Lexique Corse / Français / Italien des Verbes
/ /

<< I-L - >> O-P

M / N

M

Corse		API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes
maccà		[makk'a]	cantà	v.t.	meurtrir (fruits), cotir	ammaccare	maccu [makk'u]
	a gràndina hà maccu e pere : la grêle a meurtri les poires maccatura (n.f.) : meurtrissure (fruits) maccu (adj.) : blet, ramolli, ... ammaccatura (n.f.) : meurtrissure, ecchymose, contusion, bleu, ... ammaccà (v.) : meurtrir, contusionner, ...
merità / meritassi		[merid'a(ssi)]	cantà	v.t.	mériter	meritare		mirità
	mèritu : je mérite miritemu : nous méritons mirità un premiu, un'ammenda, i colpi : mériter un prix, une amende, des coups On dit mieux miritassi    si mireta una punizione : il (se) mérite une punition miritèvule (adj.) : méritant, méritoire immiritatu (adj.) : immérité    una riputazione immiritata : une réputation non méritée smèritu (n.m.) : démérite smirità (v.) : démériter mèritu (n.m) : mérite
muntagnà			cantà	v.t.	transhumer, estiver ; aller séjourner à la montagne pour les mois chauds
	contraire : impiaghjà : redescendre dans la plaine muntagna (n.f.) : montagne monte (n.m.) : mont, montagne
muzzà			cantà	v.t.	trancher, amputer, tronquer	mozzare, amputare, troncare		ammuzzà
	mozzu [m'ɔttsu] : je tranche,... muzzà un àrburu / un pinu : étêter un arbre / un pin muzzà un ditu : sectionner un doigt muzzatura (n.f.) : sectionnement ; partie sectionnée muzzicone (n.m.) : bout restant de qqch (mégot, trognon, moignon,...)   muzzicone di sigaretta (n.m.) : mégot   muzzicone d'una mela (n.m.) : trognon de pomme muzzone (n.m.) : tronçon de grosse branche utilisé comme piquet de clôture muzzatura (n.f.) : amputation muzzina (n.f.) : mini-jupe capimuzzà (v.) : décapiter dimuzzà (v.) : ébrancher un arbre sans modération mozzu (adj.) : sectionné, amputé,... ammuzzà (v.) : trancher, amputer,...

N

Corse		API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes
nivulassi			cantà	v.pr.	se couvrir (de nuages)	annuvolarsi		annivulassi
	si nivuleghja : ça se couvre (le temps) u tempu s'hè nivulatu dopu meziornu : le temps s'est ennuagé dans l'après-midi nulu = nìvulu (n.m.) : nuage