion avanzamento avanzata (n.f.) : avancée (dans l'espace), progression avanzata     anu fattu una bella avanzata : ils ont réalisé une belle progression avanzatu (n.f.) : avancé avanzato ; resté rimasto, residuato avanzatura (n.f.) : reste alimentaire dans l'assiette ou le verre de qqun avanzà
avaracciu	n.m.		grippe-sou, vieil avare, gros avare	spilorcio, avaraccio	= avarone
	avaru (n.m./adj.) : avare avaro avarìzia (n.f.) : avarice avarizia
avenimentu	n.m.		événement	avvenimento
avenire	n.m.		avenir	avvenire	= avvene [abb'ɛ̃nɛ]
aventura	n.f.		aventure	avventura
	aventurassi (v.) : s'aventurer avventurarsi aventurieru (n.m.) : aventurier avventuriero = omu d'aventura (++) aventuriera (n.f.) : aventurière aventurosu (adj.) : aventureux, risqué avventuroso, una polìtica aventurosa : une politique risquée un viaghju aventurosu [-r'ɔzu] : un voyage aventureux
averi	n.m.pl.	[aw'ɛri]	avoirs (ensemble de biens de qqun)	averi
	avè (v.) : avoir avere
aversariu	n.m.	[awɛrs'arju]	adversaire	avversario
	aversità (n.f.) : adversité avversità aversu (adj.) : adverse, hostile avverso
aversione	n.f.		aversion	avversione
avertimentu	n.m.		avertissement, mise en garde	avvertimento
	averte (v.) : avertir, mettre en garde avvertire
avidità	n.f.		avidité	avidità	= brama (n.f. ++)
	àvidu (adj.) : avide avido = in brama (++)
aviò	n.m.	[avj'ɔ]	avion	aeroplano, aereo
avisu	n.m.		avis (annonce ou opinion)	avviso
	avisà (v.) : aviser, informer avvisare, informare avisatu (adj.) : averti, prévenu, mis en garde avisato, avvertito
avucatu	n.m.	[awug'adu]	avocat	avvocato	c'est aussi le fruit, l'avocat avocado
	avucà (v.) : plaider sostenere una causa avucata (n.f.) : avocate avvocatessa avucatura (n.f.) : barreau, profession d'avocat foro
avvelenamentu	n.m.	[abb-]	empoisonnement	avvelenamento
	avvelenà(ssi) (v.) : (s')empoisonner avvelenare(rsi) velenu (n.f.) [bel'ɛ̃nu] : poison ; venin veleno = vilenu velenosu (adj.) : vénéneux ; venimeux velenoso = vilinosu
avvene	n.m.	[abb'ɛnɛ]	avenir	avvenire	= avenire
avvenimentu	n.m.	[abb-]	présence d'esprit	accorgimento
avvezzu	n.m.	[abb'ɛttsu]	habitude, accoutumance	vezzo, abitudine
	donne aussi abbezzu et donne abezzu svezzu (n.m.) : action ou façon de faire perdre une mauvaise habitude il disavvezzare svizzà (v.) : déshabituer ; faire passer l'envie d'une mauvaise habitude disavvezzare donne sbizzà avvizzà(ssi) (v.) : (s')habituer, (s')accoutumer, ... vezzu (n.m.) : mauvaise habitude, ... avvezzu (adj.) : habitué, accoutumé
avvilimentu	n.m.	[abb-]	découragement	avvilimento	= avviliscimentu
	avvilì(sce) (v.) : décourager, démoraliser avvilire, demoralizzare avvilissi = avvilìscesi (v.) : se décourager avvilirsi
avvinta	n.f.	[abb'inta]	pourtour ; tour, détour ; ligne de ceinture, bouclage, chemin circulaire	aggiramento
	donne aussi pour tous ces mots abb- donne aussi pour tous ces mots ab- : abigne, abinta avvinghje (v.) : enserrer, entourer avvincere, cingere , p.p. avvintu ùn avvinghje : se dit d'un lacet trop court di stringa troppo corta dicesi avvintu (adj.) : enlacé, entouré, enserré avvinto, recinto arrivigne (v.) : faire le grand tour (plus fort que abigne) arrivinta (n.f.) : grand détour
avvista	n.f.	[abb'ista]	repérage (action de repérer)	avvistamento
	à l'avvista di u nimicu, cumincionu à tirà : à la vue de l'ennemi, ils commencèrent à tirer avvèdesi (v.) : s'apercevoir avvedersi, accorgesi / donne abèdesi avvistà (v.) : repérer, ...
azardu	n.m.		hasard	caso, sorte	= casu (++)
	azardà(ssi) (v.) : (se) hasarder azzardare(rsi) per azardu : par hasard per caso = per casu (++) azardosu (adj.) : hasardeux rischioso
aziminu	n.m.		soupe de poisson, bouillabaisse	zuppa di pesce	= ziminu
àzimu	n.m.		azyme, sans levain	azzimo
	pane àzimu : pain azyme pane azzimo
azziccatoghju	n.m.		point d'appui, prise, poignée de soutien	appiccagnolo, appiglio
	azziccata (n.f.) : prise l'atto di azzeccare à l'azziccata (loc.adv.) : tout juste giusto giusto azziccatura (n.f.) : point d'attache attaccatura azziccatu (adj.) : accroché ; chiche, parcimonieux, pingre, radin aggrappato ; tirchio, parsimonioso azziccà (v.) : attacher, ... azziccassi (v.) : s'accrocher, se cramponner
azzingu	n.m.		crochet ; prétexte	gancio ; pretesto	crochet = ancinu
	trova sempre qualchì azzingu (v.) : il trouve toujours quelque prétexte azzingatu (p.p./adj.) : accroché azzingà (v.) : accrocher azzingassi (v.) : s'accrocher
azzione	n.m.		action	azione
	azziunaccia (n.f.) : vacherie, mauvais coup azionaccia = culpacciu (n.m.) azziunariu (n.m.) : actionnaire azionario
azzizime	n.m.		instigation, incitation à la haine	aizzamento
	azzizzadore (n.m.) : instigateur, fauteur de troubles aizzatore, istigatore azzizzà (v.) : exciter, attiser
azzuffu	n.m.		rixe ; cohue	azzuffamento ; calca
	hè natu l'azzuffu cù i sustenitori di l'altra sguadra : il y a eu de la bagarre avec les supporters de l'autre équipe azzuffulà (v.) : remplir de monde affolare azzuffulime (n.m.) : foule, presse affolamento azzuffassi (v.) : en venir au mains, ...
azzuppatoghja	n.f.		blessure rendant boiteux	azzoppimento
	zoppu (n.m.) : boiteux zoppu (adj.) : boiteux zuppighjà (v.) : boiter azzuppà (v.) : devenir / rendre boiteux