Exercices de traduction - Esercizii di traduzzione - 6

Niveau débutant - Livellu principiante

<< Précédent - Suivant >>

Les verbes ayant leur infinitif en -e
Les autres temps de l'indicatif - L'altri tempi di u indicativu
Les modèles des verbes réguliers sont crede et dorme.
Voir Le tableau des conjugaisons pour les verbes irréguliers.

Il s'agit d'exercices de traduction les plus simples possible.
On s'attachera à prononcer correctement (la phonétique est fournie !). Bien observer la mutation consonantique et l'alternance vocalique.

Série 1 - Les conjugaisons à l'indicatif imparfait des verbes réguliers
Série 2A - Les conjugaisons à l'indicatif imparfait des verbes irréguliers
Série 2B - Les conjugaisons à l'indicatif imparfait des verbes irréguliers
Série 3 - Les conjugaisons à l'indicatif futur des verbes réguliers
Série 4A - Les conjugaisons à l'indicatif futur des verbes irréguliers
Série 4B - Les conjugaisons à l'indicatif futur des verbes irréguliers

Série n° 1 - Les conjugaisons à l'indicatif imparfait des verbes réguliers

Je croyais.	[ Cridìa. ]	[ kri(d)'ia ]
Tu y croyais ?	[ Ci cridìi ? ]	[ ʧi gri(d)'ii ]
Pierre croyait sa mère.	[ Petru cridìa a so mamma. ]	[ p'edru gri(d)'ia a zɔ m'ãmma ]
Je finissais mon travail.	[ Compìa u mo travagliu. ]	[ kɔmp'ia u mɔdraw'alju ]
Nous finissions la maison.	[ Cumpìamu a casa. ]	[ kump'iãmu ag'aza ]
Ils finissaient et ils partaient.	[ Compìanu è pàrtìanu. ]	[ kɔmp'iãnu ɛ part'iãnu ]
Il fréquentait les cafés.	[ Battìa i caffè. ]	[ batt'ia igaff'ɛ ]
Ils entraient dans la maison.	[ Entrìanu inde a casa. ]	[ ɛntr'iãnu ndag'aza ]
Nous entrions dans l'hôtel.	[ Entrìamu inde l'usterìa. ]	[ ɛntr'iãmu ndɛ luster'ia ]
Vous entriez et vous dormiez.	[ Entrìate è durmìate. ]	[ ɛntr'iadɛ ɛ durm'iadɛ ]
Il fuyait.	[ Fughjìa. ]	[ fudj'ia ]
Je sortais de la maison.	[ Surtìa da a casa. ]	[ surt'ia (d)a ag'aza ]
Il sortait vite.	[ Surtìa prestu. ]	[ surt'ia br'ɛstu ]
Nous partions avec Paul.	[ Partìamu cù Pàulu. ]	[ part'iãmu gup'aulu ]
Vous partiez ainsi ?	[ Partìate cusì ? ]	[ part'iadɛ guz'i ]
Nous croyions cette femme.	[ Cridìamu issa donna. ]	[ kri(d)'iãmu ssa (d)'onna ]
Ils y croyaient.	[ Ci cridìanu. ]	[ ʧi gri(d)'iãnu ]
J'aimais la pluie.	[ L'acqua mi piacìa. ]	[ l'akwa mibjaʤ'ia ]
Ils aimaient les champignons.	[ Li piacìanu i funghi. ]	[ libjaʤ'iãnu iv'ungui ]
Tu sortais ou tu entrais ?	[ Surtìi o entrìi ? ]	[ surt'ii ɔ ɛntr'ii ]
Il remplissait une bouteille.	[ Empìa una buttiglia. ]	[ ɛmp'ia unawutt'ilja ]
Nous remplissions le seau.	[ Empìamu u stagnone. ]	[ ɛmp'iãmu ustãɲ'ɔ̃nɛ ]

Série 2A - Les conjugaisons à l'indicatif imparfait des verbes irréguliers

Je venais de suite.	[ Vinìa sùbitu. ]	[ bin'ia z'ubidu ]
Il venait chaque jour.	[ Vinìa ogni ghjornu. ]	[ bin'ia ɔn'ji jɔr'nu ]
Nous venions le dimanche.	[ Vinìamu a dumènica. ]	[ bini'ãmu a(d)um'ɛniga ]
Vous veniez ?	[ Vinìate ? ]	[ bin'iadɛ ]
Ils venaient du village.	[ Vinìanu da u paese. ]	[ bin'iãnu (d)a uba'ɛzɛ ]
J'arrivais !	[ Ghjunghjìa ! ]	[ djundj'ia ]
Charles arrivait.	[ Ghjunghjìa Carlu. ]	[ djundj'ia g'arlu ]
Les enfants arrivaient.	[ Ghjunghjìanu i zitelli. ]	[ djundj'iãnu i dzid'elli ]
Nous gagnions chaque fois.	[ Vincìamu ogni volta. ]	[ binʧ'iãmu 'ɔ̃ɲiw'olta ]
Ils gagnaient.	[ Vincìanu. ]	[ binʧ'iãnu ]
Vous gagniez mais ils tenaient.	[ Vincìate ma tinìanu. ]	[ binʧ'iadɛ madin'iãnu ]
Il prévenait ses amis.	[ Privinìa i so amichi. ]	[ priwin'ia i zɔ am'igi ]
Je posais une pomme.	[ Punìa una mela. ]	[ pun'ia unam'ɛla ]
Tu posais une question.	[ Punìi una dumanda. ]	[ pun'ii una(d)um'anda ]
Il posait son manteau.	[ Punìa u so mantellu. ]	[ pun'ia u zɔmant'ellu ]
Nous posions ce sac.	[ Punìamu issu saccu. ]	[ pun'iãmu ssuz'akku ]
Vous posiez la pierre.	[ Punìate a petra. ]	[ pun'iadɛ ab'edra ]
Je cassais une assiette.	[ Rumpìa un piattu. ]	[ rump'ia umpj'attu ]
Vous cassiez la voiture.	[ Rumpìate a vittura. ]	[ rump'iadɛ awitt'ura ]
Ils cassaient le mur.	[ Rumpìanu u muru. ]	[ rump'iãnu um'uru ]
Il cuisait un oeuf.	[ Cucìa un ovu. ]	[ kuʤ'ia un'owu ]
Pierre cuisait un oeuf.	[ Petru cucìa un ovu. ]	[ p'edru guʤ'ia un'owu ]
Nous cuisions la viande.	[ Cucìamu a carne. ]	[ kuʤ'iãmu ag'arnɛ ]

Série 2B - Les conjugaisons à l'indicatif imparfait des verbes irréguliers

Je voyais la lune.	[ Vidìa a luna. ]	[ bi(d)'ia a l'una ]
Que voyais-tu ?	[ Chì vidìi ? ]	[ ki bi(d)'ii ]
Il voyait le chien.	[ Vidìa u cane. ]	[ bi(d)'ia u g'ãnɛ ]
Alexandre voyait un chien.	[ Lisandru vidìa un cane. ]	[ liz'andru wi(d)'ia unk'ãnɛ ]
Que voyions-nous ?	[ Chì vidìamu ? ]	[ ki bi(d)'iãmu ]
Voyiez-vous ce rocher ?	[ Vidìate issu scogliu ? ]	[ bi(d)'iadɛ ssusk'olju ]
Voyiez-vous ce rocher ?	[ U vidìate issu scogliu ? ]	[ u wi(d)'iadɛ ssusk'olju ]
Ils voyaient la terre.	[ Vidìanu a terra. ]	[ bi(d)'iãnu ad'ɛrra ]
Les enfants perdaient.	[ Pirdìanu i zitelli. ]	[ pirdi'ãnu i dzid'elli ]
Tu perdais ton argent.	[ Pirdìa i to soldi. ]	[ pird'ia i dɔz'ɔlli ]
Nous perdions au loto.	[ Pirdìamu à a tùmbula. ]	[ pird'iãmu a ad'umbula ]
Il me demande dix euros.	[ Mi chirìa dece euro. ]	[ mi gir'ia (d)'eʤɛ "euro" ]
Ils demandaient la paix.	[ Chirìanu a pace. ]	[ kir'iãnu ab'aʤɛ ]
Le chien mordait le chat.	[ U cane murdìa u gattu. ]	[ u g'ãnɛ murd'ia ug'attu ]
Les chiens mordaient.	[ I cani murdìanu. ]	[ i g'ãni murd'iãnu ]
Nous dormions sous la tente.	[ Durmìamu sott'à a tenda. ]	[ durm'iãmu z'ɔtta ad'ɛnda ]
Les enfants courraient.	[ I zitelli currìanu. ]	[ i dzid'elli gurr'iãnu ]
Où courrais-tu ?	[ Induve currìi ? ]	[ nd'uwɛ gurr'ii ]
Il courait dans la cour.	[ Currìa ind'a corte. ]	[ kurr'ia ndag'ɔrtɛ ]
Je mettais une pierre sur le mur.	[ Mittìa una petra annant'à u muru. ]	[ mitt'ia unab'edra ann'anta u m'uru ]
Nous mettions la fourchette ici.	[ Mittìamu a furcina quì. ]	[ mitt'iãmu a vurʧ'ina gɥ'i ]
Ils mettaient ce chapeau.	[ Mittìanu issu cappellu. ]	[ mitt'iãnu ssugapp'ellu ]
Je fermais le portail.	[ Chjudìa u càtaru. ]	[ tju(d)'ia ug'adaru ]
Antoine fermait le portail.	[ Antone chjudìa u càtaru. ]	[ ant'ɔnɛ dju(d)'ia ug'adaru ]
Vous fermiez la porte.	[ Chjudìate a porta. ]	[ tju(d)'iadɛ ab'orta ]
Ils fermaient la fenêtre.	[ Chjudìanu u purtellu. ]	[ tju(d)'iãnu uburt'ellu ]

Série n° 3 - Les conjugaisons à l'indicatif futur des verbes réguliers

Il dormira.	[ Durmerà. ]	[ durmer'a ]
Nous dormirons.	[ Durmeremu. ]	[ durmer'ɛmu ]
Je croirai le curé.	[ Crideraghju u curatu. ]	[ kri(d)er'adju u gur'adu ]
Je sortirai de la maison.	[ Isceraghju da a casa. ]	[ iʃer'adju (d)a ag'aza ]
Elle sortira.	[ Surterà. ]	[ surter'a ]
Il grandira.	[ Criscerà. ]	[ kriʃer'a ]
Elles grandiront.	[ Crisceranu. ]	[ kriʃɛr'ãnu ]
Je remplirai le verre.	[ Impieraghju u bichjeru. ]	[ impiɛr'adju uwitj'ɛru ]
Nous entrerons.	[ Intreremu. ]	[ intrer'ɛmu ]
Nous partirons.	[ Parteremu. ]	[ parter'ɛmu ]
Pierre entrera.	[ Petru intrerà. ]	[ p'edru intrer'a ]
Il partagera tout.	[ Sparterà tuttu. ]	[ sparter'a t'uttu ]
Je le craindrai.	[ U timeraghju. ]	[ u dimer'adju ]
Tu vendras ta voiture.	[ Vinderai a to vittura. ]	[ binder'ai adɔwitt'ura ]
Il vendra sa maison.	[ Vinderà a so casa. ]	[ binder'a azɔg'aza ]
Il craindra son père.	[ Timerà u babbu. ]	[ timer'a uw'abbu ]
Nous fuirons.	[ Fughjeremu. ]	[ fudjer'ɛmu ]
Il sortira.	[ Surterà. ]	[ surter'a ]
Vous sortirez.	[ Surterete. ]	[ surter'ɛdɛ ]
Marie coudra.	[ Marìa cusgerà. ]	[ mar'ia guʒer'a ]
Ils me serviront.	[ Mi serveranu. ]	[ mi zɛrver'ãnu ]

Série 4A - Les conjugaisons à l'indicatif futur des verbes irréguliers

Je verrai la lune.	[ Videraghju a luna. ]	[ bi(d)er'adju al'una ]
Que verras-tu ?	[ Chì viderai ? ]	[ kibi(d)er'ai ]
Il verra le chien.	[ Viderà u cane. ]	[ bi(d)er'a ug'ãnɛ ]
Les enfants perdront.	[ I zitelli pirderanu. ]	[ idzid'elli birder'ãnu ]
Il perdra son argent.	[ Pirderà i so soldi. ]	[ pirder'a izɔ z'ɔlli ]
Il me demandera dix euros.	[ Mi chererà dece euro. ]	[ mi gerer'a d'eʤɛ "euro" ]
Ils demanderont la paix.	[ Chereranu a pace. ]	[ kerer'ãnu ab'aʤɛ ]
Le chien mordra le chat.	[ U cane murderà u gattu. ]	[ ug'ãnɛ murder'a ug'attu ]
Les enfants courront.	[ I zitelli curreranu. ]	[ idzid'elli gurrer'ãnu ]
Où as-tu courru ?	[ Induve sì corsu ? ]	[ nd'uwɛ s'i g'orsu ]
Je mettrai ma montre.	[ Mitteraghju u mo riloghju. ]	[ mitter'adju umɔ ril'ɔdju ]
Je fermerai le portail.	[ Chjuderagjhu u càtaru. ]	[ tju(d)er'adju ug'adaru ]
Antoine fermera le portail.	[ Antone chjuderà u càtaru. ]	[ ant'ɔnɛ dju(d)er'a ug'adaru ]
Il posera son chapeau.	[ Punerà u so cappellu. ]	[ puner'a uzɔ gapp'ellu ]
Nous poserons notre casquette.	[ Puneremu a nostra berretta. ]	[ puner'ɛmu a n'ostra wɛrr'ɛtta ]
Ils répondront.	[ Rispunderanu. ]	[ rispunder'ãnu ]
Ils boiront.	[ Biieranu. ]	[ bijɛr'ãnu ]
Il boira.	[ Biierà. ]	[ bijɛr'a ]
Elle naitra à Corte.	[ Nascerà in Corti. ]	[ naʃɛr'a ink'orti ]
Ils naitront à L'Ile-Rousse.	[ Nasceranu in l'Ìsula. ]	[ naʃɛr'ãnu inl'izula ]
Il souffrira beaucoup.	[ Suffrerà assai. ]	[ suffrɛr'a ass'ai ]
J'ouvrirai la porte.	[ Apreraghju a porta. ]	[ abrɛr'adju ab'orta ]
Je couvrirai la fillette.	[ Cupreraghju a zitella. ]	[ kubrɛr'adju adzid'ella ]
Il me promettra.	[ Mi prumitterà. ]	[ mibrumittɛr'a ]
Nous parierons.	[ Scumitteremu. ]	[ skumittɛr'ɛmu ]
Tu le supprimeras.	[ U supprimerai. ]	[ uzupprimɛr'ai ]
Il pleuvra.	[ Piuverà. ]	[ pjuwɛr'a ]

Série 4B - Les conjugaisons à l'indicatif futur des verbes irréguliers

Alexandre verra un chien.	[ Lisandru videra un cane. ]	[ liz'andru wi(d)ɛr'a unk'ãnɛ ]
Que verrons-nous ?	[ Chì videremu ? ]	[ ki bi(d)er'ɛmu ]
Verrez-vous ce rocher ?	[ Viderete issu scogliu ? ]	[ bi(d)er'ɛdɛ ssusk'olju ]
Verrez-vous ce rocher ?	[ U viderete issu scogliu ? ]	[ u wi(d)er'ɛdɛ ssusk'olju ]
Ils verront la terre.	[ Videranu a terra. ]	[ bi(d)er'ãnu ad'ɛrra ]
Les enfants perdront.	[ Pirderanu i zitelli. ]	[ pirdɛr'ãnu idzid'elli ]
Tu perdras ton argent.	[ Pirderai i to soldi. ]	[ pirdɛr'ai i dɔ z'ɔlli ]
Nous perdrons au loto.	[ Pirderemu à a tùmbula. ]	[ pirder'ɛmu a ad'umbula ]
Il me demandera dix euros.	[ Mi chirerà dece euro. ]	[ migirɛr'a d'eʤɛ "euro" ]
Ils demanderont la paix.	[ Chireranu a pace. ]	[ kirer'ãnu ab'aʤɛ ]
Le chien mordra le chat.	[ U cane murderà u gattu. ]	[ ug'ãnɛ murdɛr'a u g'attu ]
Les chiens mordront.	[ I cani murderanu. ]	[ ig'ãni murdɛr'ãnu ]
Nous dormirons sous la tente.	[ Durmeremu sott'à a tenda. ]	[ durmer'ɛmu z'ɔtta ad'ɛnda ]
Les enfants courront.	[ I zitelli curreranu. ]	[ idzid'elli gurrer'ãnu ]
Où courras-tu ?	[ Induve currerai ? ]	[ nd'uwɛ gurrer'ai ]
Il courra dans la cour.	[ Currerà ind'a corte. ]	[ kurrɛr'a nd'ag'ɔrtɛ ]
Je mettrai une pierre sur le mur.	[ Mitteraghju una petra annant'à u muru. ]	[ mittɛr'adju una b'edra ann'anta u m'uru ]
Nous mettrons la fourchette ici.	[ Mitteremu a furcina quì. ]	[ mitter'ɛmu a vurʧ'ina gɥ'i ]
Ils mettront ce chapeau.	[ Mitteranu issu cappellu. ]	[ mittɛr'ãnu ssugapp'ellu ]
Je fermerai le portail.	[ Chjuderaghju u càtaru. ]	[ tju(d)ɛr'adju ug'adaru ]
Antoine fermera le portail.	[ Antone chjuderà u càtaru. ]	[ ant'ɔnɛ dju(d)ɛr'a u g'adaru ]
Vous fermerez la porte.	[ Chjuderete a porta. ]	[ tju(d)er'ɛdɛ ab'orta ]
Ils fermeront la fenêtre.	[ Chjuderanu u purtellu. ]	[ tju(d)ɛr'ãnu uburt'ellu ]