Lexique Corse / Français / Italien des substantifs
/ /

C << - >> F-G

D / E

D

Corsu	genre	API	Français	Italiano	Remarques
dadu	n.m.	[d'a(d)u]	dé ; écrou	dado
dafà	n.m.	[dav'a]	tâche à remplir	daffare
	aghju u mo dafà : j'ai des choses à faire
damisgiana	n.f.	[damiʒ'ana]	dame-jeanne	damigiana
	a damisgiana hè piena di vinu muscatu : la dame-jeanne est pleine de vin muscat
danaru	n.m.	[dan'aru]	argent (monnaie) ; carreau (carte à jouer)	denaro	= denaru
	aghju ghjucatu u sette à danari : j'ai joué le sept de carreau
dannu	n.m.	[d'annu]	dommage, dégât, préjudice	danno
	u ventu hà fattu assai danni : le vent a fait beaucoup de dégâts amparera à dannu soiu : il apprendra à son détriment
data	n.f.	[d'ada]	date	data
datu	n.m.	[d'adu]	donnée (information --> data)	dato
dea	n.f.	[de'a]	déesse	dea
dèbitu	n.m.	[d'ɛbidu]	dette
	carcu à dèbiti : couvert de dettes dèbiti vechji ùn si ne paga è i novi si làscianu invechjà : vieilles dettes ne se paint pas et dettes récentes se laissent vieillir
debitore	n.m.	[dɛbid'ɔrɛ]	débiteur	debitore
dèbule	n.m.	[d'ɛbulɛ]	faible, inclination, faiblesse	debole
	écrit dèbbile, dèbbule avè un dèbule per qualchidunu : avoir un faible pour qqun hè u so dèbule : c'est son péché mignon, son point faible i dèbuli è i putenti : les faibles et les puissants dèbule (adj.) : faible addibulisce (v.) : affaiblir ... indibulisce (v.) : affaiblir ... dibulezza (n.f.) : faiblesse physique dibulellu (adj.) : plutôt faible addibulimentu = indibulimentu (n.m.) : affaiblissement addibulita (n.f.) : affaiblissement dibbilità (v.) : débiliter, affaiblir dibbilitante (adj.) : débilitant dibbilitatu (adj.) : débilité, affaibli dibbilmente (adv.) : débilement, faiblement li rispose dibbilmente : il/elle lui répondit faiblement dibulezza (n.f.) : faiblesse physique
dece	a.num.	[d'eʤɛ]	dix	dieci
	decemila (a.num.) : dix-mille dècima (n.f.) [d'eʤima] (dècima) : dîme (ancienne taxe) dècimu = decèsimu (n.m.) [d'eʤimu] / [deʤ'ɛzimu] (dècimo) : dixième ; dixième (fraction)  decèsima lezzione : dixième leçon decalitru (n.m.) [degal'idru] (decàlitro) : décalitre decàmetru (n.m.) [deg'amɛdru] (decàmetro) : décamètre decilitru (n.m.) [deʤil'idru] (decìlitro) : décilitre decìmetru (n.m.) [deʤ'imɛdru] (decìmetro) : décimètre decina (n.m.) [deʤ'ina] (decina) : dizaine   à decine : par dizaines
decisione	n.f.	[deʤizj'ɔ̃nɛ]	décision	decisione	decide, p.p. decisu (v.) : décider
decretu	n.m.	[degr'edu]	décret	decreto
decurazione	n.f.	[deguradzj'ɔ̃nɛ]	décoration	decorazione
deda	n.f.	[d'eda]	bois résineux, gras ; torche (pour l'éclairage)	legno resinoso
	purtà deda in Ascu : apporter de l'eau à la mer (m.à.m. porter du bois gras à Asco - qui en est très pourvu -)
delfinu	n.m.		dauphin	delfino
delittu	n.m.	[del'ittu]	délit, crime, meurtre	delitto
delizia / u	n.f. / m.	[del'itsja]	délice	delizia
delusione	n.f.	[deluzj'ɔ̃nɛ]	déception	delusione
demagugìa	n.f.	[demaguʤ'ia]	démagogie	demagogia
demucrazìa	n.f.	[demugradz'ia]	démocratie	democrazia
demucrafìa	n.f.	[demugrav'ia]	démocgraphie	democrafia
densità	n.f.	[dɛ̃nsid'a]	densité	densità
dente	n.m.	[d'ɛntɛ]	dent	dente	dente est masculin !
	dente taccatu : dent carriée dente mansillare : molaire dente di l'ochju : canine dente tagliutu : incisive dente di ghjudiziu : dent de sagesse dente di latte : dent de lait dentata (n.f.) : coup de dent, morsure dentera (n.f.) : denture ; dentier dentifriziu (n.m.) : dentifrice dentistu (n.m.) : dentiste u biscottu vene / tocca à chì ùn hà denti : l'occasion s'offre à celui qui ne sait pas ou ne peut plus la saisir fora u dente, fora a pena : morte la bête, mort le venin (m.à.m. dehors la dent, dehors la douleur)
depòsitu	n.m.	[deb'ozidu]	dépôt ; lie	depòsito	depone (v.) : déposer
	Un depòsitu di marcanzie : un dépôt de marchandises Un depòsitu d'un lìquidu : un dépôt de liquide
deputatu	n.m.	[debud'adu]	député	deputato
	deputazione (n.f.) : députation
derisione	n.f.	[derizj'ɔ̃nɛ]	dérision	derisione
derugazione	n.f.	[derugazj'ɔ̃nɛ]	dérogation	derogazione
descu	n.m.	[d'ɛsku]	table (à repas)	desco
desideriu	n.m.	[dezid'erju]	désir	desiderio
	Synonymes meilleurs : a brama, a voglia desiderà = bramà = prigassi (v.) : désirer
destinu	n.m.	[dɛst'inu]	destin, destinée ; destination	destino
	Synonymes : a sorte : sort, destin ; chance destinà (v.) : destiner destinariu (n.m.) : destinataire destinazione (n.f.) : destination
dettu	n.m.	[d'ɛttu]	parole, propos ; adage
	i detti di l'unu è di l'altru : les propos des uns et des autres per un dettu : pour ainsi dire avè più detti chè fatti : parler plus qu'agir stò à sente i detti : j'écoute les dires à dettu soiu : selon lui
deviazione	n.f.	[deviadzj'ɔ̃nɛ]	déviation	deviazione
diàcunu	n.m.	[di'agunu]	diacre	diàcono
	diacunatu (n.m.) : diaconnat
dialettu	n.m.	[djal'ettu]	dialecte	dialetto
diàlugu	n.m.	[di'alugu]	dialogue	diàlogo
diamante	n.m.	[djam'ãntɛ]	diamant	diamante
diàmitru	n.m.	[di'amidru]	diamètre	diàmetro
diàvule / diàvulu	n.m.	[di'awulɛ]	diable, démon	diàvolo	aussi Erdiàvule
	diàvula (n.f.) : diablesse diavulellu (n.m.) : petit diable (enfant) diavulottu (n.m.) : diablotin diavulezza (n.f.) : diablerie diavuleghju (n.m.) : vacarme un diàvulu scatinatu : un diable déchaîné u diàvule pigli ! : le diable l'emporte !
dibàttitu	n.m.	[dib'attidu]	débat	dibàttito	= discussione dibatte (v.) : débattre
dibulezza	n.f.	[dibul'ɛttsa]	faiblesse physique, défaillance passagère	debolezza
	écrit dibbilezza, dibbulezza dèbule (n.m.) : faible ... addibulisce (v.) : affaiblir ... indibulisce (v.) : affaiblir ...
diccerbelatu	n.m.		écervelé, décervelé	scervellato
diccia	n.f.	[d'iʧa]	chance, fortune, veine	fortuna	= liccia
	avè a diccia : avoir de la chance dicciatu (adj.) : chanceux dicciosu (adj.) : chanceux, verni
dicembre	n.m.	[diʤ'ɛ̃mbrɛ]	décembre	dicembre
dicerìa	n.f.	[diʤɛr'ia]	racontar	dicerìa	= puttachju (n.m.)
dichjarinata	n.f.		éclaircissage	diradamento
	dà una dichjarinata : désépaissir (les cheveux)
diciulone	n.m.	[diʤul'ɔ̃nɛ]	jaseur, hâbleur ; grognon	chiacchierone
	diciulume (n.m.) [diʤul'umɛ] : marmonnement ; ronchonnement
dièta	n.f.	[di'eda]	diète, régime	dièta	= regime (n.m.)
difesa	n.f.	[div'ɛza]	défense	difesa	difende (v.) : défendre
	difenditore = difensore (n.m.) : défenseur
difettu	n.m.	[div'ettu]	défaut	difetto
diffamazione	n.f.		diffamation	diffamazione	= malinfama
differenza	n.f.		différence	differenza	= sfarenza
difficultà	n.f.	[diffigult'a]	difficulté	difficoltà	= dificultà
diffusione	n.f.		diffusion	diffusione
difterìa	n.f.	[difter'ia]	diphtérie	difterite
digestione	n.f.		digestion	digestione
dighjunu	n.m.	[didj'unu]	jeûne	digiuno
dignità	n.f.	[dinjid'a]	dignité	dignità
dilettu	n.m.	[dil'ettu]	plaisir ; chéri, bien-aimé	diletto ; caro, amato
dilicatezza	n.f.		délicatesse	delicatezza
diligenza	n.f.		diligence	diligenza
dillùviu	n.m.	[dil'uvju]	déluge	dilùvio	= dilùviu (n.m.)
dimensione	n.f.		dimension	dimensione	= misura (++)
dimenticanza	n.f.		oubli	dimenticanza	= smenticanza dimenticà (v.) : oublier
diminutivu	n.m.		diminutif	diminutivo
	diminuzione (n.f.) : diminution
dimissione	n.f.		démission	dimissione
	dimissiunariu (n.m.) : démissionnaire
dimulizione	n.f.		démolition	demolizione	= guastu (n.m. ++)
dimustrazione	n.f.		démonstration	dimostrazione
dinàmica	n.f.	[din'amiga]	dynamique	dinàmica
	dinamìsimu (n.m.) [dinam'izimu] : dynamisme
dinamita	n.f.	[dinam'ida]	dynamite	dinamite
dinamò	n.f.	[dinam'o]	dynamo	dìnamo
dinochju	n.f.	[din'otju]	genou	ginocchio	= ghjinochju (n.m.) pl. dinochji / dinochje est m. ou f.
	in dinochju = in dinochje : à genoux
Dio = Diu	n.m.	[dj'o / dj'u]	Dieu	Dio	le D conserve toujours le son dur
	sì Diu vole : s'il plaît à Dieu Dio ne lìberi ! = Diu ne guardi ! : Dieu garde ! per l'amor di Diu : pour l'amour de Dieu
diplomu	n.m.	[dibl'omu]	diplôme	diploma
	diplumàticu (n.m.) : diplomate diplumazìa (n.f.) : diplomatie
diragliamentu	n.m.		déraillement	deragliamento	= sdiragliamentu
dirapinera	n.f.	[dirabin'era]	ravage	devastazione
diraschera	n.f.	[dirask'era]	débroussaillage		dirascà (v.) : débroussailler
	dirascadore (n.m.) : débroussailleur
direttore	n.m.		directeur	direttore
	direttrice (n.f.) : directrice direttoriu (n.m.) : directoire direzzione (n.f.) : direction
dirigente	n.m.		dirigeant	dirigente
diritta	n.f.	[dir'itta]	droite ; tribord	destra ; dritta	= dritta = ritta
	à diritta = à dritta : à droite (à gauche = à manca) dirittu (n.m.) : droit ; endroit piglià i so diritti : faire valoir ses droits studiente in dirittu : étudiant en droit à dirittu : à l'endroit
disaccordu	n.m.	[dizakk'ordu]	désaccord	disaccordo	= cuntrastu (n.m. ++)
disastru	n.m.	[diz'astru]	désastre, catastrophe	disastro	= scumpientu (n.m.)
discèpulu	n.m.	[diʃ'ɛbulu]	disciple	discèpolo
	disciplina (n.f.) : discipline
discesa	n.f.	[diʃ'ɛza]	attaque d'apopléxie, hémiplégie	emiplegia	= attaccu (n.m. ++)
discolpa	n.f.	[disk'ɔlpa]	mise hors de cause	discolpa
	à discolpa di : à la décharge de
discordia	n.f.	[disk'ordja]	discorde	discordia
discorsu	n.m.	[disk'ordja]	discours, allocution ; propos	discorso	discorre (v.) : discourir
	fà un discorsu : faire un discours chì discorsi ! : comment peut-on dire une chose pareille ! cambiemu discorsu : parlons d'autre chose a mo vicina m'hà fattu un discorsu stranu : ma voisine m'a tenu (relaté) un propos étrange li ne farete un discorsu : vous lui en parlerez andà da un discorsu à l'altru' : passer d'un sujet à l'autre discursata (n.f.) : causette, longue conversation fassi una discursata : faire un brin de causette
discrezzione	n.f.		discrétion	discrezzione
discrizzione	n.f.		description	descrizzione	discrive (v.) : décrire
discu	n.m.	[d'isku]	disque	disco
discussione	n.f.		discussion ; dispute (lutte d'opinions)	discussione	discute (v.) : discuter, p.p. discussu
disdetta	n.f.	[disd'ɛtta]	dédit, contre-ordre	disdetta	disdì (v.) : dédire
disegnu	n.m.	[diz'ɛnju]	dessin	disegno
disertu	n.m.	[diz'ɛrtu]	désert	deserto
disertore	n.m.	[dizɛrt'ɔrɛ]	déserteur	disertore
	diserzione (n.f.) : désertion
disfatta	n.f.	[disf'atta]	défaite	disfatta
disgrazia	n.f.	[disgr'adzja]	malheur (événement malheureux)	disgrazia
	per disgrazia : malheureusement
disguastu	n.m.	[disgw'astu]	dégât	guasto, danno	= guastu (n.m.) = dannu (n.m. ++)
disgustu	n.m.	[disg'ustu]	dégoût	disgusto
disinfezzione	n.f.		désinfection	disinfezione	disinfettà (v.) : désinfecter
disingannu	n.m.		mise au point (rectificative)	disinganno	disingannà (v.) : détromper, tirer d'erreur
disòrdine	n.m.	[diz'ordinɛ]	désordre	disòrdine
dispacciu	n.m.	[disp'aʧu]	télégramme	telegramma
dispensa	n.f.		dispense, exemption ; autorisation	dispensa, esonero ; permesso
dispensariu	n.m.		dispensaire	dispensario
disperu	n.m.	[disp'eru]	désespérance ; deuil	disperazione ; lutto	= addisperu (n.m. ++)
	fà u disperu : faire le deuil
dispiacè = dispiacere	n.m.	[dispjaʤ'ɛ]	contrariété, chagrin	dispiacere	dispiàce (v.) : déplaire
disprezzu	n.m.	[dispr'ettsu]	mépris, dédain	disprezzo
	disprezzu di i soldi : dédain de l'argent trattà cun disprezzu : traiter avec dédain disprizzante (adj.) : dépréciateur, méprisant, dédaigneux disprizzosu (adj.) : dédaigneux disprizzèvule (adj.) : méprisable prezzu (n.m.) : prix disprezzà (v.) : déprécier, ...
dispunibilità	n.f.	[-lid'a]	disponibilité	dispoibilità
dispusizione	n.f.		disposition	disposizione
	à dispusizione : à disposition
dissuluzione	n.f.		dissolution	dissoluzione
distaccu	n.m.		détachement, indifférence	distacco	staccassi (v.) : se détacher
distanza	n.f.		distance	distanza
distillazione	n.f.		distillation	distillazione
	distillerìa (n.f.) : distillerie
distinzione	n.f.		distinction	distinzione	distingue (v.) : distinguer, p.p. distintu
distrazzione	n.f.		distraction	distrazzione	distrae (v.) : distraire, p.p. distrattu
distrettu	n.m.	[distr'ɛttu]	district	distretto
distribuzione	n.f.		distribution	distribuzione	distribuisce (v.) : distribuer
	distributtore (n.m.) : distributeur
distruzione	n.f.		destruction	distruzione	distrughje (v.) : détruire, p.p. distruttu
disturbu	n.m.	[dist'urbu]	dérangement	disturbo	disturbà (v.) : déranger
disubbidienza	n.f.		désobéissance	disubbidienza	disubbidisce (v.) : désobéir
disulazione	n.f.		désolation	disolazione
disunestà	n.f.		malhonnêteté	disonestà
disunione	n.f.		désunion, discorde	disunione, discordia	disunisce (v.) : désunir
disunore	n.m.	[dizun'ɔrɛ]	déshonneur	disonore	disunurà (v.) : déshonnorer = vergogna (n.f. ++)
ditu	n.m.	[d'idu]	doigt	dito	pl. au fem. e dite
	ditale (n.m.) [did'alɛ] : dé à coudre ditalata (n.f.) : mesure (capacité) d'un dé à coudre ditata (n.f.) : trace de doigt ditucciu = ditu mìgnulu (n.m.) : petit doigt ditu grossu = ditone (n.m.) [d'idur'ossu] / [did'ɔ̃nɛ] : pouce ditu mezanu (n.m.) : majeur, médius
dittatore	n.m.		dictateur	dittatore	dettà (v.) : dicter
	dittatura (n.f.) : dictature
dìtulu	n.m.		clavaire (champignon)	dìtola
divagazione	n.f.		divagation	divagazione	divagà (v.) : divaguer
divastazione	n.f.		dévastation	devastazione	divastà (v.) : dévaster = guastu (n.m. ++)
diversità	n.f.	[-sid'a]	diversité	diversità
divertimentu	n.m.		divertissement	divertimento	diverte (v.) : divertir
divisione	n.f.		division	divisione	divide (v.) : diviser, p.p. divisu
divizia	n.f.	[diw'idzja]	abondance	dovizia
	quist'annu hè divizia : c'est une bonne année
divorziu	n.m.	[diw'ortsju]	divorce	divorzio	divurzià (v.) : divorcer
divuzione	n.f.		dévotion, piété ; penchant	devozione	divotu (adj.) [diw'ɔdu] : pieux, dévot
	rompe a divuzione : importuner, casser les pieds, ennuyer fortement avè poca divuzione : avoir peu de penchant hà a divuzione in li duttori : il a une grande confiance dans les médecins cù divuzione : dévotement
dizziunariu	n.m.	[dittsun'arju]	dictionnaire, lexique	dizionario
dòdeci = dòdici	a.num.	[d'ɔ(d)ɛʤi]	douze	dòdici
	dòdeci è unu : pour compter sans dire treize (qui porte malheur)
doglia	n.f.	[d'ollja]	douleur	doglia
dolce	n.m.	[d'ɔlʧɛ]	douceur	dolce
	à mè u dolce ùn piace : moi je n'aime pas le sucré dulciume (n.m.) : sucrerie dulciura (n.f.) : sensation de douceur ; redoux dulcore (n.m.) : douceur de l'air addulcì (v.) : adoucir addulcimentu (n.m.) : adoucissement, édulcoration
dolu	n.m.	[d'olu]	deuil	lutto
	esse in dolu : être en deuil purtà u dolu : porter le deuil gran dolu : grand deuil dolu frescu : deuil récent à nozze è à doli si cunnòscenu i soi : noces et deuils (nous) font connaître les parents et les amis
domu	n.m.	[d'ɔmu]	cathédrale	duomo
donna	n.f.	[d'onna]	femme ; maîtresse	donna ; amante
	dunnaccia (n.f.) : prostituée
donu	n.m.	[d'ɔnu]	don (offrande ou talent)	dono
doppiu	n.m.	[d'ɔppju]	double	doppio
	in doppiu : en double l'aghju in doppiu : je l'ai en double à doppiu : plié en deux cuverta à doppiu : couverture plié en deux adduppià (v.) : plier en deux ... doppiu (adj.) : double ... duppià (v.) : doubler, multiplier par deux doppiu (adv.) : double vede doppiu : voir double
dosa	n.f.	[d'oza]	dose	dose	= misura (n.f. ++)
dossu	n.m.	[d'ossu]	dos	dorso
dota	n.f.	[d'oda]	dot	dote	dutà (v.) : doter
dottu	n.m.	[d'ottu]	docte, savant	dotto	= struitu (n.m. ++) ou sapiente
draga	n.f.		drague	draga
dragone	n.m.		dragon	dragone	= dragu = dracu (n.m. ++)
drama = dramu	n.m.		drame	dramma
drappu	n.m.		drap (tissu, pas le drap de lit)	drappo
droga	n.f.	[dr'ɔga]	drogue	droga	drugà(ssi) (v.) : (se) droguer
dùbitu	n.m.	[d'ubidu]	doute	dubbio	dubità (v.) : douter
	senza dùbitu : sans doute fora di dùbitu : hors de doute
duca	n.m.	[d'uga]	duc	duca
	duchessa (n.f.) : duchesse
dugana	n.f.	[du'ana]	douane	dogana
	duganeru (n.m.) : douanier
dulore	n.m.	[dul'ɔrɛ]	douleur ; peine, chagrin	dolore	= pena (n.f. ++)
	ne pas confondre avec dolu [d'olu] : deuil averà dulor di stòmacu : il doit avoir des douleurs au ventre aghju a pena in corpu : j'ai mal au ventre i dulori di partu : les douleurs de l'accouchement carcu à dulori : perclus de douleurs aghju un dulore in la spalla / ind'una spalla : j'ai une douleur dans l'épaule / dans une épaule aghju avutu assai dulori in la vita : j'ai eu beaucoup de chagrins dans la vie u dulore ùn tomba : un chagrin ne tue pas indulurì (v.) : devenir / rendre douloureux u core induluritu : le coeur endolori addulurassi (v.) : être gravement affligé dulurosu (adj.) : douloureux u ghjinochju dulurosu : le genou douloureux dulente (adj.) : dolent ; soufreteux, souffrant ; peiné indulente (adj.) : indolent adulurà (v.) : causer de la peine aduluratu (adj.) : qui ressent de la peine ; endeuillé dugliosu (adj.) : douloureux un casu dugliosu : un cas douloureux dugliusamente (adv.) : douloureusement
dumanda	n.f.		question (interrogation) ; demande	domanda ; richiesta
	una dumanda in matrimoniu : une demande en mariage dumande di zitelli : questions enfantines
dumatoghja	n.f.	[dumad'ɔdja]	tâche éreintante, corvée	fatica pesante
dumènica	n.f.	[dum'ɛniga]	dimanche	domènica
dumiciliu	n.m.	[dumiʤ'ilju]	domicile	domicilio
duminazione	n.f.		domination	dominazione
	duminatore (n.m.) : dominateur duminatrice (n.f.) : dominatrice
durata	n.f.	[dur'ada]	durée	durata	durà (v.) : durer
durezza	n.f.	[dur'ɛttsa]	dureté	durezza
duttore	n.m.	[dutt'ɔrɛ]	docteur	dottore
	dutturatu (n.m.) : doctorat dutturessa (n.f.) : doctoresse dutturichju (n.m.) : docteur peu estimé dutturone (n.m.) : docteur célèbre (ironique, ou pas)
duttrina	n.f.		catéchisme	dottrina	= catechìsimu (n.m.)
	andà à duttrina : aller au catéchisme duttrinella (n.f.) : manuel de catéchisme adduttrinatu (adj.) : endoctriné ; savant
duvere	n.m.	[duw'ɛrɛ]	devoir	dovere
	face i so duveri di matemàtica : il fait ses devoirs de mathématiques fà u so duvere : faire son devoir
duzina = duzena	n.f.	[dudz'ɛna]	douzaine	dozzina

E

Corsu	genre	API	Français	Italiano	Remarques
	n..