Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 5

Jean Albertini - Niveau 2 - Livellu 2

<< Précédent - Suivant >>

Série 1
Série 2
Série 3
Série 4

Phrases extraites ou inspirées du livre de . Les phrases ont été reprises en corrigeant l'orthographe différente de celle en vigueur aujourd'hui .
Dans les traductions, entre parenthèses, la variante utilisée par l'auteur. Entre crochets, deux formes équivalentes.

Traduire - série 1

C'est moi qui l'ai trouvé.	[ L'aghju trovu eiu (eu). ]
C'est toi qui l'as faite.	[ L'hai fatta tù. ]
C'est à moi (c'est mon tour) de jouer.	[ Tocca à mè à ghjucà. ] *
Il y avait des fruits.	[ C'èranu i frutti. ]
Il y aura de la saucisse.	[ Ci serà a salciccia. ] **
Il y a des escargots dans le potager.	[ Ci sò e lumache inde l'ortu. ]
Donne-moi du bouillon.	[ Dammi un pocu di brodu. ]
Des cabris, il n'y en a plus.	[ Capretti, ùn ci n'hè più. ]
Il y a des hommes.	[ Ci sò l'omi. ]
Il ne veut pas de civet.	[ Ùn vole micca stufatu. ]
Il ne prend pas de viande.	[ Ùn piglia micca carne. ]
Il est aussi sale que lui.	[ Hè bruttu quante ellu. ]
Je suis aussi propre que toi.	[ Sò pulitu quante tè. ]
Il est aussi méchant qu'il est petit.	[ Hè gattivu quantu ch'ellu hè chjucu. ]
Il est aussi avare qu'elle est généreuse.	[ Hè avaru quantu ch'ella hè generosa. ]
Il est si grand !	[ Hè tamantu ! ]
Il est plus compétent que vous.	[ Hè più cumpetente chè voi. ]
Il est moins intéressant que l'autre.	[ Hè menu interessante chè l'altru. ]
Il voulait que tu viennes le voir.	[ Vulìa chè tù venissi à vèdelu (vèrelu). ]
Il faudrait qu'elle soit neuve.	[ Ci vulerìa ch'ella fussi nova. ]

* : note de l'auteur : on pourrait dire aussi tocca à mè di ghjucà , mais ce serait une tournure moins idiomatique.
** : on entend parfois [sarʧ'iʧa] au lieu de [salʧ'iʧa].

Traduire - série 2

Elle avait dit qu'elle partirait aujourd'hui.	[ Avìa dettu ch'ella serìa partuta oghje. ]
Dans le cas où tu le saurais.	[ In casu chè tù a sapessi. ]
Il croit que vous l'avez trompé (il n'en est pas sûr).	[ Crede chè vo l'àbbiate sbagliatu. ]
Si tu savais !	[ Sè tù sapessi ! ] *
Il me semble que c'est juste.	[ Mi pare ch'ella sìa ghjusta. ]
Je l'ai mangée	[ L'aghju manghjata. ]
L'argent que j'ai perdu.	[ I soldi (solli) ch'aghju persu. ] **
Dès qu'il fut parti, la cloche sonna.	[ Partutu ch'ellu fù, sunnò a campana. ]
Dès que ce sera fini, viens me voir.	[ Finita ch'ella serà, veni à vèdemi. ]
Il n'a pas pu venir	[ Ùn hè pussutu vene. ]
Il n'a pas voulu rester.	[ Ùn hè vulsutu stà. ]
Je vais jouer.	[ Vò à ghjucà. ]
Je vais planter les haricots.	[ Vò à [piantà / pone] i fasgioli. ]
Hier je suis allé au couvent.	[ Eri sò [statu / andatu] à u cunventu. ]
Demain je reste à la maison.	[ Dumane mi stò in casa. ]
J'allais le dire.	[ Stava per dilla. ]
J'allais le faire.	[ Stava per falla. ]
Je me tiendrai ici.	[ Steraghju quì. ]
Il faut nous en aller.	[ Ci vole (ciole) à andàccine. ]

* : note de l'auteur : au lieu de sè tù sapìa.
** : moins idiomatique : i soldi ch'aghju persi.

Traduire - série 3

Il a voulu voir l'église.	[ Hà vulsutu vede a chjesa. ]
Il a fallu y aller.	[ Ci hè vulsutu à andacci. ]
Il va falloir y aller.	[ [Ci hà da vulè / hà da ciulè] à andacci. ]
Il a plu et il a fait du vent.	[ Hè piossu è hè fattu u ventu. ]
Il faudra travailler.	[ Ci vulerà à travaglià. ]
Qu'il faille parler.	[ Ch'ellu ci volga à parlà. ]
Il faudrait dormir maintenant.	[ Ci [vulerebbe / vulerìa] à dorme avà. ]
Il fallait boire.	[ Ci vulìa à beie. ]
Il m'a semblé bon.	[ M'hè parsu bonu. ]
Il est resté dix francs.	[ Hè [restatu / firmatu] dece franchi. ]
Ce chien a coûté cinquante francs.	[ Stu cane [hà / hè] custatu cinquanta franchi. ]
Ca m'a coûté cher.	[ M'hè custata cara. ]
Il m'a plu.	[ M'hà piaciutu. ]
Ca m'a beaucoup plu.	[ M'hè assai piaciuta. ]
Il m'a beaucoup déplu.	[ M'hè assai spiaciutu. ]
Je regrette de vous laisser.	[ Mi dispiace di lasciavvi. ]
Nous regrettons de nous en aller.	[ Ci dispiace d'andàccine. ]
J'ai beaucoup regretté de ne pas revenir.	[ M'hè dispiaciutu d'ùn micca rivene. ]
Ils avaient beaucoup regretté votre absence.	[ L'era assai dispiaciuta a vostra mancanza. ]

Traduire - série 4

Je m'évanouis en voyant du sang.	[ Mi svengu videndu u sangue. ]
Ils se sont évanouis.	[ Si ne sò venuti menu. ]
Nous nous étions évanouis.	[ Ci n'èramu venuti menu. ]
Il faisait froid.	[ Facìa (fecìa) u fretu. ]
Allons à la messe.	[ Andemu à a messa. ]
Allons-nous-en d'ici.	[ Andèmucine di quì. ]
Allons ! Cessez de m'ennuyer. Cela suffit comme ça.	[ Aiò ! Cessate d'annuiammi. Basta cusì. ]
Il faudrait mirer ces oeufs.	[ Ci vulerìa à mirà st'ovi. ]
Celles-là là-bas sont déjà venues.	[ Quelle quallà sò digià venute. ]
Celui-là est vieux.	[ Quessu hè vechju. ]
Cela tu me le paieras.	[ Quessa, a mi pagherai. ]
Tu t'en vas.	[ Ti ne vai. ]
C'est lui qui est venu hier soir.	[ Hè ellu chì ghjè venutu erisera. ]
Donne-le à qui tu veux.	[ Dallu à quale tù voli. ]
Dis-moi de qui tu parles.	[ Dimmi di quale tù parli. ]
Les soldats à qui nous avons donné à manger.	[ I suldati à i quali hai datu à manghjà. ]
Les poulets dont tu parles.	[ I pullastri di i quale tù parli. ]
Ce qui va arriver, je le sais.	[ Ciò ch'hà da accade, a sò. ]
Ce que tu dis, je le connais par coeur.	[ Ciò chè tù dici, a sò à mente. ]
Celui que tu as vu.	[ Quellu chè t'hai vistu. ]