Lexique Corse / Français / Italien des Verbes
/ /

<< O-P - >> S

Q / R

Q

Corse		API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes
innacquà			cantà	v.t.	arroser ; couper d'eau, diluer	annafiare ; annacquare, diluire		adacquà, annacquà
	acqua (n.f.) : eau ...

R

Corse		API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes
rammintà			cantà	v.t.	rappeler (à l'esprit), faire revenir en mémoire	rammentare
	rammintà una passata : rappeler d'une aventure mente (n.f.) : esprit ; mémoire ammintà (v.) : rappeler, ...
rammintassi			cantà	v.pr.	se souvenir	rammentarsi, ricordarsi		avvènesi, arricurdassi
	circà à rammintassi un nome : chercher à se rappeler un nom mi rammentu chè ... : je me rappelle que ... mente (n.f.) : esprit ; mémoire ammintassi (v.) : se souvenir
ricumandà			cantà	v.t.	recommander	raccomandare		arricumandà
	ricumandazione (n.f.) : recommandation ricumandèvule (adj.) : recommandable
ricumandassi			cantà	v.pr.	faire ses recommandations ; prier avec insistance	raccomandarsi		arricumandassi
ringrazià			cantà	v.t.	remercier	ringraziare
	vi ringraziu : je vous remercie à ringraziavvi : je vous remercie arringrazià (v.) : remercier infiniment ringraziamentu (n.m.) : remerciement, ... grazia (n.f.) : grâce
ripusà			cantà	v.t.	reposer (prendre du repos) ; poser à nouveau	riposare
	ch'ellu riposi in santa pace ! : qu'il repose en paix ! (pour un défunt) quì riposa un tale = quì ghjace un tale : ici repose / ci-gît un tel qui riposa ... una vista chì riposa a mente : un spectacle, une scène qui repose l'esprit làsciami ripusà una cria : laisse-moi reposer un moment hà ripusatu u libru nant'à u tavulinu : il a reposé le livre sur la table ripusatu (adj.) : reposé     mente ripusata : esprit tranquille arripusassi (v.) : se reposer riposu (n.m.) : repos
ripusassi			cantà	v.pr.	se reposer	riposarsi		arripusassi
	mi riposu [mirib'ɔzu] : je me repose si riposa [sirib'ɔza] : il dort / se repose (malade ou sieste) hè quallà chì si riposa : il est là-bas qui se repose ripusassi u cerbellu : mettre son cerveau au repos (ne plus penser à rien) ripusà (v.) : reposer riposu (n.m.) : repos
risanà			cantà	v.t.i.	recouvrer la santé, guérir	risanare, guarire		arrisanà , guarì
	medicine chì risàsanu prestu : médicaments qui permettent de vite recouvrer la santé arrisanà (v.) : guérir sanu (adj.) : sain, ...
risicà			cantà	v.t.	risquer, mettre en péril	arrischiare, mettere in pericolo		arrisicà
	hà risicatu à more : il a risqué (failli) mourir à chì risicò o perse o guadagnò : celui qui risqua soit perdit soit gagna rìsicu (n.m.) : risque
ritirà			cantà	v.t.	retirer ; rétracter (griffes, ongles) ; retrécir (linge)	ritirare ; ritrarre ; restringere
	ritirata (n.f.) : retraite, repli arritirassi (v.) : se mettre en retrait
ritirassi			cantà	v.pr.	se retirer ; se désister	ritirarsi		arritirassi, scansassi, scantassi
	ritirassi in le so loche : se retirer dans son village (cf. locu) ritirata (n.f.) : retraite, repli arritirassi (v.) : se mettre en retrait
ruvinà		[ru(w)in'a]	cantà	v.t.	ruiner ; détériorer	rovinare ; guastare		arruvinà
	ruvina (n.f.) : ruine
ruvinassi		[arru(w)in'assi]	cantà	v.pr.	se ruiner ; aller à sa perte ; se blesser grièvement, s'estropier	rovinarsi ; stopiarsi		arrruvinassi