Lexique Corse / Français / Italien des substantifs
/ /

B << - >> D-E

Corsu	genre	API	Français	Italiano	Remarques
cabina	n.f.	[kab'ina]	cabine	cabina
cabinettu	n.m.	[kabin':Ettu]	cabinet	gabinetto
caca	n.f.	[k'aga]	excrément humain, caca ; bouse, crotte, fiente	caca ; sterco
	avè a caca : avoir envie d'aller à la selle cacata (n.f.) : quantité d'excréments ; grosse bêtise, cagade cacata ; errore grosso =2 scimità cacatoghju (n.m.) : lieu où l'on va se soulager (en plein air) cacatu (n.m.) : étron, fiente, ... stronzo = stronzu, merda    cacati sumerini : cacas d'ânes    quessu hè un cacatu : cet individu est peu sociable cacàgliula (n.f.) : diarrhée ; frousse, trouille diarrea ; paura, fifa    avè a cacàgliula : faire dans son froc (de peur) cacaglione = cacagliulone (n.m.) : froussard fifone cacagliulosu (adj.) : souillé d'excréments imbrattato di sterco incacarunatu (adj.) : accroupi cacarella (n.f.) (++) : diarrhée cacà (v.) : déféquer, chier
cacaghjolu	n.m.	[kagadj'olu]	bousier (scarabée)	scarabeo stercorario
caccara	n.f.	[kakk'ara]	grand-mère	nonna	= mammone, minnanna
caccaru	n.m.	[kakk'aru]	grand-père	nonno	= babone, missiavu
caccia	n.f.	[k'at:tSa]	chasse ; gibier	caccia ; cacciagione	caccià
	andà à caccia : aller à la chasse avè u capu à caccia [akk'at:tSa] : être dans les nuages cacciadore (n.m.) : chasseur cacciadora (n.f.) : veste de chasseur (style velours côtelé) cacciamosche (n.f.) : chasse-mouches, éventail scaccià (v.) : hasser, évincer, expulser, déloger violemment (plus fort que caccià) cane (n.m.) : chien caccighjà (v.i.) : aller à la chasse
cacciata 1	n.f.	[kat:tS'ada]	répartie, propos inattendu, boutade	battuta
	hà certe cacciate ! : il a de ces réparties ! quessa a cacciata ! : celle-là de répartie ! (elle est bien envoyée)
cacciata 2	n.f.	[kat:tS'ada]	bourgeonnement, germination	germogliazione
	cacciu (n.m.) : bourgeon naissant, germe de graine cacciata (n.f.) : rejet, surgeon (botanique) cacciatura (n.f.) : rejet, surgeon (botanique) caccià (v.i.) : bourgeonner, germer (plante)
cacciata 3	n.f.	[kat:tS'ada]	expulsion	cacciata
cacone	n.m.	[kag';On:E]	incapable, imbécile	incapace, imbecille
	O cacò ! : connard stronzo !
cadàveru	n.m.	[ka(d)'aw:Eru]	cadavre	cadavere
cadenza	n.f.	[kad':Entsa]	cadence	cadenza
càdriga	n.f.	[k'adriga]	chaire	càttedra	= pùlpitru
caffè	n.f.	[kaff':E]	café	caffè
	cusì caldu/dolce u caffè ! : comme le café est chaud / doux ! a tazzina hè piena di caffè : la tasse est pleine de café a tazzina à caffè hè piena di latte : la tasse à café est pleine de lait mettu mele è zùccaru ind'u caffè : je mets du miel et du sucre dans le café mi ne vò in caffè à beie u caffè : je vais au café (bar) boire un café u caffè hè caldu. Per rinfriscallu, mettu un pocu di latte : le café est chaud. Pour le rafraîchir, je mets un peu de lait dàtemi una tazza di cicculata è una tazzina di caffè : donnez-moi un bol de chocolat et une tasse de café fammi un pocu di caffè è pòrtamine una tazza : fais-moi un peu de café et porte-m'en une tasse scaldàteci un pocu di caffè : chauffez-nous un peu de café caffelatte (n.m.) : café au lait caffittera (n.f.) : cafetière (récipient ou appareil) caffitteru (n.m.) : cafetier (patron de café) caffittera (n.m.) : cafetière (patronne de café) caffittaghju (adj.) : qui aime le café
caghju	n.mf.	[k'adju]	liquide caillé / sperme	liquido rappreso / sperma
	caghjà (v.) : cailler
cagione	n.f.	[ka:dZ';On:E]	cause (raison, motif)	cagione
	a cagione ùn si sà : on n'en connaît pas la raison a cagione di u so male : la cause de son malheur cagiunà (v.) : causer (entraîner une conséquence)
cagna	n.f.	[k'anja]	chienne / mégère (fig.)	cagna / cagna (fig.)	cane
	cagnetta (n.f.) : petite chienne
cagnotta	n.f.	[kanj'otta]	cagnotte	montepremi
	una grossa cagnotta : une grosse cagnotte
cala	n.f.	[k'ala]	cale (de bateau) ; anse, crique ; pose ou jeter de filets de pêche	cala ; cala (geol.) ; calati di reti
	calata (n.f.) : quai de port, cale de quai ; baisse légère
calamita	n.f.	[kalam'ida]	aimant	calamita
	una petra calamitata : une pierre aimantée calamitatu (adj.) : aimanté
calamità	n.f.	[kalamid'a]	calamité	calamità	= càsticu (++)
	calamitatosu (adj.) : calamiteux
calata	n.f.		quai de port, cale de quai ; baisse légère	calata ; calo
	a frebba / u ventu hà fattu una calata : la fièvre / le vent a baissé i prezzi hanu fattu una calata : les prix ont accusé une légère baisse calà (v.) : baisser, ...
calcagnu	n.m.	[kalk'anju]	talon (du pied)	calcagno
	calcagnà (v.) : taper du talon
calcina	n.f.	[kal:tS'ina]	chaux éteinte, mortier ; chaux	calcina ; calce
	calcina viva : chaux vive calcinella : bâton de craie
calciu	n.m.	[kal:tS'u]	coup de pied	calcio
	minà i calci : donner des coups de pied à calci è à pugni : de façon désordonnée, à la diable calciu di mare : coup de mer calcittà : donner de petits coups de pied
càlculu	n.m.	[k'alkulu]	cacul / supputation	calcolo
	calculadore (n.m.) : calculateur calculadore (adj.) : calculateur calculatrice (n.f.) : calculatrice ; machine à calculer calculatrice (adj.) : calculatrice calculà (v.) : calculer
caldu = callu	n.m.	[k'allu]	chaud, chaleur	caldo, calore
	face u caldu : il fait chaud caldana = callana (n.f.) : source d'eau thermale caldu (adj.) : chaud
calge = càlice	n.m.	[k'al:dZ:E]	calice	calice
	bichjeru à calge : verre à pied
calibru	n.m.	[kal'ibru]	calibre ; revolver	calibro
	calibrà (v.) : calibrer
callu 1	n.m.	[k'allu]	chaud, chaleur	caldo, calore	= caldu
callu 2	n.m.	[k'allu]	cor, durilllon	callo
calma	n.f.	[k'alma]	calme	calma
	cù a calma : calmement calmante (n.m.) : calmant calmante (adj.) : calmant calmarìa (n.f.) : calme plat calmà (v.) : calmer calmu (adj.) : calme
calmana	n.f.	[kalm'ana]	forte chaleur estivale	gran caldo estivo	= calura
calore	n.m.	[kal':Or:E]	chaleur ; chaleurs, rut ; ardeur	calore ; calore (animali), fregola
	in calore : en rut ci hà messu assai calore : il y a mis beaucoup d'ardeur avemu pregatu cun calore : nous avons prié avec ardeur calura = calmana (n.f.) : grande chaleur de l'été calurìa (n.f.) : calorie calurìferu (adj.) : calorifère calurìficu (adj.) : calorifique calurosamente (adv.) : chaleureusement calòricu (adj.) : calorique calurosu (adj.) : chaleureux
calpighata	n.f.	[kalpidj'ada]	traces de pas	orma
	calpighjà (v.) : piétiner, fouler aux pieds
calùnnia	n.f.	[kal'unnja]	calomnie	calunnia	= malanfama
	calunnià (v.) : calomnier calunniatore (n.m.) : calomniateur calunniosu (adj.) : calomnieux calunniosamente (adv.) : calomnieusement
calura	n.f.	[kal'ura]	grande chaleur de l'été	caldura, grando caldo	= calmana
calurìa	n.f.	[kalur'ia]	calorie	caloria	voir calore
calza	n.f.	[k'altsa]	bas, chaussette ; tricot	calza ; calza	voir calzetta
	fà a calza = calzittà : tricoter sferruzzare
calzetta	n.f.	[kalts':Etta]	chaussette	calza, calzino	voir calza
	calza (n.f.) : bas calzittà (v.) : tricoter calzu (adj.) : chaussé calzà(ssi) (v.) : (se) chausser
calzolu	n.m.	[kalts'olu]	souche	ceppo	= ceppa
calzoni	n.m.pl.	[kalts';Oni]	pantalon, culotte (d'homme)	calzoni	= pantaloni
	calzunelli (n.m.pl.) : culotte courte calzunetti (n.m.pl.) : caleçon calzunetti (n.m.pl.) : culotte (sous-vêtement féminin)
calzu	n.m.	[k'altsu]	cep de vigne ; plant, pied	ceppo di vite ; cespo	= ; pedale
calzularu	n.m.	[kalts'ularu]	cordonnier	calzolaio	= scarparu (++)
camallu	n.m.	[kam'allu]	portefaix, porteur	facchino
camatta	n.f.	[kam'atta]	auge de maçon	giornello
cambiamentu	n.m.	[kambja'm:Entu]	changement	cambiamento
	cambiu (n.m.) : échange cambiarinu (adj.) : changeant cambiatu (adj.) : changé cambià (v.) : changer
cambiu	n.m.	[kambju]	échange ; change	cambio
	fà un cambiu : faire un échange in cambiu di : en échange de u cambiu di l'oru : le change de l'or u corsu di u cambiu : le cours du change
càmera	n.m.	['kamera]	chambre à coucher	camera da letto
	écrit càmmara càmera di cumerciu : chambre de commerce càmera di i deputati : chambre des députés càmera d'aria : chambre d'air camera d'aria camerata : chambrée camerata cambiarinu (adj.) : changeant cambiatu (adj.) : changé cambià (v.) : changer
cameratu	n.m.		camarade	camerata	= camaratu
	écrit cammaratu
caminu	n.m.	[kam'inu]	cheminée (âtre)	camino	= sciaminè
	la cheminée sur le toit se dit fumaghjolu
camiò	n.m.	[kamj':O]	camion	camion, furgone
camisgia	n.f.	[kam'i:Za]	chemise	camicia
	dà ancu a so camisgia : il donnerait même sa chemise natu cù a camisgia : né coiffé una camisgia stirata : une chemise repassée e màniche di a camisgia : les manches de la chemise camisgetta (n.f.) [kami:Z':Etta] : chemisette camicetta camisgiaru (n.m.) [kami:Z'aru] : chemisier camiciaio camisgiola (n.f.) [kami:Z'ola] : tee-shirt ; brassière camiciuola scamisgiassi (v.) : enlever sa chemise camisgiulella (n.f.) : petite chemise camisgiu (n.m.) [kami:Z'u] : vêtement de confrérie ; aube abito di confratelli ; camice
camminu	n.m.	[kamm'inu]	chemin (parcours)	cammino
	camminu facendu : chemin faisant mette u capu à camminu : rentrer dans le droit chemin, se ranger camminata (n.f.) : trotte, déplacement rapide (à pieds) camminata, trottata camminoni (adv.) : faisant route rapidement camminando in fretta    camminoni camminoni : idem camminà (v.) : marcher vite
campagna	n.f.	[k;amp';a:Na]	campagne	campagna
	campagnolu (n.m.) [k;amp;a:N'olu]: paysan campagnolo
campana	n.f.	[k;amp';ana]	cloche	campana [kamp'ana]
	una campana di zùccheru : pain de sucre campanona = campanone (n.f.) : grosse cloche, bourdon campanone    = cicona [:tSik':Ona]    voir u murtoriu [murt'orju] : le glas campana a morto campanacciu (n.m.) : charivari campanile (n.m.) : clocher, campanile campanile campanaru (n.m.) : sonneur de cloches campanaro campanella (n.f.) : clochette campanello    = sunàgliulu, tintenna [tint':Enna]
campione	n.m.	[kãmp'j;On:E]	champion	campione
campu	n.m.
canale	n.m.
càncaru	n.m.
candela	n.f.	[k;and':Ela]	chandelier, cierge
candella	n.f.	[k;and'ella]	goutte (de pluie, d'eau, d'huile,...)
cane	n.m.	[k';an:E]	chien	cane	< canis
	dans le sud de la corse, "chien" se dit ghjàcaru [dj'agaru] et la femelle ghjàcara u cacciadore parte à l'alba incù u so cane : le chasseur part à l'aube avec son chien u cane trinneca a coda di cuntintezza : le chien remue la queue de contentement u cane corre appressu à e capre : le chien court après les chèvres u sumere viaghja davanti à u cane : l'âne chemine devant le chien di qual'hè issu cane neru chì corre appressu à a vittura ? : à qui est ce chien noir qui court après la voiture ? vecu un cacciadore chì colla à mezu chjassu cù u so cane : je vois un chasseur qui monte au milieu du sentier avec son chien u cane hà intesu e pernice. L'aghju intesu : le chien a senti les perdrix. Je l'ai entendu u cane hè cuntentu chì u maestru l'hà datu un pezzu di carne : le chien est content car son maitre lui a donné un morceau de viande u cane corre. U pastore u chjama mughjendu : le chien court. Le berger l'appelle en criant u cane mughja chì s'hè puntu. Ùn mughjà tantu ! : le chien crie car il s'est piqué. Ne crie pas tant ! "l'impératif" tamante sanne ch'ellu hà u cignale ! Hà datu una sannata à l'arechja di u cane : quels grands crocs a ce sanglier ! Il a donné un coup de crocs à l'oreille du chien u cane corsu / u cursinu est une race de chien indigène cane pecuraghju chien de troupeau de brebis cane lupu chien loup ùn si vede un cane il n'y a pas un chat (on ne voit pas un chien, âme qui vive) "comment traduire On" pate quella di i cani souffrir le martyre passà quella di i cani souffrir le martyre affurtunatu cume un cane in chjesa malheureux, maltraité, reçu comme un chien dans un jeu de quilles braccu (n.m.) : braque, chien de chasse cagna (n.f.) : chienne cagnetta (n.f.) : petite chienne cagnolu (n.m.) [kanj'olu] : chiot cagnulellu (n.m.) : caniche cuchju (n.m.) [k'utju] : jeune chien catellà (v.) [kadell'a] : mettre bas (chienne) catellata (n.f.) : portée d'une chienne catellu (n.m.) [kad'ellu] : chiot incanita (adj.) : en furie (pour une chienne) pristu ! (interj.) : pour chasser un chien caccia (n.f.) : chasse caccighjà (v.i.) : aller à la chasse
canistrellu	n.m.
canna	n.f.	[k'anna]	roseau
canònicu	n.m.
cantadore	n.m.		chanteur
	cantà (v.) : chanter
cantata	n.f.
cantellu	n.m.	[k;ant'ellu]	poutre
cantina	n.f.
cantone	n.m.
cantu	n.m.		chant
cantuneru	n.m.
canzona	n.f.	[k;ants';Ona]	chanson
capacità	n.f.	[kaba:dZid'a]	capacité
capellu	n.m.	[kab':Ellu]	cheveu
cappellu	n.m.	[kapp'ellu]	chapeau
	ci vole ch'ellu abbia un cappellu : il faut qu'il ait un chapeau
capra	n.f.	[k'abra]	chèvre
capraghju	n.m.	[kabr'adju]	chevrier
caprettu	n.m.	[kabr':Ettu]	chevreau
capu	n.m.	[k'abu]	tête
	trinnicà u capu = capizzà : hocher la tête    trinnicà
caràtteru	n.m.
cardu	n.m.	[k'ardu]	chardon
carezza	n.f.
carne	n.f.	[k'arn:E]	viande
	carne purcina : viande de porc, charcuterie carne vaccina : viande de boeuf (bovine)
carotta	n.f.
carrega	n.f.	[karr'e(g)a]	chaise
carru	n.m.	[k'arru]	char
carrughju	n.m.	[karr'udju]	rue
carta	n.f.	[k'arta]	carte
casa	n.f.	[k'aza]	maison
casata	n.f.	[kaz'ada]	nom de famille
cascata	n.f.	[kask'ada]	chute
	cascà (v.) : tomber
casetta	n.f.
casgiu	n.m.	[k'a:Zu]	fromage
caspa	n.f.	[k'aspa]	grappe
	una caspa d'uva = une grappe de raisin
castellu	n.m.
catarru	n.m.	[kad'arru]	rhume
	chjappassi
càtaru	n.m.	[k'adaru]	portail
catena	n.f.	[kad';Ena]	chaîne
cavallu	n.m.	[kaw'allu]	cheval
ceciu	n.m.	[:tS':E:dZu]	pois chiche
cecu	n.m.	[:tS'egu]	aveugle, malvoyant	cieco
	chè tù scià cecu ! (imprécation) : que tu sois aveugle in paesi di cechi, beatu à chì hà un ochju (prov.) : au royaume des aveugles, les borgnes sont rois ogni cecu pienghje i so ochji (prov.) : à chacun ses malheurs accecatoghja (n.f.) : aveuglement accecamento accicatu (adj.) : aveuglé     accicatu da a rabbia : aveuglé par la colère à a ceca (loc.) : à l'aveuglette alla cieca cecu : (adj.) : aveugle, malvoyant accecamentu : (n.m.) : aveuglement accecà : (v.) : aveugler, devenir aveugle
celebrità	n.f.
celente	n.m.		la voûte céleste
celu	n.m.	[:tS'elu]	ciel
cena	n.f.	[:tS':Ena]	dîner, souper
centru	n.m.		centre
ceppa	n.f.	[:tS':Eppa]	souche d'arbre
ceppu	n.m.	[:tS':Eppu]	souche d'arbre; billot; souche (famille)
cerbellu	n.m.
cerca	n.f.
chersa	n.f.
chilò	n.m.
chjachjara	n.f.	[tjatj'ara]	bavardage
chjama	n.f.	[tj'ama]	appel
	chjamà (v.) : appeler
chjamata	n.f.
chjàppula	n.f.	[tj'appula]	attrape-nigaud	tranello
	achjappà = chjappà (v.) : attraper ...
chjarasgia	n.f.	[tjar'a:Za]	cerise
	chjarasgiu (n.m.) : cerisier anu da coglie qualchi chjarasgia : ils vont cueillir des cerises (note : qualchi est toujours suivi du singulier) e chjarasge, l'anu manghjate : les cerises, ils les ont mangées. Voir L'accord de la forme adjective.
chjassu	n.m.	[tj'assu]	sentier
chjave	n.f.	[tj'aw:E]	clé
chjerchju	n.m.
chjesa	n.f.
chjodu	n.m.	[tj':O(d)u]	clou
	'ssu chjodu hè di ferru : ce clou est en fer on ne dit pas in ferru !
chjosu	n.m.	[tj':Ozu]	enclos
	inde u chjosu ci sò e pècure : dans l'enclos il y a des brebis il y a.
cignale	n.m.	[:tSi:N'al:E]	sanglier
cignalottu	n.m.	[:tSi:Nal'ottu]	marcassin
cima	n.f.
cimentu	n.m.
cimiteriu	n.m.
cioncu	n.m.		sourd	sordo	sordu
	vogliu ch'elli a sèntinu ancu i cionchi : je veux que même les sourds l'entendent assurdà (v.) : assourdir, ... acciuncà (v.) : assourdir, ... cioncu (adj.) : sourd
citatinu	n.m.	[:tSidad'inu]	citadin
cochju	n.m.
coda	n.f.	[k':Oða]	queue
coghju	n.m.	[k'odju]	cuir
cògnitu	n.m.
còllara	n.f.	[k':Ollara]	colère
collu	n.m.	[k'ollu]	cou
colpa	n.f.	[k':Olpa]	faute
colpu	n.m.	[k':Olpu]	coup
coppa	n.f.
coppia	n.f.	[k':Oppja]	joug	giogo
	accuppià (v.) : placer sous le joug esse sempre sott'à a coppia : être perpétuellement à la tâche
coppiu	n.m.	[k':Oppju]	couple, paire	coppia, paio
	accuppià (v.) : accoupler ; assortir
core	n.m.	[k'or:E]	coeur	cuore
	batticore (n.m.) : palpitations, battements de coeur
corpu	n.m.	[k'orpu]	ventre
corsa	n.f.	[k':Orsa]	course
corsu	n.m.	[k':Orsu]	cours
corsu	n.m.	[k'orsu]	corse
corte	n.f.	[k':Ort:E]	cour
cosa	n.f.	[k':Oza]	chose
cravata	n.f.	[kraw'ada]	cravate
crèditu	n.m.		crédit
crema	n.f.
crianza	n.f.	[kriãts'a]	savoir-vivre, bonne éducation	creanza, buona educazione	galateo
	accrianzatu (adj.) : bien élevé, poli scrianzatu (adj.) : mal élevé, impoli scrianzatezza (n.f.) : impolitesse, ... galateo (n.m.) : bonnes manières, savoir-vivre
criatura	n.f.	[kriad'ura]	enfant en bas âge
crònica	n.f.
cuchjara	n.f.	[kutj'ara]	cuiller
cuchjarina	n.f.	[kutjar'ina]	petite cuiller
cuchjarone	n.m.	[kutjar';On:E]	louche
cuchju	n.m.
cucina	n.f.	[ku:dZ'ina]	cuisine
cugina	n.f.	[ku:dZ'ina]	cousine
cuginu	n.m.	[ku:dZ'inu]	cousin
cugnatu	n.m.	[ku:N'adu]	beau-frère
cugnata	n.f.	[ku:N'ada]	belle-soeur
cullata	n.f.	[kull'ada]	montée
	cullà (v.) : monter
cullazione	n.f.	[kulladzj'o;On:E]	déjeuner
cullegiu	n.m.		collège
culore	n.m.		couleur
cultella	n.f.	[kult'ella / kurt'ella]	couteau de poche
cultellata	n.f.
cultellu	n.m.	[kult'ellu / kurt'ellu]	couteau de table
culu	n.m.	[k'ulu]	cul
cumbattente	n.m.
cumenciu	n..		début
	cumincià (v.) : commencer
cummerciu	n.m.		commerce
cumpiacente	n.m.
cumpiacenza	n.f.
cumunità	n.f.		communité
cuncessione	n.f.
cunciliu	n.m.
cuncolta	n.f.	[kunk'olta]
cuncorsu	n.m.	[kunk':Orsu]
cundime	n.m.	[kund'im:E]	assaisonnement
cundizione	n.f.
cunfittura	n.f.	[kunfitt'ura]	confiture
	mamma ci hà da fà cunfittura = maman va nous faire de la confiture
cunniscenza	n.f.
cunsiglieru	n.m.	[kunsilj'reu]	conseiller
cunsigliu	n.m.	[kuns'ilju]	conseil
	cunsiglià (v.) : conseiller
cuntinente	n.m.	[kuntin':Ent:E]	continent
cuntrariu	n.m.	[kuntr'arju]	contraire
cuntrata	n.f.	[kuntr'ada]
cuntravenzione	n.f.
cuntrollu	n.m.		contrôle
cunventu	n.m.	[kumb';Entu]	couvent
cupertura	n.f.	[kub:Ert'ura]	couverture (d'un bâtiment)
	copre (v.) : couvrir, p.p. cupertu
cuppetta	n.f.	[kupp':Etta]	bol
cuppulata	n.f.	[kuppul'ada]	tortue
curagiu	n.m.		courage
curatu	n.m.	[kur'adu]	curé, prêtre
curiusità	n.f.		curiosité
currente	n.m.		courant
cuverta	n.f.		couverture (de literie)
	n..