Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 23

Niveau 1 - Livellu 1

<< Précédent - Suivant >>

Phrases extraites ou inspirées de .

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Traduire - série 1

Les Pisans vendent cher et achètent bon marché.	[ I Pisani vèndenu caru è còmpranu à bon' pattu. ]
Ce qui fait que les Corses s'appauvrissent.	[ Face chì i Corsi s'impuverìscenu. ]
Pendant une bataille navale ...	[ Durante una battaglia navale ... ]
... la marine gênoise détruit la marine pisane.	[ ... a marina ghjenuvese strughje a marina pisana. ] *
L'île vient de perdre quasiment la moitié de sa population.	[ L'ìsula vene di perde quasi a medità di a so pupulazione. ]
Ils sont morts de la peste noire.	[ Sò morti di pesta nera. ]
Ceux qui en ont réchappé sont épuisés par la guerre, la faim, ...	[ Quelli chì s'hanu francata sò domi da a guerra, a fame, ... ]
... la misère, la servitude et les devoirs.	[ ... a miseria, a servitù è i duveri. ]
Ils sont dépouillés par l'Eglise à laquelle ils paient la dîme.	[ Sò spugliati da a Ghjesgia à quale pàganu a decima. ]
Esclave, le peuple ne désire ardemment rien d'autre que ...	[ Schjavu, u pòpulu ùn brama d'altru chè ... ]
... la liberté et la justice.	[ ... a libertà è a ghjustizia. ]
Des hommes et des femmes font voeu de pauvreté ...	[ Omi è donne fàcenu votu di puvertà ... ]
... en mettant tout en commun.	[ ... mettendu tuttu in cumunu. ]
Ils s'appellent les Giovannali.	[ Si chjàmanu i Ghjuvannali. ]
Ils refusent de se soumettre à la volonté de l'Eglise.	[ Ricùsanu di sottumèttesi à a vuluntà di a Ghjesgia. ]
Ils sont persécutés et tués, exterminés pour la plupart en Alesani.	[ Sò persecutati è tombi, stirpati per a maiò parte in Alisgiani. ]
Ils acceptent de payer un impôt de vingt sous par an et par famille.	[ Accèttanu di pagà un impòsitu di vinti soldi l'annu à famiglia. ]
Les villageois sont expropriés.	[ I paisani sò sprupriati. ]
Une assemblée délibérante se réunit place de l'église.	[ Una cunsulta si riunisce in piazza [di / à] a chjesa. ]
Un conseil des chefs de famille élit un podestat.	[ Una cunsulta di i capi di famiglia eleghje un pudestà. ]
Les chefs sont chargés de défendre les intérêts de la communauté.	[ I capi sò incaricati di difende l'interessi di a cummunità. ]

* : l'auteur écrit sdrughje.

Traduire - série 2

Mais ils ne tardent guère à s'enrichir sur le dos du peuple.	[ Ma ùn trìcanu tantu à arricchissi à e spalle di u pòpulu. ]
D'ici peu, d'ailleurs, ils seront payés comme des fonctionnaires.	[ Frà pocu, d'altronde, seranu pagati cume funziunarii. ]
Occupé à démêler des affaires plus importantes, ...	[ Occupatu à scioglie affari più primurosi, ... ]
... il s'est peu préoccupé de ses droits dans l'île.	[ ... s'hè pocu impenseritu di i so diritti in l'ìsula. ]
Avec l'accord et l'aide du roi, il entreprend la conquête de la Corse.	[ Cù l'accunsentu è l'aiutu di u rè, intreprende a cunquista di a Còrsica. ]
Les hommes se battent nuit et jour pour sauver leur cité.	[ L'omi si bàttenu notte è ghjornu per salvà a so cità. ]
Après quatre mois d'angoisses et d'enfer ...	[ Dopu quattru mesi d'angosce è d'infernu ... ]
... la population desespérée est prête à se rendre.	[ ... a pupulazione addisperata hè pronta à rèndesi. ]
La marine arrive à son secours et entre dans le port.	[ A marina ghjunghje à u succorsu è entre in portu. ]
Les Bonifaciens reprennent vigueur et luttent.	[ I Bunifazinchi ripìglianu fiatu è lùttanu. ]
Ils coulent dans le port les bateaux gênois.	[ Affòndanu in portu i battelli ghjenuvesi. ]
Alors, des révoltes éclatent et il est forcé de s'enfuir.	[ Allora nàscenu e rivolte è hè furzatu à scappà. ]
Attrapé en mer, il est conduit à Gênes, ...	[ Chjappu in mare, hè cundottu in Ghjenuva, ... ]
... condamné à mort et décapité.	[ ... cundannatu à morte è scapatu. ]
En fait, son seul souci sera d'exploiter la Corse ...	[ In fatti, a so sola primura serà di sfruttà a Còrsica ... ]
... pour en tirer profit le plus qu'il peut.	[ ... per tiranne prufittu u più ch'ella pò. ]
Ils y vont sans se méfier et sont tous exterminés.	[ Ci vanu senza malfidassi è sò tutti stirpati. ]
Le blé se vend jusqu'en Espagne.	[ U granu si vende sin'à in Spagna. ]
Tant d'injustice blesse (vexe) le peuple et fait que la haine ...	[ Tanta inghjustizia inghjulia u pòpulu è face chì l'odiu ... ]
... va grandissant et se répand dans toute l'île.	[ ... và crescendu è si sparghje in l'ìsula sana. ]
Il est arrêté mais le roi le fait relâcher.	[ Hè arrestatu ma u rè u face cappià. ]

Traduire - série 3

Pendant que la France et l'Espagne se disputent la terre ...	[ Ind'u mentre chì a Francia è a Spagna si cumpèttenu a terra ... ]
... la Corse devient une position militaire importante.	[ ... a Còrsica diventa una pusizione militare impurtante. ]
Les Français pensent que la possession de l'île leur permettrait ...	[ I Francesi pènsanu chì u pussessu di l'ìsula li permetterebbe ... ]
... de dominer la navigation dans le golfe de Gênes.	[ ... di supranà a navigazione ind'u golfu di Ghjenuva. ]
L'île est vite occupée par l'armée française.	[ L'ìsula hè prestu occupata da l'armata francese. ]
Il fait brûler les villages, dévaster les terres ensemencées, ...	[ Face brusgià i paesi, divastà e terre suminate, ... ]
... couper les arbres fruitiers et égorger les bêtes.	[ ... taglià l'àrburi à frutta è scannà u bestiame. ]
Gênes veut en finir avec les Corses.	[ Ghjenuva vole finilla cù i Corsi. ]
Il leur défend d'occuper les emplois publics.	[ Li difende d'occupà l'impieghi pùblichi. ]
A cause d'un tel trouble, Sampieru decide de continuer la lutte.	[ Per vìa di tantu tòrbidu, S. decide di cuntinuà a lotta. ]
Il prépare et attise une révolte générale de l'île.	[ Appronta è azzizza una rivolta generale di l'ìsula. ]
Il remplace son père à la tête de la révolte.	[ Rimpiazza u so babbu à u capu di a rivolta. ]
Gênes décide de traiter avec les Corses.	[ Ghjenuva decide di trattà cù i Corsi. ]
Ils acceptent de déposer les armes et de partir en exil.	[ Accètanu di pone l'arme è di parte in esiliu. ]
Ce régime politique est imposé et étendu à l'île entière.	[ Stu regime pulìticu hè impostu è stesu à l'ìsula sana. ]
Il ne paie pas de taxes et est libre de faire commerce ...	[ Ùn paga micca tasse è hè lìberu di fà cumerciu ... ]
... avec qui bon lui semble.	[ ... cù quale li pare. ]
Les produits agricoles sont achetés à vil prix.	[ I [prudotti / prudutti] agrìculi sò compri à stracciamercatu. ]
Plusieurs familles filent et tissent la laine de mouton.	[ Parechje famiglie fìlanu è tèssenu a lana pecurina. ]
Le salpêtre, utilisé pour faire la poudre de charge explosive, ...	[ U nitru, utilizatu per fà a pòlvera di mina, ... ]
... est fabriqué a Ajaccio.	[ ... hè fabricatu in Aiacciu. ]

Traduire - série 4

Les écoles sont rares, exprès pour maintenir les Corses ...	[ E scole sò scarse, apposta per mantene i Corsi ... ]
... ignorants et incapables de pouvoir faire autre chose ...	[ ... ignoranti è incapaci di pudè fà altre cose ... ]
... que des travaux champêtres.	[ ... chè travagli campagnoli. ]
Ils n'ont plus aucune confiance dans les tribunaux.	[ Ùn hanu più alcuna cunfidenza ind'i tribunali. ]
Ils vont gagner leur pain comme mercenaires.	[ Vanu à stantà pane cume mercenarii. ]
Ceux qui sont plus instruits deviennent officiers ou avocats.	[ Quelli chì sò più struiti divèntanu ufficiali o avucati. ]
La vendetta qui tue tant de gens est un malheur.	[ A vindetta chì tomba tanta ghjente hè una disgrazia. ]
Le peuple est inquiet.	[ U pòpulu hè inchietu. ]
Il sera interdit de porter les armes, mais pour compenser ...	[ Serà difesa di purtà l'arme, ma per impattà ... ]
... la perte de recette que rapporte la vente des permis, ....	[ ... a pèrdita di ricetta chì pruvene di a vèndita di i permessi, ... ]
... Gênes crée un nouvel impôt.	[ ... Ghjenuva crea un impòsitu novu. ]
Cette interdiction n'empêche pas la vente des armes en cachette.	[ Sta difesa ùn impedisce micca a vèndita di l'arme à l'appiattu. ]
Le malheureux lui demande pitié.	[ U disgraziatu li chere pietà. ]
Les villageois se fâchent et chassent le percepteur du village.	[ I paisani s'inzèrganu è càccianu u percettore di paese. ]
Les pievi approuvent la révolte et se soulèvent.	[ I pievi appròvanu a rivolta è si pèsanu. ]
Les Corses empêchent le transport des produits du terroir.	[ I Corsi impedìscenu u trasportu di i prudutti nustrali. ]