A Lingua Corsa - Variantes de la mutation phonétique

Rappel : Il n'y a pas mutation après : point, accent, consonne (ou en début de phrase). Ce qui fait que les mutantes doublées ne mutent pas.

La colonne "P." indique si la consonne (ou groupe de consonnes) ont on parle est en position forte (

) ou faible (

). En position forte, la réalisation est toujours dure, en position faible elle sera douce ou non selon que cette consonne est une mutante ou pas et selon la région.

indique une consonne (ou groupe de consonnes) qui ne mute jamais.

Cette page donne les tableaux par son (un pour le corse du sud, un autre pour le corse du nord).

Ce n'est pas parce qu'une consonne est dans une position faible qu'elle est forcément adoucie, d'où le distinguo entre la colonne "P." et l'icône

. Une consonne doublée ne mute pas.

La situation est beaucoup plus compliquée en corse du nord puisque le nombre de consonnes mutantes y est nettement plus élevé.
Comment lire ce tableau ? Partant d'un son, par exemple [b], on repère les lettres ou groupes de lettres qui donnent ce son, et les conditions dans lesquelles elles donnent ce son. Dans ce cas, le son [b] est donné soit un b en position dure (forte), soit un bb en position adoucie (faible), soit un b en position adoucie à l'intérieur d'un mot, soit un v en position forte, soit un vv en position adoucie, soit un p en position adoucie.

Sonu	Lèttera	P.	Esempiu	Francese	Funètica

[b]	b		bocca	bouche	[b'ɔkka]
			un battellu	un bateau	[umbatt'ellu]
	bb		babbu	père	[b'abbu]
	b ¹		libertà	liberté	[libɛrt'a]	(intérieur d'un mot)
			libru	livre	[l'ibru]	(intérieur d'un mot)
	v		vene	venir	[b'ɛ̃nɛ]
			hè vinutu	il est venu	[ɛbbin'udu]
	vv		avvizzà	habituer	[abbitts'a]
	p		a puppattula	la poupée	[abuppatt'ula]

[k]	c + a,o,u		cane	chien	[k'ãnɛ]
			un casgiu	un fromage	[unk'aʒu]
	cc + a,o,u		bocca	bouche	[b'ɔkka]
	ch + e,i		chere	demander	[k'erɛ]
	cch + e,i		bocche	bouches	[b'ɔkkɛ]

[ʧ]	c + e,i		ceppa	souche	[ʧ'ɛppa]
			un cioppu	un pompon	[unʧ'oppu]
	cc + e,i		facce	faces	[f'aʧɛ]
	ci + a,o,u		ciaretta	cruche	[ʧar'ɛtta]
	cci + a,o,u		faccia	face	[f'aʧa]

[ʃ]	sc + e,i		scemu	fou	[ʃ'ɛ̃mu]
			u scemu	le fou	[uʃ'ɛ̃mu]
	sci + a,o,u		sciarpa	écharpe	[ʃ'arpa]
			a sciarpa	l'écharpe	[aʃ'arpa]

[g]	g + a,o,u		gallu	gaulois	[g'allu]
			à gallu	à fleur d'eau	[agg'allu]
	g + a,o,u ⁴		a sigaretta	la cigarette	[azigar'ɛtta]	(intérieur d'un mot)
	gh + e,i		gheru	brouillard	[g'eru]
			u gheru	le brouillard	[ug'eru]
	gg		aggarbà	plaire	[aggarb'a]
	c + a,o,u		u cane	le chien	[ug'ãnɛ]
	ch + e,i		a chersa	la demande	[ag'ɛrsa]

[ʤ]	g + e,i		giru	tour	[ʤi'ru]
			una girata	une tournée	['una ʤir'ada]
	gi + a,o,u		giallu	jaune	[ʤ'allu]
			una giara	une jarre	['una ʤ'ara]
	c + e,i		una ceppa	une souche	['una ʤ'ɛppa]
	ci + a,o,u		una ciaretta	une cruche	['una ʤar'ɛtta]

[ʒ]	sg + e,i		sgisgià	chéchia	[ʒiʒ'a]
			brusgera	combustion	[bruʒ'era]
	sgi + a,o,u		sgiò	monsieur	[ʒ'o]
			brusgià	brûler	[bruʒ'a]

[tj]	chj ³		chjaru	clair	[tj'aru]
			trè chjappe	trois dalles	[tr'ɛ tj'appɛ]
			ochju	oeil	['otju]	(intérieur d'un mot)

[dj]	chj		a chjappa	la dalle	[adj'appa]
	ghj ³		ghjaccià	glacer	[djaʧ'a]
			trè ghjacci	trois glaçons	[tr'ɛddj'aʧi]
			rasoghju	rasoir	[raz'odju]	(intérieur d'un mot)

[j]	ghj		u ghjacciu	le glaçon	[uj'aʧu]

[d]	d		donna	femme	[d'ɔnna]
			un dettu	un propos	[und'ɛttu]
	dd		addossu	sur soi	[add'ossu]
	t		a tomba	le tombeau	[ad'ɔmba]

[f]	f		fetta	tranche	[f'ɛtta]
			un fattu	une action	[unf'attu]
	ff		affissu	affiche	[aff'issu]

[v]	f		a faccia	le visage	[av'aʧa]
	v ⁵		serve	servir	[s'ɛrvɛ]
			Cervioni	Cervioni	[ʧ'ɛrviɔ̃ni]

[p]	p		prumessu	promis	[prum'ɛssu]
			un prugressu	une progression	[umprugr'ɛssu]
	pp		puppà	têter	[pupp'a]

[kw]	qu		quattru	quatre	[kw'attru]
			hè quì	il est ici	[ɛkkɥ'i]
	cqu		acqua	eau	['akwa]

[skw]	squ		squadra	équipe	[skw'adra]

[zgw]	squ		a squadra	l'équipe	[azgw'adra]

[gw]	qu		a quarta	la quatrième	[agw'arta]
	gu		guaiu	malheur	[gw'aiu]
			un guaiu	un malheur	[ungw'aiu]

[s]	s		sanu	sain	[s'ãnu]
			un soldu	un sou	[uns'ollu]
	ss		assiccà	assécher	[assikk'a]

[z]	s		u sonnu	le sommeil	[uz'ɔnnu]

[t]	t		tomba	tombeau	[t'ɔmba]
			un tappu	un bouchon	[unt'appu]
	tt		attu	apte, acte	['attu]

[ts]	z		zeppu	dru	[ts'ɛppu]
			trè zappe	trois pioches	[tr'ɛtts'appɛ]
	zz		azzizzà	exciter	[attsitts'a]

[dz]	z		u zìu	l'oncle	[udz'iu]
			pranzu	repas	[pr'andzu]
			zinu	oursin	[dz'inu]

[-]	br ²		u bracciu	le bras	[ur'aʧu]	(début de mot)
	gr ²		u granu	le blé	[ur'ãnu]	(début de mot)
	g		a gamba	la jambe	[a'amba]
	g ⁴		buttega	boutique	[butt'e(g)a]	(intérieur d'un mot)
	d		a donna	la femme	[a'ɔnna]

[w]	v		a vuluntà	la volonté	[awulunt'a]
	b		u babbu	le père	[uw'abbu]
	b ¹		libecciu	libeccio	[liw'ɛʧu]	(intérieur d'un mot)
	gu		a guardia	la garde	[aw'ardja]

1 : le b a un statut à part. En effet, si au début d'un mot il respecte toujours la règle de la mutation, par contre au milieu d'un mot en position intervocalique, il continue souvent à garder sa prononciation dure (et ceci, la plupart du temps pour garder une cohérence étjmologique).
exemples : libertà [libɛrt'a] [liberté], robba = roba [r'oba] [marchandise], lìberu [l'ibɛru] [libre], sùbitu = sùbbitu [s'ubidu] [soudain].
Ce qui fait que malheureusement on trouve les deux écritures ...
On trouve aussi les deux écritures pour Le Libeccio : livecciu et libecciu qui se prononce [liw'ɛʧu].
2 : En début de mot après une syllabe atone et avant un r, le b s'adoucit.
exemples : u brucciu [u r'uʧu], u bracciu [u r'aʧu].
Idem pour le g en position douce et devant un r.
exemples : u granu [u r'ãnu].
3 : En position intervocalique à l'intérieur d'un mot, le chj et le ghj ne mutent pas.
4 : le g s'atténue plus ou moins selon les localités et selon les mots. D'où les cas extrêmes : sigaretta et buttega.
5 : le v se prononcent parfois [v] et non [b].

Ces différentes remarques posent un problème lorsqu'on veut écrire un mot et implique d'ailleurs des divergences entre auteurs Corses. Faut-il écrire ?

fretu	ou	freddu
lavu	ou	lau	ou	lagu
buttega	ou	buttea
latru	ou	ladru
soga	ou	soca

C'est ainsi également que cousine et cuisine se prononcent de la même manière mais s'écrivent respectivement : cugina et cucina.

La situation est plus simple en corse du sud qui connait moins de consonnes mutantes. Seuls C, F, GHJ, S et V mutent.

Sonu	Lèttera	P.	Esempiu	Francese	Funètica

[b]	b		bocca	bouche	[b'ɔkka]
			un battellu	un bateau	['um batt'ellu]
			libertà	liberté	[libɛrt'a]
			libru	livre	[l'ibru]
	bb		babbu	père	[b'abbu]

[k]	c + a,o,u		cane	chien	[k'ãnɛ]
			un casgiu	un fromage	['un k'aʒu]
	cc + a,o,u		bocca	bouche	[b'ɔkka]
	ch + e,i		chere	demander	[k'erɛ]
	cch + e,i		bocche	bouches	[b'ɔkkɛ]

[ʧ]	c + e,i		ceppa	souche	[ʧ'ɛppa]
			una ceppa	une souche	['una ʧ'ɛppa]
	ci + a,o,u		un cioppu	un pompon	['un ʧ'oppu]
			una ciaretta	une cruche	['una ʧar'ɛtta]
	cc + e,i		facce	faces	[f'aʧɛ]
	ci + a,o,u		ciaretta	cruche	[ʧar'ɛtta]
	cci + a,o,u		faccia	face	[f'aʧa]

[ʃ]	sc + e,i		scemu	fou	[ʃ'ɛ̃mu]
			u scemu	le fou	[uʃ'ɛ̃mu]
	sci + a,o,u		sciarpa	écharpe	[ʃ'arpa]
			una sciarpa	une écharpe	['una ʃ'arpa]

[tj]	chj ⁶		chjaru	clair	[tj'aru]
			trè chjappe	trois dalles	[tr'ɛ tj'appɛ]
			una chjappa	une dalle	['una tj'appa]
			ochju	oeil	['otju]	(intérieur d'un mot)

[d]	d		donna	femme	[d'ɔnna]
			un dettu	un propos	[un d'ɛttu]
			una donna	une femme	['una d'ɔnna]
	dd		addossu	sur soi	[add'ossu]

[f]	f		fetta	tranche	[f'ɛtta]
			un fattu	une action	['un f'attu]
	ff		affissu	affiche	[aff'issu]

[g]	g + a,o,u		gallu	gaulois	[g'allu]
			à gallu	à fleur d'eau	[a g'allu]
			a sigaretta	la cigarette	[a zigar'ɛtta]
			a gamba	la jambe	[a g'amba]
	gh + e,i		gheru	brouillard	[g'eru]
			u gheru	le brouillard	[u g'eru]
	gg		aggarbà	plaire	[aggarb'a]
	c + a,o,u		u cane	le chien	[u g'ãnɛ]
	ch + e,i		una chersa	une demande	['una g'ɛrsa]

[ʤ]	g + e,i		giru	tour	[ʤi'ru]
			una girata	une tournée	['una ʤir'ada]
	gi + a,o,u		giallu	jaune	[ʤ'allu]
			una giara	une jarre	['una ʤ'ara]

[gw]	gu		guaiu	malheur	[gw'aiu]
			un guaiu	un malheur	['un gw'aiu]
			a guardia	la garde	['una gw'ardja]

[ʒ]	sg + e,i		sgisgià	chéchia	[ʒiʒ'a]
			brusgera	combustion	[bruʒ'era]
	sgi + a,o,u		sgiò	monsieur	[ʒ'o]
			brusgià	brûler	[bruʒ'a]

[dj]	ghj ⁶		ghjaccià	glacer	[djaʧ'a]
			trè ghjacci	trois glaçons	[tr'ɛ dj'aʧi]
			rasoghju	rasoir	[raz'odju]	(intérieur d'un mot)

[j]	ghj		u ghjacciu	le glaçon	[u j'aʧu]

[p]	p		prumessu	promis	[prum'ɛssu]
			un prugressu	une progression	['um prugr'ɛssu]
			a puppattula	la poupée	[a puppatt'ula]
	pp		puppà	têter	[pupp'a]

[kw]	qu		quattru	quatre	[kw'attru]
			hè quì	il est ici	['ɛ ky'i]
			aquentà	arranger	[akwɛ̃nt'a]
	cqu		acqua	eau	['akwa]

[skw]	squ		squadra	équipe	[skw'adra]
			a squadra	l'équipe	[a skw'adra]

[s]	s		sanu	sain	[s'ãnu]
			un soldu	un sou	['un s'ollu]
	ss		assiccà	assécher	[assikk'a]

[z]	s		u sonnu	le sommeil	[u z'ɔnnu]

[t]	t		tomba	tombeau	[t'ɔmba]
			un tappu	un bouchon	['un t'appu]
			una tomba	un tombeau	['una t'ɔmba]
	tt		attu	apte, acte	['attu]

[v]	v		vene	venir	[b'ɛ̃nɛ]
			hè vinutu	il est venu	[ɛ bin'udu]
	vv		avvizzà	habituer	[abbits'a]
	f		a faccia	le visage	[a v'aʧa]

[ts]	z		zeppu	dru	[ts'ɛppu]
			trè zappe	trois pioches	[tr'ɛ ts'appɛ]
			u zìu	l'oncle	[u ts'iu]
	zz		azzizzà	exciter	[atsits'a]

[dz]	z		pranzu	repas	[pr'andzu]
			zinu	oursin	[dz'inu]

[w]	v		a vuluntà	la volonté	[a wulunt'a]

Légende
	mutation consonantique
	attention ! cas particulier, exception,...